Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mnoho společností ji považuje za důležitý prvek pro udržení konkurenceschopnosti, pohlíží-li se na ni jako na příležitost k vytvoření nových činností s vyšší přidanou hodnotou a více udržitelných pracovních míst na příslušném území;
Danish[da]
Omstrukturering opfattes af mange virksomheder som et vigtigt middel til at bevare konkurrenceevnen, idet det kan anskues som en mulighed for at skabe nye aktiviteter med højere værditilvækst og flere bæredygtige arbejdspladser inden for det pågældende område;
German[de]
Sie werden von vielen Unternehmen als wichtiges Instrument zur Beibehaltung ihrer Wettbewerbsfähigkeit erachtet, wenn sie als eine Gelegenheit zum Einstieg in neue Betätigungsfelder mit höherer Wertschöpfung und zur Schaffung nachhaltigerer Arbeitsplätze in dem betroffenen Gebiet gesehen werden;
Greek[el]
Θεωρείται από πολλές εταιρείες σημαντικό στοιχείο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους και, επιπλέον, μπορεί επίσης να θεωρηθεί μια ευκαιρία για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων με υψηλή προστιθέμενη αξία και περισσότερες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης εντός της συγκεκριμένης περιοχής·
English[en]
It is seen by many companies as an important element in maintaining competitiveness, when viewed as an opportunity to create new activities with higher-added value and more sustainable jobs within the concerned territory;
Spanish[es]
Muchas empresas la consideran un elemento importante en el mantenimiento de la competitividad; además, también puede verse en ella una oportunidad para crear nuevas actividades de mayor valor añadido y empleos más sostenibles en el territorio correspondiente;
Estonian[et]
Paljude ettevõtete arvates kujutab see endast olulist elementi konkurentsivõime säilitamisel. Lisaks saab ümberkorraldusi vaadelda kui võimalusi uute, suurema lisaväärtusega meetmete ja jätkusuutlikumate töökohtade loomiseks kõnealusel territooriumil;
Finnish[fi]
Monet yritykset pitävät niitä keskeisenä tekijänä kilpailukyvyn ylläpitämiseksi. Lisäksi niitä voidaan pitää tilaisuutena luoda lisäarvoltaan merkittävää uutta toimintaa ja kestävällä pohjalla olevia työpaikkoja asianomaiselle alueelle.
French[fr]
Elles sont perçues par de nombreuses entreprises comme un élément important pour le maintien de leur compétitivité, lorsqu'elles sont considérées comme l'occasion de lancer de nouvelles activités débouchant sur une valeur ajoutée supérieure et des emplois plus durables sur le territoire concerné;
Italian[it]
Esse sono viste da molte imprese come un fattore importante nel mantenimento della competitività, se considerate come un'opportunità per l'avvio di nuove attività a più elevato valore aggiunto e la creazione di posti di lavoro più duraturi nei territori interessati;
Lithuanian[lt]
Daug bendrovių mano jį esant svarbiu elementu išsaugant konkurencingumą; be to, jis taip pat gali būti laikomas galimybe kurti naujas aukštesnės pridėtinės vertės veiklos rūšis ir tvaresnes darbo vietas tam tikroje teritorijoje;
Latvian[lv]
Daudzas uzņēmējsabiedrības uzskata to par svarīgu elementu konkurētspējas saglabāšanā, jo tas paver iespēju veidot jaunus darbību veidus ar lielāku pievienoto vērtību un radīt vairāk ilgtspējīgu darbavietu attiecīgajā teritorijā;
Dutch[nl]
Ze wordt door veel ondernemingen beschouwd als een belangrijke factor in hun beleid om hun concurrentievermogen te behouden, mits zij gezien wordt als mogelijkheid om nieuwe activiteiten te lanceren met een grotere meerwaarde en meer duurzame werkgelegenheid in het betrokken gebied.
Polish[pl]
Jest ona przez wiele przedsiębiorstw postrzegana jako istotny element utrzymania konkurencyjności; co więcej, może być także uważana za szansę na podjęcie nowych działań o większej wartości dodanej oraz szansę na tworzenie większej ilości zrównoważonych miejsc pracy w ramach danego obszaru;
Portuguese[pt]
É considerada por muitas empresas como um elemento importante para a manutenção da competitividade, além de poder ser contemplada como oportunidade para criar novas actividades com maior valor acrescentado e mais postos de trabalho sustentáveis no território em causa.
Slovak[sk]
Mnohými podnikmi je považovaná za dôležitý prvok na zachovanie konkurencieschopnosti, ak sa na ňu hľadí ako na príležitosť vytvárať nové aktivity s vyššou pridanou hodnotou a pracovné miesta, ktoré budú na danom území udržateľnejšie;
Slovenian[sl]
Po mnenju mnogih podjetij je pomemben element ohranjanja konkurenčnosti, če ga razumemo kot priložnost za ustvarjanje novih dejavnosti z dodano vrednostjo in bolj trajnostnih delovnih mest na prizadetih območjih;
Swedish[sv]
Den betraktas av många företag som en betydelsefull faktor för att upprätthålla konkurrenskraften när den ses som en möjlighet att skapa ny verksamhet med högre mervärde och mer långsiktiga arbetstillfällen inom den berörda regionen.