Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har entydigt truffet en beslutning, som i det mindste strider mod traktatens ånd og sandsynligvis også mod dens bogstav.
German[de]
Wir haben eindeutig eine Entscheidung gefaßt, die zumindest gegen den Geist, wahrscheinlich aber auch gegen den Buchstaben des Vertrages verstößt.
Greek[el]
Λάβαμε σαφώς μιαν απόφαση που παραβιάζει τουλάχιστον το πνεύμα, αλλά πιθανότατα και το γράμμα της Συνθήκης.
English[en]
We have clearly passed a resolution which violates the spirit and probably even the letter of the Treaty.
Spanish[es]
Es evidente que se ha adoptado una decisión que atenta por lo menos contra el espíritu y seguramente también contra la letra del Tratado.
Finnish[fi]
Me olemme tehneet yksiselitteisesti päätöksen, joka on ainakin sopimuksen hengen, todennäköisesti kuitenkin myös sopimuksen kirjaimen vastainen.
French[fr]
Nous avons manifestement pris une décision qui va au moins à l'encontre de l'esprit et vraisemblablement aussi de la lettre du Traité.
Italian[it]
E' chiaro che abbiamo adottato una decisione che viola perlomeno lo spirito, ma probabilmente anche la lettera del Trattato.
Dutch[nl]
Ik verzoek u dringend dat juridisch te laten onderzoeken. Wij hebben beslist een besluit genomen dat zeker tegen de geest, maar waarschijnlijk ook tegen de letter van het Verdrag indruist.
Portuguese[pt]
É inequívoco que tomámos uma decisão que viola pelo menos o espírito e, provavelmente, também a letra do Tratado.
Swedish[sv]
Vi har helt klart fattat ett beslut som åtminstone stöter mot andemeningen men förmodligen också mot bokstaven i fördraget.