Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons die verkeerde prioriteite het.
Amharic[am]
ቅድሚያ ሊሰጠው የማይገባ ነገር የምናስቀድም ከሆነ ተመሳሳይ ነገር ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، إِذَا لَمْ نَضَعْ أَوْلَوِيَّاتِنَا بِشَكْلٍ صَائِبٍ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e dun mmua yo Ɲanmiɛn klun sa’n, Ɲanmiɛn sulɛ’n yó e cinnjin tra like ngba.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun igwa kita nin salang mga prioridad.
Bemba[bem]
Ee kuti cacitika, nga twalaba ku fyacindama ifyo tufwile ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Да, ако си определяме погрешни приоритети.
Cebuano[ceb]
Oo, kon sayop ang atong mga prioridad.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, si nou pa byen etablir nou priyorite.
Czech[cs]
Ano, pokud bychom neměli správně urovnaný žebříček hodnot.
Danish[da]
Ja, hvis vi prioriterer forkert.
German[de]
Ja, wenn wir die falschen Prioritäten setzen.
Ewe[ee]
Ẽ, ate ŋu adzɔ ne míetsɔ nusiwo medze o ɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Ih, edieke idade se mîdotke nte ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
Ναι, αν έχουμε εσφαλμένες προτεραιότητες.
English[en]
Yes, if we have the wrong priorities.
Spanish[es]
Sí, si nos equivocamos al fijar nuestras prioridades.
Estonian[et]
Võib küll, kui meil on valed prioriteedid.
Persian[fa]
بله، اگر بیشتر به امور فرعی زندگی اولویت دهیم بحتم دچار چنین عاقبتی خواهیم شد.
Finnish[fi]
Kyllä voisi, jos tärkeysjärjestyksemme on väärä.
Fijian[fj]
E rawa, kevaka eda vakaliuca na ka e sega ni dodonu me vakaliuci.
French[fr]
Oui, si nous nous trompions de priorités.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ebaanyɛ eba lɛ nakai kɛ́ wɔkɛ nibii ni he hiaa lɛ yeee klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana a kairua baika ti moanibwai ni maiura.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin mí ze nuhe ma sọgbe lẹ do otẹn tintan mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, idan makasudinmu ba su da kyau.
Hebrew[he]
כן, אם נאמץ לעצמנו סדר עדיפויות שגוי.
Hindi[hi]
ज़रूर हो सकता है, अगर हमने ज़िंदगी में गलत बातों को पहली जगह दे रखी है।
Hiligaynon[hil]
Huo, kon may sayop kita nga mga prioridad.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema gau kereredia ita atoa guna.
Croatian[hr]
Može, ako pogrešno postavimo prioritete.
Haitian[ht]
Wi, si nou mal fikse priyorite nou.
Hungarian[hu]
Igen, ha rosszul állítjuk fel a fontossági sorrendünket.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե սխալ առաջնահերթություններ դնենք։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, եթէ սխալ առաջնահերթութիւններ ունինք։
Indonesian[id]
Ya, jika kita keliru menetapkan prioritas.
Igbo[ig]
Ee, ọ pụrụ ime ma ọ bụrụ na anyị adịghị ebute ihe ndị ka mkpa ụzọ.
Iloko[ilo]
Wen, no di umiso dagiti ipangpangrunatayo.
Icelandic[is]
Já, ef við forgangsröðum ekki rétt.
Isoko[iso]
E, otẹrọnọ ma rehọ eware nọ i fo karo ho.
Italian[it]
Sì, se diamo la precedenza alle cose sbagliate.
Japanese[ja]
優先順位を間違えるなら生じ得ます。
Kongo[kg]
Ee, kana beto ketula ve mambu ya mfunu na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
Егер маңызды нәрселерді бірінші орынға қоймасақ, мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aap, kukkusumik pingaarnersiuigutta.
Korean[ko]
우리가 잘못된 우선순위를 갖고 있다면 그럴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, kyakonsha umvwe saka tukebesha bintu byabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, avo tusidi mambu makondelo mfunu vana fulu kiantete.
Ganda[lg]
Yee, kiyinza okututuukako singa bye tukulembeza mu bulamu bwaffe biba bikyamu.
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki tozali na mikano ya mabe.
Lozi[loz]
Eni, kwa konahala haiba lu isa mamelelo kwa lika ze si za butokwa.
Lithuanian[lt]
Taip, jeigu pirmenybę skirsime ne tam, kam dera.
Luba-Katanga[lu]
Bine kikokeja, shi tubadikija kumeso bintu byakubulwa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bituikala tuteka malu a tshianana kumpala.
Luvale[lue]
Eyo, nge natuhaka kulutwe vyuma vyakuhenga mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Thleng thei e, thil dik lo kan dah pawimawh zâwk chuan.
Latvian[lv]
Jā, var gan, ja cilvēkam izveidojas nepareizi uzskati par to, kas dzīvē ir galvenais.
Morisyen[mfe]
Oui, si nou pa fixé bann bon priorité dan nou la-vie.
Malagasy[mg]
Izany tokoa, raha hadinointsika izay tokony ho loha laharana.
Marshallese[mh]
Aet, elañe jejjab likit men ko raorõk bwe ren moktata ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
Да, ако на прво место во животот не ги ставиме исправните работи.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ അസ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
होय, जर आपण जीवनात अयोग्य गोष्टींना प्राधान्य देऊ लागलो तर असे घडू शकते.
Maltese[mt]
Iva, jekk il- prijoritajiet tagħna ma jkunux tajbin.
Burmese[my]
ဦးစားပေးသင့်ရာကို ဦးစားမပေးလျှင် ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvis vi prioriterer feil.
Nepali[ne]
गलत कुरालाई प्राथमिकता दियौं भने भुल्न के बेर!
Ndonga[ng]
Heeno, ohatu dulu oku mu dimbwa ngeenge otu na omalalakano a puka.
Niuean[niu]
E, kaeke ke nakai hako e tau mena ne tuku fakamua e tautolu.
Dutch[nl]
Ja, als we verkeerde prioriteiten stellen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba re etiša pele dilo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Inde zingachitike ngati tikutsogoza zinthu zolakwika.
Oromo[om]
Eeyyee, wantoota dursi kennamuufii hin qabneef dursa kan laannu yoo ta’e uumamuu danda’a.
Ossetic[os]
О, царды фыццаг бынаты цы хъӕуы ӕвӕрын, уый куы не ’вӕрӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਨਾ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
On, no lingo iray prayuridad tayo.
Papiamento[pap]
Sí, den kaso ku nos tin e prioridatnan robes.
Pijin[pis]
Ia, diswan savve kamap taem iumi no duim olketa samting wea moa important firstaem.
Polish[pl]
Tak, gdybyśmy mieli niewłaściwą hierarchię wartości.
Pohnpeian[pon]
Ehi, ma soangen pilipil kan me kitail kin mwohneki me sapwung.
Portuguese[pt]
Sim, se dermos prioridade para as coisas menos importantes.
Rundi[rn]
Ego cane, coshobora gushika niba dushira imbere ibidakwiye kuja imbere.
Ruund[rnd]
Inge, anch tukwet ntong jiyimp.
Romanian[ro]
Da, dacă ne fixăm greşit priorităţile.
Russian[ru]
Если мы неправильно определили жизненные ценности, то, безусловно, может.
Sango[sg]
Biani, tongana aye so e zia na kozo ndo ayeke nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Áno, ak by sme si stanovili nesprávne poradie hodnôt.
Slovenian[sl]
Da, če bi v življenju dajali prednost napačnim stvarem.
Shona[sn]
Hungu, kana tichikoshesa zvinhu zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Po, nëse nuk kemi në vend të parë gjërat e duhura.
Serbian[sr]
Može, ako imamo pogrešne prioritete.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a sani disi kan pasa te wi no e poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
E, e ka etsahala, haeba lintho tse tlang pele bophelong ba rōna li fosahetse.
Swedish[sv]
Ja, om vi gör fel prioriteringar.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa tunatanguliza mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, ikiwa tunatanguliza mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
ஆம், தவறான காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுத்தால் நடக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ใช่ แล้ว หาก เรา จัด ลําดับ ความ สําคัญ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ንግጉይ ነገራት ቀዳምነት ንህቦ እንተ ዄንና: እወ ኼጋጥመና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Een, aluer se ver ishima sha akaa a injaa ga yô.
Turkmen[tk]
Birinji orunda nämäni goýmalydygyny bilmesek, elbetde, bolup biler.
Tagalog[tl]
Oo, kung mali ang mga priyoridad natin.
Tetela[tll]
Eelo, naka tekɔ lo mbetsha awui w’anyanya lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Ee, se ka direga fa re sa dire gore dilo tsa botlhokwa e nne tsone di tlang pele.
Tongan[to]
‘Io, kapau ‘oku hala ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tau fakamu‘omu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya cilakonzya ikuti titwasala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kamap sapos yumi gat tingting kranki long wanem ol samting i bikpela samting.
Turkish[tr]
Evet, eğer önceliklerimizi yanlış belirlersek olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi rhangisa swilo leswi hoxeke.
Tatar[tt]
Әйе, әгәр тормышыбызда беренче урында нәрсә торырга тиеш икәнен дөрес билгеләмәсәк.
Tumbuka[tum]
Inya, usange tikutondeka kumanya ivyo ni vyakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ao, māfai e ‵kese a mea e fakamuamua ne tatou.
Twi[tw]
Yiw, sɛ yɛamfa nneɛma a ɛho hia paa no anni kan wɔ yɛn asetram a, yɛn werɛ betumi afi no.
Tahitian[ty]
E, mai te peu e mea tano ore ta tatou mau fa matamua.
Ukrainian[uk]
Так, якщо ми неправильно визначили пріоритети.
Umbundu[umb]
Citava, nda tua pitisa kovaso olonjongole vietu muẽle.
Urdu[ur]
جیہاں، اگر ہم غلط چیزوں کو پہلا درجہ دینے لگتے ہیں تو ایسا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, arali ri tshi vhea zwithu zwo khakheaho u thoma vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Có, nếu chúng ta đặt ưu tiên sai chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kon sayop an aton mga prayoridad.
Wallisian[wls]
Ei, mo kapau ʼe takimuʼa kiā tatou he ʼu meʼa ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Inokwenzeka ukuba sinosukelo lwezinto ezingafanelekanga.
Yapese[yap]
Arrogon, ni faan gad ra mel’eg e tin nde fel’ ban’en.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, tó bá jẹ́ pé ohun tí kò yẹ kó gba iwájú la lọ fi sípò iwájú.
Chinese[zh]
我们会听从保罗的劝勉,“买尽时机”,怀着急切的心情传道。(
Zande[zne]
Ii, ka ani peresi agu apai mbata rogo gaani raka anyakanga paha ya.
Zulu[zu]
Yebo kungenzeka uma singazihlelile kahle izinto eziza kuqala.