Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na článek 30 tohoto prohlášení, který zdůrazňuje potřebu zdokonalení a objasnění memoranda dohody o řešení sporů,
Danish[da]
der henviser til punkt 30 i ovenstående erklæring, der understreger, at det er nødvendigt, at forbedre og præcisere aftalememorandummet om tvistbilæggelse (»dispute settlement understanding«),
German[de]
in Kenntnis von Ziffer 30 dieser Erklärung, wonach die Streitbeilegungsvereinbarung (DSU) einer Verbesserung und Klarstellung bedarf,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την παράγραφο 30 της αυτής δήλωσης όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης και διασάφησης της συμφωνίας σχετικά με την επίλυση των διαφορών,
English[en]
having regard to paragraph 30 of the above Declaration, which stresses the need to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding,
Spanish[es]
Visto el apartado 30 de dicha Declaración que subraya la necesidad de mejorar y clarificar el memorando de acuerdo sobre la solución de diferencias,
Estonian[et]
võttes arvesse sama deklaratsiooni lõiget 30, milles rõhutatakse vajadust parandada ja selgendada vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepet;
Finnish[fi]
ottaa huomioon kyseisen julistuksen 30 kohdan, jossa korostetaan tarvetta parantaa ja selkeyttää riitojen ratkaisua koskevaa sopimusta (dispute settlement understanding),
French[fr]
vu le paragraphe 30 de ladite déclaration, qui souligne la nécessité d'apporter des améliorations et des clarifications au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
Hungarian[hu]
tekintettel a fenti nyilatkozat 30. pontjára, amely hangsúlyozza a viták rendezésére vonatkozó memorandum tökéletesítésének és egyértelműbbé tételének szükségességét,
Italian[it]
visto il paragrafo 30 della medesima dichiarazione, che sottolinea la necessità di un miglioramento e chiarificazione del memorandum d'accordo sulla risoluzione delle dispute,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į pirmiau minėtos deklaracijos 30 punktą, kuriame pabrėžiama būtinybė gerinti ir aiškinti ginčų sprendimo memorandumą,
Latvian[lv]
ņemot vērā minētās deklarācijas 30. punktu, kurā uzsvērta nepieciešamība uzlabot un skaidrāk izteikt Vienošanās memorandu par strīdu noregulēšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-paragrafu 30 tad-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija, li jenfasizza l-bżonn li tiġi mtejba u kjarifikata l-ftehima dwar ir-riżoluzzjoni tat-tilwim,
Dutch[nl]
gezien paragraaf 30 van deze verklaring, waarin wordt gewezen op de noodzaak dat het memorandum van overeenstemming over de oplossing van geschillen („dispute settlement understanding”) wordt verbeterd en verduidelijkt,
Polish[pl]
uwzględniając ust. 30 ww. deklaracji, w którym podkreśla się konieczność ulepszenia i wyjaśnienia klauzuli o rozstrzyganiu sporów,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o ponto 30 da mesma declaração, que sublinha a necessidade de melhorar e clarificar o memorando de entendimento sobre a resolução de litígios,
Slovak[sk]
so zreteľom na odsek 30 uvedeného vyhlásenia, ktorý zdôrazňuje potrebu zlepšovať a vysvetľovať memorandum k dohode o urovnávaní sporov,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju odstavka 30 zgoraj navedene izjave, ki poudarja potrebo po izboljšanju in razjasnitvi dogovora o reševanju sporov,
Swedish[sv]
med beaktande av att det i artikel 30 i denna deklaration understryks att avtalet om tvistlösning måste förbättras och förtydligas,