Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The people who used to live there fed these stray cats, so they were always around, and it drove my mother nuts.
Croatian[hr]
Ljudi koji su tu pre živeli, hranili su mačke, pa su se stalno ovuda motale i izluđivale moju majku.
Hungarian[hu]
Az előző lakók állandóan etették a kóbor macskákat, az anyám meg begolyózott az állandó nyávogástól.
Italian[it]
Le persone che c'erano prima sfamavano dei gatti randagi, questi erano sempre in giro, e mia madre diventava pazza.
Portuguese[pt]
Os outros moradores alimentavam os gatos e eles não saíam de lá. Minha mãe ficava louca.
Romanian[ro]
Cei care stăteau acolo înainte obişnuiau să hrănească pisici vagabonde deci, ele dădeau mereu târcoale, şi asta o scotea pe mama din minţi.
Russian[ru]
Прежние хозяева кормили бродячих кошек - те сбегались отовсюду, моя мать злилась.
Slovenian[sl]
Prejšnji stanovalci so hranili potepuške mačke, ki so mami šle na živce.
Serbian[sr]
ljudi koji su tu 2iveli ranije hranili su mačke lutalice koje su šetale okolo, i izluđivale moju mamu.
Swedish[sv]
De som bodde där förut matade hemlösa katter, och mamma blev vansinnig.
Vietnamese[vi]
Những người sống ở đó trước kia thường cho mèo hoang ăn, cho nên chúng hay lảng vảng, và điều đó làm mẹ em lên cơn điên.