Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit wel voorkom, is dit gewoonlik by mense wat oor ’n lang tydperk noue omgang met besmette persone gehad het.
Amharic[am]
በሽታው በአብዛኛው የሚከሰተው በሽታው ከያዛቸው ሰዎች ጋር ለረዥም ጊዜ በመነካካት ነው።
Arabic[ar]
ولكن عندما ينتقل المرض، تصيب العدوى عادةً الذين يكونون على اتصال وثيق ومطوَّل بالمخموجين.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu abambukilwa ni balya abekalisha mupepi no mulwele wa fibashi.
Bulgarian[bg]
Обикновено заразяване настъпва, когато хората живеят в продължителна близост със заразени вече лица.
Bislama[bi]
Sipos sik ya i pas i go long narafala man, plante taem hemia man we i stap laef oltaem wetem man we i gat sik ya finis.
Bangla[bn]
যখন রোগসংক্রমণ ঘটে এটি সাধারণত সেই লোকেদের মধ্যে ছড়ায় যারা সংক্রামিত লোকেদের সাথে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সম্বন্ধে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kon kini makatakod man, kasagarang motakod kini sa mga tawong kauban kanunay niadtong gisanla.
Czech[cs]
Jestliže k nákaze přece jen dojde, stane se to obvykle v případech, kdy někdo žije dlouhodobě v blízkém kontaktu s nakaženou osobou.
Danish[da]
Når smitte forekommer, er det som regel hos nogle som igennem længere tid har haft nær kontakt med spedalske.
German[de]
Wenn es zu einer Ansteckung kommt, geschieht es gewöhnlich nur bei Personen, die über einen längeren Zeitraum mit infizierten Personen Kontakt haben.
Ewe[ee]
Ne adzɔ be woaxɔe le ame ŋu la, zi geɖe la, amesiwo li kplikplikpli kple dɔa lélawo ɣeyiɣi didi lae xɔnɛ.
Efik[efi]
Ke ini enye ebede owo, enye esiwak ndibe mme owo ẹmi ẹdude ke anyan ini ye mbon oro enye omụmde.
Greek[el]
Όταν όμως μεταδίδεται, συνήθως αυτό συμβαίνει σε περιπτώσεις ανθρώπων οι οποίοι ζουν για παρατεταμένο διάστημα σε στενή επαφή με άτομα που έχουν προσβληθεί.
English[en]
When it does occur, it usually does so in people who live in prolonged close contact with those who are infected.
Spanish[es]
Cuando se produce el contagio, generalmente es en personas que viven en contacto estrecho y prolongado con quienes están infectados.
Estonian[et]
Nakatusjuhte on sagedamini nende seas, kes on olnud nakatunuga pikaajalises ja lähedases kontaktis.
Finnish[fi]
Jos se on tarttuakseen, se tavallisesti tarttuu ihmisiin, jotka elävät pitkään läheisessä yhteydessä bakteerinkantajiin.
French[fr]
Quand il y a transmission, c’est ordinairement à des gens qui vivent en contact prolongé avec des personnes infectées.
Ga[gaa]
Kɛ́ etsɛŋe mɔ ko lɛ, bei pii lɛ, ebaa lɛ nakai yɛ gbɔmɛi ni kɛ mɛi ni yeɔ hela lɛ bɔɔ gbagbalii yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מרבית הנדבקים חיו במגע קרוב וממושך עם מי שכבר לקו במחלה.
Hindi[hi]
और यह जब कभी होता है, तो ऐसे लोगों में जो संक्रमित व्यक्ति के साथ लंबे समय तक नज़दीकी संबंध रखते हैं।
Croatian[hr]
Kada se ona ipak pojavi, to je obično slučaj kod onih ljudi koji su dugo vremena u bliskom kontaktu s nekim tko je zaražen.
Hungarian[hu]
Ha mégis megfertőződnek tőle, akkor általában olyanok, akik fertőzött személyekkel hosszú ideje élnek közeli kapcsolatban.
Indonesian[id]
Kalaupun penyakit itu muncul, biasanya yang terjangkit adalah orang-orang yang tinggal dan berhubungan dekat dalam jangka waktu panjang dengan orang yang terinfeksi.
Iloko[ilo]
No makaakar man, masansan a mapasamak dayta kadagiti tattao a nabayagen a makilanglangen kadagidiay agsakit.
Italian[it]
Quando si verifica il contagio, di solito si tratta di persone che hanno avuto contatti stretti e prolungati con individui infetti.
Japanese[ja]
伝染するのは普通,らい患者と一緒に長期間過ごすような人だけです。
Georgian[ka]
თუ დაინფიცირებას აქვს ადგილი, ეს, ჩვეულებრივ, კეთრით დასნებოვნებულთან ხანგრძლივი ახლო კონტაქტის შედეგად ხდება.
Korean[ko]
감염은 대개, 그 병에 걸린 사람들과 오랫동안 가까이 접촉하면서 생활하는 사람들 가운데서 발생한다.
Lingala[ln]
Ntango ezwi moto, mbala mingi ezalaka bato oyo bafandaka ntango molai penepene na baoyo bazali na yango.
Lithuanian[lt]
Paprastai užsikrečia tie žmonės, kurie ilgą laiką turi glaudų sąlytį su užkrėstuoju.
Latvian[lv]
Ar lepru parasti saslimst pēc ilgstoša un cieša kontakta ar lepras slimnieku.
Malagasy[mg]
Rehefa tena mitranga anefa izany, dia mazàna eo amin’ireo olona miara-miaina sy mifampikasoka maharitra amin’ireo voan’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Кога сепак се појавува, обично тоа е кај луѓе кои живеат во пролонгиран близок контакт со оние кои се инфицирани.
Malayalam[ml]
രോഗബാധയുള്ളവരുമായി ദീർഘകാലം അടുത്ത സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നവർക്കാണ് സാധാരണമായി ഇതു പകരുന്നത്.
Marathi[mr]
हा रोग संसर्गामुळे होत असला तरी संसर्ग झालेल्या व्यक्तीच्या सहवासात प्रदीर्घ काळ राहिल्यामुळे या रोगाचा संसर्ग होतो.
Burmese[my]
ရောဂါရှိသူများနှင့် ကြာရှည်အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံသူများသာ ကူးစက်တတ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når noen faktisk blir spedalske, er det vanligvis fordi de i lang tid har hatt nær kontakt med folk som er smittet.
Dutch[nl]
Wanneer de besmetting toch optreedt, dan is dat gewoonlijk bij mensen die langdurig in nauw contact hebben gestaan met besmette personen.
Northern Sotho[nso]
Ge le fetela, gantši le fetela batho bao ba dulago nako e telele kgaufsi le bao ba nago le lona.
Nyanja[ny]
Ngati apatsirana, nthaŵi zambiri zimachitika kwa anthu amene amakhala pafupi kwambiri ndi akhate kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Esnan cu sí ta ser contagiá cuné, a hañ’é dor cu nan a biba pa un tempu largu den contacto estrecho cu esnan cu ta contagiá.
Polish[pl]
Zakażenie następuje najczęściej po długotrwałym, bezpośrednim kontakcie z chorym.
Portuguese[pt]
Quando contagia, usualmente isso se dá com pessoas que vivem em prolongado contato íntimo com os infectados.
Romanian[ro]
Dar aceasta se transmite de obicei la persoanele care trăiesc mult timp în apropierea celor infectaţi.
Russian[ru]
Инфекция попадает в организм при длительном и тесном контакте с больным.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwandura kwayo, ubusanzwe ifata abantu bamaze igihe kirekire babana n’abantu bayirwaye.
Slovak[sk]
Ak predsa dôjde k nákaze, zvyčajne je to v prípade ľudí, ktorí dlhý čas žijú v úzkom kontakte s infikovanými.
Slovenian[sl]
Kadar pa pride do okužbe, se to zgodi običajno pri ljudeh, ki dolgo živijo v stiku z okuženimi.
Samoan[sm]
Afai e pipisi, e masani lava ona maua ai tagata e faifaimea faatasi mo se taimi umi ma nisi tagata ua maua i le lepela.
Shona[sn]
Paanopomeranwa, kazhinji kazhinji anodaro muvanhu vanorarama vari pedyo zvikuru nevanawo kwenguva refu.
Albanian[sq]
Kur ndodh, zakonisht bëhet te njerëzit që jetojnë në një kontakt të ngushtë dhe të zgjatur me ata që janë të infektuar.
Serbian[sr]
Ali i kada dođe do zaraze, to se obično događa kod ljudi koji dugo žive u bliskom kontaktu sa zaraženima.
Sranan Tongo[srn]
Te a siki panja go na wan sma, dan foeroetron a e pasa nanga sma di e libi nanga den sma di abi a siki èn abi krosibei kontakti nanga den.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba tšoaetsoang ke ba ’nileng ba ba haufi-ufi le ba nang le lona ka nako e telele.
Swedish[sv]
Den smittar vanligtvis då någon levt nära en smittbärare under en längre tid.
Swahili[sw]
Kuambukizwa kutokeapo, kwa kawaida hutokea kwa watu ambao huishi karibu-karibu kwa muda mrefu na wale walio nao.
Tamil[ta]
அப்படி வந்தாலும், நோய் தொற்றியவர்களுடன் அதிக காலமாக நெருங்கி வாழும் ஆட்களுக்கே பொதுவாக வருகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ వ్యాధి సోకిన వారితో ఎక్కువకాలం మరీ దగ్గరగా మసలడం మూలంగా అది వస్తుంది.
Thai[th]
ปกติ แล้ว การ ติด ต่อ เกิด ขึ้น จาก การ สัมผัส ใกล้ ชิด ใน ระยะ นาน กับ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Kung ito’y makahawa, karaniwan nang nahahawaan nito ang mga taong namumuhay nang malapit sa taong mayroon nito.
Tswana[tn]
Fa bo tsena motho, gantsi e a bo e le mo bathong ba ba nnang ka nako e telele le batho ba ba nang le bolwetse jono.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko aí, ‘oku fa‘a hoko ia ki he kakai ‘oku nau nofo fetu‘utaki vāofi fuoloa mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku puké.
Tok Pisin[tpi]
Sik lepra i save kalap long ol man i sindaun oltaim wantaim ol man i gat dispela sik.
Turkish[tr]
Bulaşmanın meydana gelmesi, genellikle hasta kişilerle uzun süre yakın bir temas içinde yaşayanlarda olur.
Tsonga[ts]
Loko byi tlulela, hakanyingi byi tlulela vanhu lava tshamaka ekusuhi swinene ni lava va khomeke hi byona.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛsan nkurɔfo a, ɛtaa san nkurɔfo a wɔne ayarefo no abɔ akyɛ.
Tahitian[ty]
Ia peehia te hoê taata, no te mea ïa ua ora tamau noa oia i pihai iho i te hoê taata i ma‘ihia.
Ukrainian[uk]
Зараження зазвичай відбувається від інфікованих унаслідок тривалого побутового контакту.
Vietnamese[vi]
Khi bệnh lây sang người khác, thường là lây sang những ai sống gần gũi và tiếp xúc với người bệnh trong một thời gian dài.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe pikisia he tahi he neʼe nofo fualoa mo nātou ʼaē ʼe nātou maʼu te mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa lihlasela, ngokuqhelekileyo lihlasela abantu abahlala ngokusondeleleneyo ithuba elide nabo banesi sifo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá sì ranni, ó sábà máa ń jẹ́ nítorí tí àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ti ní ìfarakanra pẹ̀lú àwọn tí ó ní àrùn náà fún ìgbà pípẹ́.
Zulu[zu]
Uma luthathelwana, kuvame ukuba kube kubantu abahlala ndawonye isikhathi eside nabanochoko.