Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С възприемането на буквално и извън контекста тълкуване на член 6 трето от Парижката конвенция Първоинстанционният съд погрешно приел, че нито тази разпоредба, нито член 7, параграф 1, буква з) от Регламент No 40/94 се прилагат към заявленията за регистрация на марки, обозначаващи услуги.
Czech[cs]
Při přijetí doslovného výkladu článku 6 ter Pařížské úmluvy mimo jeho kontext měl Soud neprávem za to, že toto ustanovení, ani čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení č. 40/94 se nevztahují na přihlášky ochranných známek pro služby.
Danish[da]
Retten fastslog med sin ordlydsfortolkning af Pariserkonventionens artikel 6c, som ikke tog hensyn til sammenhængen, med urette, at hverken denne bestemmelse eller artikel 7, stk. 1, litra h), i forordning nr. 40/94 finder anvendelse på ansøgninger om registrering af varemærker, der betegner tjenesteydelser.
German[de]
Das Gericht sei, indem es Art. 6ter PVÜ am Wortlaut haftend und außerhalb seines Zusammenhangs ausgelegt habe, zu Unrecht zu der Auffassung gelangt, dass weder diese Vorschrift noch Art. 7 Abs. 1 Buchst. h der Verordnung Nr. 40/94 für Anmeldungen von Marken gelten, die Dienstleistungen bezeichnen.
Greek[el]
Προβαίνοντας σε γραμματική και εκτός πλαισίου ερμηνεία του άρθρου 6β της Συμβάσεως των Παρισίων, το Πρωτοδικείο πεπλανημένως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ούτε η διάταξη αυτή ούτε το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο η ́, του κανονισμού 40/94 έχουν εφαρμογή επί αιτήσεων καταχωρίσεως σημάτων που αφορούν υπηρεσίες.
English[en]
By adopting a literal interpretation of Article 6ter of the Paris Convention and taking it out of context, the Court of First Instance wrongly held that neither that provision nor Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94 applies to applications for marks designating services.
Spanish[es]
Sostiene que al interpretar literalmente y fuera de su contexto el artículo 6 ter del Convenio de París, el Tribunal de Primera Instancia consideró equivocadamente que ni esta disposición ni el artículo 7, apartado 1, letra h), del Reglamento no 40/94 se aplican a las solicitudes de registro de marcas que diferencian los servicios.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus leidis Pariisi konventsiooni artiklit 6ter grammatiliselt tõlgendades ning Pariisi konventsiooni artikli 6ter konteksti arvestamata jättes vääralt, et see säte ning määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkt h ei ole teenuste kaubamärkide registreerimise taotlustele kohaldatav.
Finnish[fi]
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyi kirjaimellisen ja Pariisin yleissopimuksen 6 ter artiklan yhteyteen kuulumattoman tulkinnan, se on virheellisesti katsonut, ettei tätä säännöstä eikä asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan h alakohtaa sovelleta palvelumerkkien rekisteröintihakemuksiin.
French[fr]
En adoptant une interprétation littérale et hors de son contexte de l’article 6 ter de la convention de Paris, le Tribunal aurait considéré, à tort, que ni cette disposition ni l’article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 40/94 ne s’appliquent aux demandes d’enregistrement de marques désignant des services.
Hungarian[hu]
A Párizsi Uniós Egyezmény 6ter cikkének szó szerinti és kontextusán kívüli értelmezésének elfogadásával az Elsőfokú Bíróság tévesen vélte úgy, hogy sem ez a rendelkezés, sem a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének h) pontja nem alkalmazandó a szolgáltatásokat megjelölő védjegyek lajstromozása iránti kérelmekre.
Italian[it]
Adottando un’interpretazione letterale dell’art. 6 ter della Convenzione di Parigi, avulsa dal contesto in cui tale articolo si colloca, il Tribunale avrebbe a torto ritenuto che né questa disposizione né l’art. 7, n. 1, lett. h), del regolamento n. 40/94 siano applicabili alle domande di registrazione di marchi designanti servizi.
Lithuanian[lt]
Pažodžiui aiškindamas Paryžiaus konvencijos 6ter straipsnį ir neatsižvelgdamas į jo kontekstą Pirmosios instancijos teismas klaidingai nusprendė, kad nei ši nuostata, nei Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies h punktas netaikomi paraiškoms įregistruoti paslaugas žyminčius prekių ženklus.
Latvian[lv]
Parīzes konvencijas 6.ter pantu interpretējot burtiski un atrauti no tā konteksta, Pirmās instances tiesa esot kļūdaini nospriedusi, ka attiecībā uz preču zīmju, ar kurām apzīmē pakalpojumus, reģistrācijas pieteikumiem nepiemēro nedz minēto tiesību normu, nedz Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta h) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Billi adottat interpretazzjoni litterali barra mill‐kuntest tal‐Artikolu 6ter tal‐Konvenzjoni ta’ Pariġi, il‐Qorti tal‐Prim’Istanza kkunsidrat, bi żball, li la din id‐dispożizzjoni u lanqas l‐Artikolu 7(1)(h) tar‐Regolament Nru 40/94 ma huma applikabbli għal applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta’ trade marks għal servizzi.
Dutch[nl]
Door artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs letterlijk uit te leggen zonder de context ervan in aanmerking te nemen, heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat noch deze bepaling, noch artikel 7, lid 1, sub h, van verordening nr. 40/94 van toepassing is op aanvragen voor inschrijving van merken ter aanduiding van diensten.
Polish[pl]
Przyjmując literalną wykładnię art. 6 ter konwencji paryskiej, abstrahującą od kontekstu, w którym postanowienie to występuje, Sąd błędnie uznał, że ani to postanowienie, ani art. 7 ust. 1 lit. h) rozporządzenia nr 40/94 nie mają zastosowania do zgłoszeń do rejestracji znaków odnoszących się do usług.
Portuguese[pt]
Ao adoptar uma interpretação literal e fora do seu contexto do artigo 6.° ter da Convenção de Paris, o Tribunal de Primeira Instância considerou erradamente que nem esta disposição nem o artigo 7.°, n.° 1, alínea h), do Regulamento n.° 40/94 se aplicam aos pedidos de registo de marcas que designem serviços.
Romanian[ro]
Adoptând o interpretare literală și în afara contextului în ceea ce privește articolul 6 ter din Convenția de la Paris, Tribunalul ar fi considerat în mod greșit că nici această dispoziție și nici articolul 7 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul nr. 40/94 nu se aplică cererilor de înregistrare a mărcilor care desemnează servicii.
Slovak[sk]
Prijatím doslovného výkladu článku 6b Parížskeho dohovoru mimo jeho kontext Súd prvého stupňa dospel k nesprávnemu záveru, že ani toto ustanovenie, ani článok 7 ods. 1 písm. h) nariadenia č. 40/94 sa nevzťahujú na zápis ochranných známok, ktoré označujú služby.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi z jezikovno razlago ter zunaj konteksta člena 6ter Pariške konvencije napačno ugotovilo, da se niti ta določba niti člen 7(1)(h) Uredbe št. 40/94 ne uporabljata za zahteve za registracijo znamk, ki označujejo storitve.
Swedish[sv]
Då förstainstansrätten tolkade artikel 6ter i Pariskonventionen bokstavligt och tagen ur sitt sammanhang kom den felaktigt fram till att varken denna bestämmelse eller artikel 7.1 h i förordning nr 40/94 är tillämplig på ansökningar om registrering av varumärken för tjänster.