Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er det græske rådsformandskab meget taknemmelig for, at det trods den adfærd, som mange stater i EU har udvist i de seneste uger og måneder, har indkaldt til et særtopmøde, så man i denne alle mod alle-kamp i EU - sådan må man næsten beskrive det - udnytter chancen for at trække vejret og overveje, hvor det fælles er, hvad vi kan gøre i fællesskab for at yde et positivt bidrag.
German[de]
Ich bin der griechischen Ratspräsidentschaft sehr dankbar, dass sie trotz des Verhaltens vieler Staaten der Europäischen Union in den letzten Wochen und Monaten zu einem Sondergipfel aufgerufen hat, damit in diesem Kampf 'jeder gegen jeden' in der Europäischen Union - so muss man das hier fast beschreiben - jetzt doch noch die Gelegenheit wahrgenommen wird, dass man gemeinsam für einen Augenblick die Luft anhält und überlegt, wo ist das Gemeinsame, wo können wir uns gemeinsam noch einbringen, um hier einen positiven Beitrag zu leisten.
English[en]
I am very grateful to the Greek Presidency of the Council for having, despite the behaviour of many Member States of the European Union over recent weeks and months, summoned a special summit, in order that, in what one almost has to call a free-for-all in the European Union, we may seize the opportunity to pause for a moment and consider where there might be common ground, where we can still join in playing our part, in order to make a positive contribution.
Finnish[fi]
Olen erittäin kiitollinen siitä, että neuvoston puheenjohtajavaltio Kreikka on kutsunut koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden viime viikkojen ja kuukausien toimista huolimatta. Eurooppa-neuvoston kokous antaa meille tilaisuuden pitää pieni hengähdystauko tässä tilanteessa, jota voitaisiin melkeinpä kutsua jäsenvaltioiden väliseksi yleiseksi tappeluksi, ja miettiä, mikä meitä yhdistää ja miten voimme tulla vielä yhdessä mukaan toimintaan antaaksemme myönteisen panoksemme tähän prosessiin.
French[fr]
Je suis très reconnaissant à la présidence grecque d'avoir appelé à la tenue d'un sommet extraordinaire, en dépit de l'attitude de nombreux États de l'Union européenne au cours des derniers mois et des dernières semaines, pour que dans ce combat de "tous contre tous" au sein de l'Union européenne - c'est presque ainsi qu'on doit le qualifier - on saisisse quand même la chance de faire une pause et de réfléchir à ce qui nous est commun, pour voir où nous pouvons encore nous engager en commun et contribuer positivement au débat.
Italian[it]
Sono molto grato alla Presidenza greca del Consiglio perché, nonostante il comportamento di molti Stati dell'Unione europea nelle ultime settimane e negli ultimi mesi, ha convocato un Vertice straordinario, affinché in questa lotta 'di tutto contro tutti? nell'Unione europea - così la si potrebbe definire - si colga ancora un'occasione per fermarsi un momento a riflettere su punti comuni, su cosa può farci unire per offrire un contributo positivo.
Dutch[nl]
Ik ben het Griekse voorzitterschap zeer erkentelijk dat het ondanks het gedrag van veel lidstaten van de Europese Unie in de afgelopen weken en maanden tot een speciale Top heeft opgeroepen. Daardoor is er in deze strijd van 'iedereen tegen iedereen? in de Europese Unie - zo moet je dat haast omschrijven - toch nog gelegenheid om gezamenlijk voor een moment pas op de plaats te maken en na te gaan waar het gemeenschappelijke aspect is, wat wij gemeenschappelijk nog kunnen bieden om een positieve bijdrage te leveren.
Portuguese[pt]
Agradeço à Presidência grega do Conselho por, apesar do comportamento de muitos Estados-Membros da União Europeia nas últimas semanas e nos últimos meses, ter convocado uma cimeira especial, a fim de que, neste combate de 'todos contra todos? na União Europeia - quase que o podemos qualificar assim -, possamos aproveitar a oportunidade para parar um momento e considerar onde pode existir algo em comum, onde ainda nos possamos unir para desempenhar a nossa função, para dar um contributo positivo.