Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابرهيم.
Azerbaijani[az]
Bunu bilin ki, Allah istəsə, İbrahimə bu daşlardan da övlad yarada bilər.
Bislama[bi]
Mi mi talem long yufala, God i save tekem ol ston ya, i save mekem olgeta oli kam laen blong Ebraham.
Czech[cs]
Říkám vám totiž, že Bůh má moc Abrahamovi vzbudit děti z těchto kamenů.
German[de]
Denn ich sage euch, daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.
Greek[el]
Γιατί σας λέω ότι ο Θεός είναι ικανός να εγείρει παιδιά για τον Αβραάμ απ’ αυτές τις πέτρες.
English[en]
For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
Spanish[es]
Porque les digo que de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán.
Finnish[fi]
Sillä minä sanon teille, että Jumala kykenee näistä kivistä herättämään lapsia Aabrahamille.
Faroese[fo]
Tí eg sigi tykkum, at Gud er mentur at vekja Ábrahami upp børn av hesum steinum.
French[fr]
Car je vous dis que Dieu peut de ces pierres susciter des enfants à Abraham.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ, कि परमेश्वर इन पत्थरों से इब्राहीम के लिए सन्तान उत्पन्न कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kay nagasiling ako sa inyo nga ang Dios sarang makabangon sing mga anak kay Abraham sa sining mga bato.
Croatian[hr]
Jer, kažem vam, Bog iz ovoga kamenja može Abrahamu podignuti djecu.
Haitian[ht]
Paske, m ap di nou sa, Bondye kapab fè pitit sot nan wòch sa yo pou Abraram.
Hungarian[hu]
Mert mondom nektek, hogy az Isten ezekből a kövekből is képes fiakat támasztani Ábrahámnak.
Indonesian[id]
Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini!
Iloko[ilo]
Ta kunak kadakayo a ti Dios mabalinna ti mamangon kadagiti annak ken Abraham uray pay kadagitoy a bato.
Icelandic[is]
Ég segi yður, að Guð getur vakið Abraham börn af steinum þessum.
Italian[it]
Poiché vi dico che Dio può suscitare figli ad Abraamo da queste pietre.
Kazakh[kk]
Қазірдің өзінде-ақ ағаш түбінде балта дайын тұр.
Lingala[ln]
ˈMpamba te nazali koloba na bino ete Nzambe akoki kotelemisa mpo na Abrahame bana longwa na mabanga oyo.
Lao[lo]
ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ອາດ ເອົາ ຫີນ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ໃຫ້ ເກີດ ເປັນ ລູກ ແຫ່ງ ທ່ານ ອັບລາຫາມ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Aš jums sakau, kad Dievas gali pažadinti Abraomui vaikų iš šitų akmenų.
Latvian[lv]
Jo es jums saku: Dievs no šiem akmeņiem var radīt Ābrahāmam bērnus.
Malagasy[mg]
Fa lazaiko aminareo fa Andriamanitra mahay manangana zanaka ho an’i Abrahama avy amin’ireto vato ireto.
Macedonian[mk]
Зашто ви велам дека Бог може на Авраам да му подигне деца од овие камења.
Malayalam[ml]
ഈ കല്ലുകളിൽ നിന്ന് അബ്രഹാമിന് മക്കളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ദൈവത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.
Dutch[nl]
Want ik zeg u dat God uit deze stenen kinderen voor Abraham kan verwekken.
Papiamento[pap]
Pasobra mi ta bisa boso cu Dios tin poder di lanta yiu pa Abraham for dje piedranan aki.
Portuguese[pt]
Pois eu vos digo que Deus é capaz de suscitar destas pedras filhos a Abraão.
Rundi[rn]
Ndababgira y’ukw aya mabuye Imana ishobora kuyavyuramw’abana ba Aburahamu.
Romanian[ro]
Căci vă spun că Dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui Avraam.
Slovak[sk]
Lebo vám hovorím, že Boh má moc vzbudiť Abrahámovi deti z týchto kameňov.
Samoan[sm]
Auā ou te fai atu i a te outou e mafai lava e le Atua ona faatupuina mai i nei maa ni fanau ma Aperaamo.
Serbian[sr]
Jer vam kažem da je Bog u stanju i iz ovog kamenja podići decu Avrahamu.
Sranan Tongo[srn]
Bika mi e taigi oenoe taki Gado kan meki pikin gi Abraham foe den ston disi.
Swedish[sv]
För jag säger er att Gud av dessa stenar förmår väcka upp barn åt Abraham.
Thai[th]
เพราะ เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ว่า พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ อาจ ให้ บุตร ของ อับราฮาม เป็น ขึ้น จาก ก้อน หิน เหล่า นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Sapagkat sinasabi ko sa inyo na mangyayaring makapagbabangon ang Diyos ng mga anak kay Abraham sa mga batong ito.
Tongan[to]
He ‘oku ou tala atu, ‘oku mafai ‘e he ‘Otuá ke fokotu‘u mei he ngaahi maká ni ha fānau kia ‘Ēpalahame.
Tuvalu[tvl]
Au e fai atu me e mafai ne te Atua o fakatupu ake ne fanau mō Apelaamo i fatu konei!
Ukrainian[uk]
Ось при корінні дерев уже лежить сокира.
Yoruba[yo]
Ki emi wi fun yin, Ọlọrun lè yọ ọmọ jade lati inu okuta wọnyi wá fun Aburahamu.
Yucateco[yua]
Le báatoʼ tsʼoʼok u tsʼaʼabal tu moots le cheʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ningacabangi ukuba ningasho phakathi kwenu ukuthi: Sinobaba uAbrahama; ngokuba ngithi kini: UNkulunkulu angamvusela uAbrahama abantwana kulawamatshe.