Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smith kom tot die gevolgtrekking: “Selfs wanneer vanjaar se hoogs doeltreffende vaartuie verlede jaar s’n ver oortref wat werkverrigting betref, is hulle steeds nie merkbaar nader aan die werkverrigting van die nederige byevanger se brein nie, wat nog te sê van die menseverstand.”
Arabic[ar]
ويختتم سميث: «وحتى عندما تفوق بالانجاز آلاتُ هذه السنة ذات الانجاز الرفيع طرازَ السنة الماضية بدرجة كبيرة، فهي مع ذلك على نحو لافت للنظر ليست اقرب الى انجاز دماغ إلْق النحل المتواضعة، هذا ان لم نذكر انجاز العقل البشري.»
Cebuano[ceb]
Si Smith mihinapos: “Bisan pa kon ang karong tuiga nga daghag-mahimong mga makina malabwan ug dako ang miaging tuig nga modelo, sila dili makasundog gihapon bisag gamay sa katakos sa utok sa ubos nga bee wolf, ilabina sa katakos sa tawhanong hunahuna.”
Czech[cs]
Smith dochází k závěru: „I když vysoce výkonné modely z tohoto roku mnohonásobně překonají modely z roku minulého, stále se svými výkony nijak zvlášť nepřiblíží k výkonnosti mozku prostého květoliba včelího, nemluvě již o výkonnosti lidské mysli.“
Danish[da]
Ben Smith slutter: „Selv om de nyeste højteknologiske maskiner næsten udkonkurrerer forrige års produkter, er de stadig ikke kommet nævneværdigt nærmere den ydeevne der skjuler sig i en biulvs hjerne — for ikke at tale om den ydeevne som den menneskelige hjerne besidder.“
German[de]
Smith sagte abschließend: „Auch wenn die diesjährigen Hochleistungsmaschinen den Typ des letzten Jahres um ein Vielfaches übertreffen, reichen sie nicht im geringsten an die Leistung des Gehirns des einfachen Bienenwolfs heran, geschweige denn an die Leistung des menschlichen Verstandes.“
Greek[el]
Ο Σμιθ καταλήγει: «Ακόμη κι όταν οι μηχανές υψηλών επιδόσεων αυτής της χρονιάς ξεπερνούν κατά πολύ τα περσινά μοντέλα, εξακολουθούν να μην πλησιάζουν καν τις επιδόσεις του εγκεφάλου του ταπεινού φίλανθου, για να μην αναφέρουμε τις επιδόσεις της ανθρώπινης διάνοιας».
English[en]
Smith concludes: “Even when this year’s high- performance machines outperform last year’s model by an order of magnitude, they are still not noticeably closer to the performance of the humble bee wolf’s brain, let alone the performance of the human mind.”
Spanish[es]
El señor Smith concluye: “Aun cuando las máquinas de alta tecnología de este año dejen obsoletas a las del año pasado, no estarán perceptiblemente más cerca del rendimiento del humilde cerebro de esta avispa, sin mencionar las posibilidades de la mente humana”.
Finnish[fi]
Smith toteaa lopuksi: ”Vaikka tämänvuotiset huippukoneet ovat ylivoimaisia viime vuoden malleihin verrattuna, ne eivät silti ole suorituskyvyltään päässeet kovinkaan paljoa lähemmäs vaatimattoman mehiläishukan aivojen suorituskykyä, puhumattakaan ihmisaivojen suorituskyvystä.”
French[fr]
Et de conclure: “Même si les machines se perfectionnent au plus haut point d’année en année, elles sont encore bien loin des exploits réalisés par le cerveau du modeste philanthe, sans parler de ceux du cerveau humain.”
Hebrew[he]
סמית הגיע למסקנה: „גם כשבכל שנה הישגי הדגמים המשוכללים ביותר עולים על אלה של השנה שעברה, הם אינם מתקרבים בשום צורה נראית־לעין להישגי מוחה של הצרזאבית הצנועה, שלא לדבר על הישגי מוח האדם”.
Indonesian[id]
Smith menyimpulkan, ”Bahkan sekalipun mesin-mesin berkapasitas tinggi yang diproduksi tahun ini mengungguli secara besar-besaran model yang diproduksi tahun lalu, mesin-mesin tersebut masih belum dapat mendekati prestasi otak lebah serigala yang bersahaja, apalagi prestasi otak manusia.”
Iloko[ilo]
Ingngudo ni Smith: “Uray no dagiti napipigsa a makina ita a tawen lab-awanda dagiti modelo idi napan a tawen iti dakkel a rukod, saanda pay laeng a makakikit iti maaramidan ti utek ti nanumo a bee wolf, nangnangruna pay iti maaramidan ti panunot ti tao.”
Icelandic[is]
Smith segir að lokum: „Jafnvel þegar hátæknibúnaður þessa árs skarar sem nemur heilli stærðargráðu fram úr síðustu árgerð stendur hæfni hann ekki merkjanlega nær hæfni hins lítilmótlega býúlfsheila, að ekki sé nú minnst á mannshugann.“
Italian[it]
Smith conclude dicendo: “Anche in quei casi in cui i modelli perfezionati di quest’anno hanno, rispetto a quelli dell’anno scorso, caratteristiche superiori di un ordine di grandezza, non si sono ancora avvicinati in maniera apprezzabile alle capacità del cervello dell’umile Philanthus triangulum, per non parlare delle capacità della mente umana”.
Korean[ko]
스미스는 결론 짓는다. “올해의 고성능 기계가 작년 모델보다 엄청나게 성능이 뛰어나다 할지라도, 아직까지 인간 정신의 성능에는 물론, 보잘것없는 개미붙이의 두뇌 성능에도 이렇다 할 만하게 더 가까워진 것이 아니다.”
Norwegian[nb]
Smith konkluderer med å si: «Selv om årets avanserte maskiner langt overgår fjorårets modell, er de likevel ikke kommet påfallende nærmere det som den lille biulvens hjerne kan utrette, for ikke å snakke om det som menneskehjernen kan utrette.»
Dutch[nl]
Smith besluit: „Zelfs wanneer de zeer geavanceerde machines van dit jaar de prestaties van die van vorig jaar met een orde van grootte overtreffen, staan ze nog niet merkbaar dichter bij de prestaties van de hersenen van de nederige bijenwolf, laat staan bij wat de menselijke geest presteert.”
Portuguese[pt]
Smith conclui: “Mesmo quando engenhos de última geração, capazes de grandes proezas, superam em muito os modelos do ano passado, ainda não chegam, em grau apreciável, mais perto das façanhas do cérebro da humilde abelha-lobo, sem falar nas realizações da mente humana.”
Russian[ru]
В заключение Смит говорит: «Даже если современные высококачественные аппараты во много раз превосходят образцы последних лет, они все равно ничуть не достигают эффективности мозга скромного пчелиного волка, не говоря уже об эффективности человеческого разума».
Slovak[sk]
B. Smith prichádza k tomuto záveru: „Aj keď tohtoročné vysokovýkonné stroje do značnej miery predčia modely z predchádzajúceho roka, ešte stále sa výraznejšie nepriblížili k výkonu maličkého mozgu kutavky včelej, nehovoriac už o výkone ľudskej mysle.“
Swedish[sv]
Avslutningsvis säger han: ”Även om årets högteknologiska maskiner överglänser förra årets modell flera gånger om, har de ännu inte märkbart närmat sig prestationsförmågan hos den lilla bivargens hjärna, än mindre hos människohjärnan.”
Tagalog[tl]
Si Smith ay naghinuha: “Kahit na madaig ng magagaling na makina sa taóng ito ang modelo noong nakaraang taon sa napakalaking antas, hindi pa rin ito makapapantay sa gawain ng utak ng hamak na bee wolf, ni mapapantayan man nito ang gawain ng utak ng tao.”
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol nupela masin ol man i wokim bilong dispela yia i winim ol masin bilong yia i go pinis, ol i no inap winim wok em kru bilong bi-wulf i mekim.”
Turkish[tr]
Smith şu sonuca vardı: “Yeni üretilen yüksek performans makinaları önceki yılın modellerinden kat kat üstün olduklarında dahi, insan zihninin performansı şöyle dursun, mütevazı kovan kurdunun beyninin performansına bile hatırı sayılır ölçüde yaklaşamazlar.”
Ukrainian[uk]
Сміт підсумовує: «Навіть якщо цьогорічні машини набагато перевершують моделі минулого року, вони не зробили помітного прогресу, щоб приблизитись до досягнень скромного мозку бджолиного вовка, не кажучи про досягнення людського мозку».
Zulu[zu]
USmith uyaphetha: “Ngisho nakuba imishini yalonyaka esebenza kakhulu ithuthukile kuneyangonyaka odlule ngezinga elikhulu, ayikasondeli nakusondela endleleni ingqondo yebee wolf ephansi esebenza ngayo, ingasaphathwa eyokusebenza kwengqondo yomuntu.”