Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শুধুমাত্র নারী ও পুরুষ পৃথকরূপে সৃষ্ট নয়, তাদের অনুভূতিও ভিন্ন প্রকারের হয়।
Czech[cs]
Muž a žena se nejen tělesně liší, ale také různě cítí.
Danish[da]
Manden og kvinden er ikke alene bygget forskelligt, men de føler også forskelligt.
German[de]
Mann und Frau sind nicht nur körperlich verschieden, sondern sie empfinden auch unterschiedlich.
Greek[el]
Ο άντρας και η γυναίκα, όχι μόνο πλάστηκαν διαφορετικά, αλλά και αισθάνονται διαφορετικά.
English[en]
Not only are a man and a woman made differently, they also feel differently.
Spanish[es]
El hombre y la mujer no solo están hechos de manera diferente, sino que también sienten de manera diferente.
Finnish[fi]
Miestä ja naista ei ainoastaan ole tehty erilaisiksi, vaan he myös tuntevat eri tavoilla.
French[fr]
Sachez que si l’homme et la femme sont différents physiquement, ils le sont aussi sur le plan affectif.
Hungarian[hu]
A férfi és a nő nemcsak másféleképpen van megalkotva, de másképpen is érez.
Indonesian[id]
Soalnya memang ada perbedaan antara pria dan wanita, bukan saja bentuk tetapi juga perasaan masing-masing.
Italian[it]
Non solo l’uomo e la donna hanno una costituzione diversa, ma anche i loro sentimenti sono diversi.
Japanese[ja]
男性と女性は造りが異なるばかりでなく,感じ方も異なります。
Korean[ko]
남자와 여자가 다르게 지어졌을 뿐만 아니라 느끼는 것도 다릅니다.
Malagasy[mg]
Aoka ho fantatrao fa raha tsy mitovy ny lehilahy sy ny vehivavy eo amin’ny ara-batana, dia toy izany koa izy ireo eo amin’ny lafiny ara-pihetseham-po.
Malayalam[ml]
പുരുഷനും സ്ത്രീയും വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, അവർ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पुरूष आणि स्त्री यांना केवळ वेगवेगळ्या प्रकारचे घडविलेले आहे एवढेच नसून त्यांच्या भावनाही वेगवेगळ्या असतात.
Burmese[my]
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမသည် သဏ္ဌာန်ချင်းမတူရုံသာမက ခံစားချက်ချင်းလည်း မတူကြပေ။
Norwegian[nb]
Mannen og kvinnen er ikke bare forskjellige rent fysisk, men deres følelsesliv er også forskjellig.
Dutch[nl]
Een man en een vrouw zijn niet alleen verschillend gemaakt, maar zij hebben ook een verschillend gevoelsleven.
Polish[pl]
Mężczyzna i kobieta nie tylko są inaczej zbudowani, ale też inaczej reagują.
Portuguese[pt]
Não somente foram o homem e a mulher feitos diferentes, mas eles também têm sentimentos diferentes.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore ntibatandukanye gusa mu buryo baremwe, baratandukanye no mu vy’akanyengetera biyumvamwo.
Romanian[ro]
Bărbatul şi femeia nu numai că sînt concepuţi în mod diferit, dar ei şi simt în mod diferit.
Russian[ru]
Мужчина и женщина не только созданы по-разному, они и чувствуют различным образом.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo umugabo n’umugore baremwe mu buryo butandukanye gusa, ahubwo burya bagira n’ibyiyumvo bitandukanye.
Slovak[sk]
Muž a žena sa nielen telesne líšia, ale tiež rôzne cítia.
Slovenian[sl]
Mož in žena nista samo telesno različna, temveč tudi različno čutita.
Samoan[sm]
E lē gata ina eseese le faiga o le tane ma le fafine a e eseese foi o la faalogona.
Swedish[sv]
En man och en kvinna är inte bara skapta annorlunda, de känner också annorlunda.
Tamil[ta]
ஆணும் பெண்ணும் வேறுபட்டவர்களாய் உண்டாக்கப்பட்டிருப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்கள் வேறுபட்ட உணர்ச்சியையும் உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he kehekehe ‘a e fa‘unga ‘o e tangatá mo e fefiné, ka ‘oku kehekehe pē ‘ena ngaahi ongo‘í.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati a va endliwanga va hambana ntsena, kambe va titwa ni hi ndlela leyi hambanaka.
Tahitian[ty]
Ia ite atoa na outou e mai te peu mea taa ê te tane e te vahine i te pae tino, mea taa ê atoa hoi raua i te pae no te here.
Vietnamese[vi]
Không những người đàn ông và đàn bà được cấu tạo khác nhau mà họ còn có sự khác biệt về cảm tính nữa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kehekehe te faʼufaʼu ʼo te sino ʼo te tagata pea mo te fafine, pea ʼe nā toe kehekehe aipe ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonā ʼu loto.