Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس عليك أن تكون مُقاتل لكيّ تصبح بطل خارق يا ( ديف ).
Bulgarian[bg]
Няма нужда да си, за да бъдеш супергерой.
Czech[cs]
Superhrdina nemusí být drsňák.
Danish[da]
Du kan godt være superhelt alligevel.
German[de]
Man muss nicht krass sein, um ein Superheld zu sein, Dave.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να είσαι τρομακτικός για να είσαι υπερήρωας, Ντέηβ.
English[en]
You don't have to be a badass to be a superhero, Dave.
Spanish[es]
No tienes que ser un matón para ser un superhéroe.
Estonian[et]
Kangelaseks olemiseks ei pea olema karm tüüp, Dave.
Persian[fa]
برای ابرقهرمان بودن نیازی به گردن کلفت بودن نداری ، دیو
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse olla kovanaama ollaksesi supersankari Dave.
French[fr]
Tu as pas besoin de te la péter pour être un super héros, Dave.
Hebrew[he]
אתה לא חייב להיות קשוח כדי להיות גיבור-על, דייב.
Croatian[hr]
Ne moraš biti opak da bi bio superjunak, Dave.
Hungarian[hu]
Nem kell olyannak lenned, elég, ha bátor vagy.
Indonesian[id]
Kau tak perlu menjadi hebat untuk Menjadi Pahlawan Super, Dave.
Italian[it]
Non devi essere un duro per essere un supereroe, Dave.
Malay[ms]
Kau tak perlu ganas untuk jadi adiwira, Dave.
Norwegian[nb]
Du må ikke være tøff for å være superhelt, Dave.
Dutch[nl]
Je hoeft niet stoer te zijn om een superheld te zijn.
Polish[pl]
Nie musisz się stroić, żeby być superbohaterem.
Portuguese[pt]
Você não precisa ser fodão pra ser um super-herói.
Romanian[ro]
Nu trebuie sã fii tare sã fii un supererou, Dave.
Russian[ru]
Тебе не обязательно быть крутым, что бы быть супергероем, Дейв.
Sinhala[si]
සුපිරි වීරයෙක් වෙන්න ඔයා නරකයෙක් වෙන්න ඕන්නෑ, ඩේව්.
Slovenian[sl]
Za superjunaka ti ni treba biti pasji.
Serbian[sr]
Ne moraš da budeš razbijač da bi bio superheroj, Dejve.
Swedish[sv]
Du behöver inte vara en tuffing för att vara en superhjälte.
Turkish[tr]
Süper kahraman olmak için illa sert olmak gerekmiyor Dave.
Vietnamese[vi]
Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.