Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لا نعرف لماذا حدثت تلك الامور على ذلك النحو... ولكن يجب أن يكون لدينا الدافع لإخراج أنفسنا من ذلك
Bulgarian[bg]
Не знаем защо стават такива неща, но всичко се нарежда след време.
Czech[cs]
Nevíme proč se věci dějí tak, jak se dějí... ale mají tendenci se prolínat.
Danish[da]
Vi ved ikke, hvorfor tingene sker, som de gør... men de har en tendens til at løse sig af sig selv.
German[de]
Wir wissen nicht, warum die Dinge geschehen, wie sie geschehen... aber vieles löst sich von selbst.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε γιατί τα πράγματα γίνονται όπως γίνονται... έχουν όμως την τάση να βρίσκουν το δρόμο τους.
English[en]
We don't know why things happen the way that they do... but they have a tendency to work themselves out.
Spanish[es]
No sabemos por que pasan las cosas... pero al final, todo acaba saliendo bien.
Estonian[et]
Me ei tea, miks sündmused juhtuvad, nii nagu nad juhtuvad, aga neil on kalduvus ise laheneda.
Finnish[fi]
Emme tiedä, miksi asioita tapahtuu, - mutta niillä on tapana selvitä.
French[fr]
On ne sait ni pourquoi ni comment les choses arrivent... mais elles ont tendance à s'arranger d'elles-mêmes.
Hebrew[he]
אנחנו לא יודעים מדוע דברים קורים הדרך שהם עושים.
Croatian[hr]
Ne znamo zašto se stvari događaju na načine na koji se događaju, ali postoji tendencija da se mogu riješiti.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, miért történnek úgy a dolgok, ahogy... de mindennek megvan a saját módja.
Indonesian[id]
Kita tak tahu kenapa hal ini terjadi seperti yang mereka ketahui... tapi mereka punya maksud untuk berhasil.
Italian[it]
Non sappiamo perche'le cose accadono nel modo che accadono ma hanno la tendenza a risolversi da sole.
Macedonian[mk]
Не знаеме зошто работите се случуваат на ваков начин, но постои тенденција за да се решат.
Dutch[nl]
We weten niet waarom de dingen gaan zoals ze gaan maar over het algemeen komt het altijd goed.
Polish[pl]
Nie wiemy, dlaczego te rzeczy się dzieją w jaki sposób się dzieją... ale mają one tendencję same w sobie.
Portuguese[pt]
Não sabemos porque as coisas acontecem dessa maneira... mas no final, tudo acaba se resolvendo.
Romanian[ro]
Nu ştim de ce se întâmplă lucrurile cum se întâmplă... dar au tendinţa să se rezolve singure.
Russian[ru]
Мы не знаем почему это случается... но они имеют привычку срабатывать сами по себе.
Slovenian[sl]
Kdo ve, zakaj se stvari odvijejo, tako kot se, vendar se rešijo same od sebe.
Albanian[sq]
Ne nuk e dimë pse gjërat ndodhin në mënyrën e tyre... por ato kanë një tendencë të punojnë jashtë vetes.
Serbian[sr]
Ne znamo zašto se stvari dešavaju na načine na koji se dešavaju, ali postoji tendencija da se mogu riješiti.
Swedish[sv]
Vi vet inte varför det blir som det blir... men på nåt sätt brukar det lösa sig.
Turkish[tr]
Olayların neden öyle olduklarını bilemeyiz ama hepsinin belirli bir gerçekleşme eğilimleri vardır.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết tại sao những điều đó xảy ra với họ... nhưng họ đều có xu hướng muốn làm việc một mình.