Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer jy jou velddienssak pak, moet jy seker maak dat jy ’n eksemplaar daarin het van die lektuur wat jy by die persoon gelaat het, sodat jy dit tydens die herbesoek kan gebruik.
Arabic[ar]
ثم، عندما تملأون حقيبتكم للشهادة، تأكَّدوا من ان تشملوا نسخة من المطبوعة التي تفكِّرون في وضعها لديه بحيث تستطيعون ان تشيروا اليها خلال الزيارة المكررة.
Central Bikol[bcl]
Dangan siertohon na magdara nin sarong kopya kan literatura na iwinalat nindo tanganing magamit nindo iyan durante sa pagdalaw liwat.
Bulgarian[bg]
След това, когато подготвяш чантата за проповедна служба, непременно включи екземпляр от литературата, която си дал, така че да можеш да се позовеш на нея по време на повторното посещение.
Bislama[bi]
Afta, taem yu mekemrere basket blong yu blong go prij, mekem sua se yu karem wan kopi blong buk we yu livim wetem hem blong mekem se yu save luklukbak long hem taem yu mekem visit bakegen.
Cebuano[ceb]
Unya paneguroang makadala ug usa ka kopya sa basahon nga imong napahimutang aron ikaw makapunting niana sa pagbalikduaw.
Czech[cs]
Až si pak budeš chystat tašku do svědecké služby, určitě si tam přidej literaturu, kterou jsi u někoho nechal, aby ses k ní mohl vrátit na dodatečné návštěvě.
Danish[da]
Pak derefter din forkyndertaske, og husk at få et eksemplar med af den publikation du afsatte, så du kan henvise til den når du aflægger genbesøg.
German[de]
Vergewissere dich dann beim Packen deiner Predigtdiensttasche, daß du ein Exemplar der Publikation dabei hast, die du abgegeben hast, damit du beim Rückbesuch darauf Bezug nehmen kannst.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν ετοιμάζετε την τσάντα που έχετε για το έργο, να φροντίσετε να πάρετε μαζί σας ένα αντίτυπο του εντύπου που διαθέσατε για να αναφερθείτε σε αυτό στη διάρκεια της επανεπίσκεψης.
English[en]
Then, when you pack your witnessing bag, be sure to include a copy of the literature you placed so that you can refer to it during the return visit.
Spanish[es]
Luego, cuando prepare su bolso o maletín para la predicación, no se olvide de incluir la publicación que colocó a fin de poderse referir a ella durante la revisita.
Estonian[et]
Kui sa siis oma tunnistajakotti pakid, pane sinna kindlasti ka see kirjandus, mida sa välja andsid, nii et sa korduskülastuse ajal sellele viidata saad.
Finnish[fi]
Kun sitten pakkaat kenttälaukkuasi, muista ottaa mukaan samanlainen julkaisu kuin se jonka levitit, niin että voit viitata siihen uusintakäynnin aikana.
Faroese[fo]
Pakka síðan boðarataskuna, og minst til at fáa eitt eintak við av lesnaðinum tú hevur latið, so tú fært víst til tað tá tú vitjar aftur.
French[fr]
Puis, en préparant votre sac de prédication, veillez à emporter un exemplaire de la publication que vous avez laissée afin de vous y référer au cours de la nouvelle visite.
Hindi[hi]
फिर, जब आप अपना बैग भर रहे हैं, यह निश्चित करें कि दिया हुआ साहित्य का एक प्रति रखा गया है ताकि पुनःभेंट के दौरान आप इसका उल्लेख कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Zatim, kad spremaš svoju torbu za službu, nemoj zaboraviti ponijeti primjerak literature koju si ostavio kako bi mogao ukazati na nju tokom ponovnog posjeta.
Hungarian[hu]
Ezután, amikor bepakolsz a tanúskodó táskádba, feltétlenül vigyél magaddal egy példányt abból az irodalomból, amelyből elhelyeztél nála, hogy utalni tudj rá az újralátogatás során.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu sdr mempersiapkan tas dinas sdr, pastikan untuk memasukkan sebuah kopi dr lektur yg sudah sdr tempatkan sehingga sdr dapat mengacunya selama kunjungan kembali.
Italian[it]
Poi, mentre preparate la borsa per il servizio, non mancate di includere una copia della pubblicazione che avete lasciato, così da poter fare riferimento ad essa nel corso della visita ulteriore.
Japanese[ja]
そして証言かばんの支度を整える際,配布した文書を必ず入れておくようにすれば,再訪問でその文書を引き合いに出すことができます。
Korean[ko]
그 다음에 증거 가방을 챙길 때, 전했던 서적 한 권을 틀림없이 포함시켜서 재방문할 때 그 책의 내용을 언급할 수 있게 할 것이다.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa manamboatra ny kitapo fitondranao mitory ianao, dia aza hadinoina ny mampiditra iray amin’ilay zavatra vita an-tsoratra napetrakao, mba hahafahanao hampiasa azy io mandritra ilay fiverenana mitsidika.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സാക്ഷീകരണ ബാഗ് ഒരുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രതി നിശ്ചയമായും കരുതുക, മടക്കസന്ദർശന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്തുനോക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനുതന്നെ.
Marathi[mr]
मग, साक्षीकार्यासाठी आपली बॅग तयार करताना जे प्रकाशन घरमालकाला दिले त्याची एक प्रत देखील सोबत घ्या म्हणजे पुनर्भेटीत तुम्हाला त्याचा संदर्भादाखल उपयोग करता येईल.
Burmese[my]
ထိုနောက် ပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်သည့်အခါ သင်ဝေငှခဲ့သောစာပေတစ်စောင်ကိုပါ ထည့်လိုက်ပါ။ သို့မှ ပြန်လည်ပတ်မှုသို့ရောက်သည့်အခါ ယင်းကိုကိုးကားတင်ပြနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Når du så pakker feltvesken, bør du ta med deg et eksemplar av den litteraturen du leverte, så du kan vise til den under gjenbesøket.
Dutch[nl]
Let er vervolgens op dat je, wanneer je je verkondigerstas klaarmaakt, er een exemplaar in doet van de lectuur die je verspreid hebt, zodat je er tijdens je nabezoek naar kunt verwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge o beakanya mokotlana wa gago wa dipuku kgonthiša gore o tsentšha le kopi ya dipuku tšeo o di sepeditšego e le gore o tle o lebelele go tšona nakong ya leeto la go boela.
Polish[pl]
Następnie sprawdź, czy masz przy sobie drugi egzemplarz publikacji, którą wręczyłeś, może ci bowiem ułatwić nawiązanie do niej na odwiedzinach ponownych.
Portuguese[pt]
Daí, ao aprontar sua pasta ou bolsa de campo, certifique-se de incluir um exemplar da publicação que colocou, para poder mencionar pontos dela na revisita.
Romanian[ro]
Apoi, cînd vă pregătiţi geanta pentru literatură asiguraţi-vă că aţi pus un exemplar din publicaţia pe care aţi plasat-o, astfel încît să puteţi face referire la ea pe parcursul vizitei ulterioare.
Russian[ru]
Затем, когда собираешь свою сумку для свидетельствования, обязательно возьми с собой экземпляр той литературы, которую ты отдал, чтобы ты мог сослаться на нее во время повторного посещения.
Slovak[sk]
Keď si potom budeš pripravovať tašku do svedeckej služby, určite si tam vlož literatúru, ktorú si u niekoho nechal, aby si sa k nej mohol na dodatočnej návšteve vrátiť.
Slovenian[sl]
Nato pa, ko si pripravljaš literaturo, ki jo boš vzel s seboj, pazi, da boš imel s seboj tudi izvod literature, ki si jo zadnjikrat pustil, na to se boš namreč pri ponovnem obisku lahko skliceval.
Samoan[sm]
Ma, pe a tapena lau ato talaʻi, ia mautinoa e faaaofia ai se kopi o le lomiga na e tuua, ina ia mafai ai ona e toe tapā i le taimi o le toe asiga.
Serbian[sr]
Zatim, kad pakuješ svoju torbu za službu, nemoj zaboraviti da poneseš primerak literature koju si ostavio kako bi mogao ukazati na nju tokom naknadne posete.
Sranan Tongo[srn]
Dan te joe e poti sani ini joe velddiensttas, sorgoe seiker taki joe poti wan foe na boekoe di joe ben libi na baka na a sma so taki joe kan sori go na en te joe e hori a gobaka.
Southern Sotho[st]
Joale, nakong ea ha u hlopha mokotla oa hao oo u eang tšimong ka ’ona, tiisa hore u kenya le kopi ea sengoliloeng seo u ileng ua se tsamaisa e le hore u ka bua ka sona leetong la ho boela.
Swedish[sv]
När du packar din tjänsteväska, se då till att du tar med ett exemplar av den litteratur du placerade, så att du kan hänvisa till den vid återbesöket.
Swahili[sw]
Halafu, unapotayarisha mkoba wako wa kutoa ushahidi, hakikisha unatia ndani nakala ya fasihi uliyoangusha ili uirejezee wakati wa ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
பின்பு, உங்கள் சாட்சி பையை நிரப்புகையில், நீங்கள் அவரிடம் கொடுத்த புத்தகத்தின் ஒரு பிரதியையும், மறுசந்திப்பின்போது அதைக் குறிப்பிட்டு பயன்படுத்தக்கூடும்படி, அதில் வைக்க நிச்சயமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
పిమ్మట, మీ సాక్ష్యమిచ్చే బ్యాగ్ సర్దుకునేటప్పుడు, మీరు పునర్దర్శనము చేయునప్పుడు ఆ సాహిత్యమునుండి పేర్కొనడానికి వీలగునట్లు మీరు వారికందించిన సాహిత్యము నొకదానిని దానిలో పెట్టుకొనండి.
Thai[th]
จาก นั้น เมื่อ คุณ จัด กระเป๋า ประกาศ จง แน่ ใจ ที่ จะ รวม เอา หนังสือ ชนิด เดียว กับ ที่ คุณ ได้ จําหน่าย ไว้ ด้วย เพื่อ คุณ จะ พูด ถึง หนังสือ นั้น ได้ ใน ระหว่าง ที่ คุณ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
Tiyakin ninyong magdala ng kopya ng literaturang inyong nailagay upang gamitin sa inyong pagbabalik.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka nako ya fa o paka dilo mo kgetsaneng ya gago ya go neela bosupi, tlhomamisa gore o akaretse sekaelo sa kgatiso eo o mo e tsamaiseditseng e le gore o ke o lebise go yone fa o boela.
Turkish[tr]
Ondan sonra şahadet etme işinde kullandığın çantayı hazırlarken, tekrar ziyaretini yaparken değinebilmek üzere verdiğin yayınların birer sayısını yanına almayı unutma.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u longa bege ya wena yo ya ensin’wini, tiyiseka leswaku u nghenisa kopi ya buku leyi u yi fambiseke leswaku u languta eka yona eka riendzo ro vuyela.
Twi[tw]
Afei, sɛ wofa w’adansedi bag a, hwɛ hu sɛ woafa nhoma a wode mae no biako ahyem na ama woatumi atwe adwene asi so wɔ sankɔhwɛ mu.
Ukrainian[uk]
Потім, коли кладеш у сумку літературу для проповідування, то впевнись, що ти поклав примірник тієї літератури, яку вручив, щоб посилатися на неї протягом повторної відвідини.
Vietnamese[vi]
Rồi, khi bạn sửa soạn cặp dùng để đi rao giảng, hãy kiểm điểm là có đem theo một cuốn sách báo giống như cuốn mà bạn đã phát cho người chú ý để bạn có thể tham khảo khi viếng thăm lại.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼi te teuteuʼi ʼo takotou kato fai faka mafola, koutou tokaga ʼo ʼave he kaupepa tatau mo te kaupepa neʼe koutou tuku ki ai ʼi takotou ʼuluaki ʼaʼahi ke feala ai ha kotou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Uze ke, xa ufaka izinto kwingxowa yakho yokushumayela, uqinisekise ukuba uyayifaka ikopi yoncwadi owalushiyayo ukuze ubhekisele kulo ebudeni botyelelo lokubuyela.
Chinese[zh]
然后,在收拾传道袋时,要肯定自己已带备与分发的书刊相同的一本刊物,以便回访时能够参阅。
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho upakisha isikhwama sakho sasensimini, qiniseka ukuthi ufake nekhophi yalokho okuhambisile ukuze ubhekisele kuyo lapho wenza impindelo.