Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አኗኗሩ ምን ጊዜም ከነቀፋ ነፃ ነበር።
Arabic[ar]
فسلوكه لم يُعيَّب قط.
Bemba[bem]
Lyonse imyendele yakwe yali iyabula akabi.
Bulgarian[bg]
Неговото поведение винаги било безукорно.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kagawian sa kanunay walay ikasaway.
Czech[cs]
Vždy jednal bezúhonně.
Danish[da]
Han handlede altid rigtigt.
German[de]
Er führte stets einen tadellosen Lebenswandel.
Ewe[ee]
Fɔɖiɖi menɔ eƒe agbenɔnɔ ŋu ɣeaɖekeɣi o.
Greek[el]
Η διαγωγή του ήταν πάντοτε άψογη.
English[en]
His conduct was always above reproach.
Spanish[es]
Su conducta fue irreprochable en todo momento.
Estonian[et]
Tema käitumine oli alati laitmatu.
Persian[fa]
کردار او همیشه بیعیب بود.
Finnish[fi]
Hänen käytöksensä oli aina moitteetonta.
French[fr]
Sa conduite était toujours au-dessus de tout reproche.
Ga[gaa]
Ejeŋba hi be fɛɛ be.
Gun[guw]
Walọyizan etọn to whepoponu yin dehe ma tindo mọdọ.
Hindi[hi]
वह अपने चालचलन में निर्दोष था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya paggawi matarong sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Njegovo je vladanje uvijek bilo bez zamjerke.
Hungarian[hu]
Viselkedése mindig kifogástalan volt.
Indonesian[id]
Tingkah lakunya tidak pernah tercela.
Igbo[ig]
Àgwà ya bụ mgbe nile nke na-enweghị nkọcha.
Icelandic[is]
Hegðun hans var alltaf óaðfinnanleg.
Italian[it]
La sua condotta fu sempre irreprensibile.
Japanese[ja]
どんな時も,その振る舞いに非難の余地はありませんでした。
Korean[ko]
그의 행동은 항상 나무랄 데가 없었습니다.
Ganda[lg]
Enneeyisa ye teyaliiko kya kunenyezebwa kyonna.
Lingala[ln]
Bazwaki ye na likambo moko ya mabe te na etamboli na ye.
Lozi[loz]
Muzamao wa hae ne u sa nyazahali ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Jis visad nepriekaištingai elgėsi.
Latvian[lv]
Viņa uzvedība vienmēr bija nevainojama.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azo nokianina na oviana na oviana ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Неговото однесување секогаш било беспрекорно.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നടത്ത എല്ലായ്പോഴും കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var aldri noe ved hans oppførsel som man kunne sette fingeren på.
Nepali[ne]
तिनको आचरणमा कहिल्यै औंला ठड्याउन सकिएन।
Dutch[nl]
Zijn gedrag was altijd onberispelijk.
Nyanja[ny]
Khalidwe lake nthaŵi zonse linali lopanda chifukwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Semper su conducta tabata intachabel.
Polish[pl]
Zawsze postępował bez zarzutu.
Portuguese[pt]
A conduta dele sempre estava além de vitupério.
Romanian[ro]
Conduita lui a fost întotdeauna ireproşabilă.
Russian[ru]
Его поведение никогда не вызывало нареканий.
Slovak[sk]
Jeho správanie bolo vždy bezúhonné.
Slovenian[sl]
Njegovemu vedenju ni mogel nikoli nihče ničesar oporekati.
Shona[sn]
Mufambiro wake wakanga usina mhosva nguva dzose.
Albanian[sq]
Sjellja e tij ishte gjithmonë e paqortueshme.
Serbian[sr]
Njegovo ponašanje je uvek bilo besprekorno.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a ben tyari ensrefi ala ten ben de sondro fowtu.
Southern Sotho[st]
Kamehla boitšoaro ba hae e ne e le bo sa nyatseheng.
Swedish[sv]
Hans uppförande var alltid oklanderligt.
Swahili[sw]
Siku zote alikuwa na mwenendo mzuri.
Thai[th]
ความ ประพฤติ ของ ท่าน อยู่ เหนือ คํา ตําหนิ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang paggawi ay laging walang kapintasan.
Tswana[tn]
Boitsholo jwa gagwe ka metlha bo ne bo se na sekgobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukkale bwakwe lyoonse tiibwakali kutongookwa pe.
Turkish[tr]
Davranışlarında hiçbir zaman kınanacak bir yön yoktu.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka yena a ku ri hava xisolo nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Bere nyinaa na asɛm biara nni ne ho.
Ukrainian[uk]
Його поведінка завжди була бездоганною.
Urdu[ur]
اُسکا چالچلن ہمیشہ بیداغ رہا۔
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm của ông luôn luôn không có chỗ trách được.
Xhosa[xh]
Ihambo yakhe yayisoloko ingenabala.
Yoruba[yo]
Ìwà àìlábààwọ́n ló ń hù nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwakhe kwakungenasici njalo nje.