Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገንዘብን መውደድ የክፋት ሁሉ [“የጎጂ ነገሮች” አዓት] ሥር ነውና፣ አንዳንዶችም ይህን ሲመኙ፣ ከሃይማኖት ተሳስተው በብዙ ሥቃይ ራሳቸውን ወጉ።”
Bemba[bem]
Pantu ukutemwe ndalama e shinte lya bubi bonse; bamo pa kushitinamina balufiwa ukufuma ku citetekelo, no kuilasamo abene amalangulusha ayengi.”
Cebuano[ceb]
Kay ang gugma sa salapi mao ang gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang, ug sa pagpangagpas alang niining gugmaha ang uban nanghisalaag gikan sa pagtuo ug gipalagbaslagbasan ang ilang kaugalingon sa daghang kasakitan.”
Czech[cs]
Láska k penězům je totiž kořenem škodlivých věcí všeho druhu a tím, že někteří o tuto lásku usilovali, byli od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi.“
Danish[da]
For kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed er nogle blevet ført vild fra troen og har stukket sig selv overalt med mange smerter.“
German[de]
Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Greek[el]
Διότι η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων, και επιδιώκοντάς την μερικοί έχουν παροδηγηθεί από την πίστη και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
English[en]
For the love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Estonian[et]
Sest rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur; raha ihaldades on mitmed ära eksinud usust ja on iseendile valmistanud palju torkavat valu.”
Finnish[fi]
Sillä rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
French[fr]
Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de choses mauvaises, et quelques-uns, en aspirant à cet amour, se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.”
Indonesian[id]
Sebab cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan, dan dengan memupuk cinta ini beberapa orang telah disesatkan dari iman dan menikam diri mereka dengan banyak kesakitan.”
Iloko[ilo]
Ta ti ayat iti kuarta isu ti maysa a ramut ti isuamin a kita ti dakes, nga idi inaguman dagiti dadduma nayaw-awanda iti pammati ket nasalputda iti adu a ladladingit.”
Italian[it]
Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”.
Lingala[ln]
Mpo bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo mabe ya ndenge nyonso, mpe lokola bamosusu bakolisi bolingo wana babungi nzela, batiki kondima mpe bamitɔbɔlitɔbɔli na ebele ya bampasi.”
Malagasy[mg]
Fitiavam-bola mantsy no anisan’ny fototr’izao karazan-javatra ratsy rehetra izao. Ary nikely aina ho amin’izany ny sasany, ka voavily niala tamin’ny finoana, sy nanindrona ny tenany tamin-javatra maro mampanaintaina.”
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പണമോഹം സകലവിധ ദോഷത്തിനും മൂലമാണ്, ചിലർ ഇതു എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെററിക്കപ്പെടുകയും അനേകം കഷ്ടങ്ങളാൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കുത്തിമുറിവേൽപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့သည် ငွေကိုခုံမင်လှသဖြင့် မိမိတို့သက်ဝင်ယုံကြည်သည့်ဘာသာတရားမှသွေဖည်၍သွားကြ၏။ ထိုနောက် သူတို့သည် ပြင်းပြစွာပူဆွေးလျက် ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ကြရ၏။”
Norwegian[nb]
For kjærlighet til penger er en rot til alt ondt. Drevet av pengebegjær er mange ført vill og er kommet bort fra troen, og har påført seg selv mange lidelser.»
Northern Sotho[nso]
Xobane mexabaru ké wôna modu wa bobe ka moka; xomme ba bangwê ba xo kêkêla xo tšôna ba aroxile tumêlô ba ikobêla mehlakô e mentši.”
Nyanja[ny]
Pakuti muzu wa zoipa zonse ndiwo chikondi chapandalama; chimene ena pochikhumba, anasokera, nataya chikulupiriro, nadzipyoza ndi zowawa zambiri.”
Portuguese[pt]
Porque o amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor, foram desviados da fé e se traspassaram todo com muitas dores.”
Slovak[sk]
Lebo láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu a tým, že sa niektorí o túto lásku usilovali, boli odvedení od viery a celí sa prebodali mnohými bolesťami.“
Slovenian[sl]
Korenina vsega zlega namreč je srebroljubje; njemu vdani, so nekateri zabredli od vere in sami so se presunili z mnogimi bolečinami.“
Shona[sn]
Nokuti kuda mari ndiwo mudzi wezvinhu zvinokuvadza zvemarudzi ose, uye vachitevera rudo irworwo, vamwe vakatsauswa pakutenda, vakazvibaya pose pose nokurwadziwa kuzhinji.”
Albanian[sq]
Sepse dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Southern Sotho[st]
Hobane lerato la leruo ke motso oa libe tsohle; ba bang ka ho le lakatsa ba khelohile tumelo, ’me ba itlhabile ka mahlomola a mangata.”
Swedish[sv]
Kärleken till pengar är nämligen en rot till alla slags skadliga ting, och genom att trakta efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Swahili[sw]
Kwa maana kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikia upendo huo wengine wamepotoshwa kutoka kwenye imani nao wamejichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikia upendo huo wengine wamepotoshwa kutoka kwenye imani nao wamejichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.”
Tamil[ta]
பண ஆசை எல்லாத் தீமைக்கும் வேராயிருக்கிறது; சிலர் அதை இச்சித்து, விசுவாசத்தைவிட்டு வழுவி, அநேக வேதனைகளாலே தங்களை உருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang pag-ibig sa salapi ay siyang ugat ng lahat ng uri ng kasamaan, at sa pagsisikap na linangin ang pag-ibig na ito, ang iba ay nangasinsay sa pananampalataya at tinuhog ang kanilang sarili ng maraming mga kalumbayan.”
Tswana[tn]
Gonne go rata madi ke mocwe oa mashula mañwe le mañwe aotlhe: ke mo e rileñ bañwe ba go gwalalèla ba timèlwa ke tumèlō, me ba iphololeditse ka mahutsana a le mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta pasin nogut. Sampela man ol i bin laikim tumas mani, . . . na ol i lusim bilip pinis, na ol i karim bikpela hevi moa.”
Tsonga[ts]
Hikuva ku rhandza ngopfu mali i rimitsu ra leswo biha hinkwaswo; hi yo mhaka ya ku navela mali ngopfu leyi yi nga hambukisa van’wana, va tshika vupfumeri, kutani timbilu ta vona ti ngheniwa hi mivilelo leyo tala.”
Tahitian[ty]
O te nounou moni hoi te tumu o te mau ino atoa nei, ua taa ê roa hoi te tahi pae i te parau nei i te titau-noa-raa i te reira, e ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.”
Xhosa[xh]
Kuba ukuthanda imali yingcambu yeento zonke ezimbi; abathe abathile, ngokuzolulela kuko, balahlekana nokholo, bazibhodloza ngobuhlungu obuninzi.”
Zulu[zu]
Ngokuba ukuthanda imali kuyimpande yakho konke okubi; abanye ngokuyifisa badukelwa ukukholwa, bazigwaza ngeminjunju eminingi.”