Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at undgå misforståelser er det imidlertid vigtigt at bemærke, at kun de 266 værtsorganer for de første to af disses relæer og net - EIC og Carrefours - nogensinde har modtaget driftstilskud fra Kommissionen, siden Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation begyndte at føre tilsyn med dem i 2001.
German[de]
Übrigens, um jedes Missverständnis auszuschließen, ist es wichtig festzustellen, dass nur die 266 Gastgeber-Einrichtungen der zwei erstgenannten dieser Relaisstellen und Netzwerke – die IPE und Carrefours – von der Kommission jemals Betriebskostenbeihilfen erhalten haben, seit sie der Generaldirektion Presse im Jahr 2001 unterstellt wurden.
English[en]
Meanwhile, it is important to note, in order to avoid any misunderstanding, that only the 266 host structures of the first two of these relays and networks – the IPEs and Carrefours – have ever received operating grants from the Commission since DG Press started overseeing them in 2001.
Spanish[es]
Entretanto cabe señalar, a fin de evitar malentendidos, que tan solo 266 estructuras de acogida de los primeros dos tipos de puntos de contacto y redes –los IPE y los Carrefour– han recibido de la Comisión ayudas para su funcionamiento desde que la DG de Prensa comenzó a supervisarlos en 2001.
Finnish[fi]
Väärinkäsitysten välttämiseksi on myös tärkeää huomauttaa, että ensiksi mainittujen tiedotustoimipisteiden ja tiedotusverkkojen – Eurooppatietopisteiden ja maaseudun EU-tietokeskusten – isäntälaitoksista vain 266 on saanut komissiolta toiminta-avustusta sen jälkeen kun lehdistöpääosasto alkoi valvoa niitä vuonna 2001.
French[fr]
En attendant, afin d’éviter tout malentendu, il est important de souligner que seules les 266 structures d’accueil des deux premiers de ces réseaux et relais - les IPE et les Carrefours - ont reçu des subventions de fonctionnement de la Commission depuis que la DG Presse et communication a commencé à les surveiller en 2001.
Italian[it]
Per intanto, è importante notare, al fine di evitare fraintendimenti, che solo le 266 strutture ospitanti corrispondenti alle prime due tipologie di centro di informazione, ovvero gli IPE e i centri di informazione e animazione rurale, hanno finora ricevuto sovvenzioni d’esercizio dalla Commissione, da quando la Direzione generale della stampa ha iniziato, nel 2001, l’attività di supervisione.
Portuguese[pt]
Entretanto, é importante notar, a fim de evitar quaisquer más interpretações, que apenas as 266 estruturas de acolhimento dos primeiros dois deste tipo de centros de informação e redes - os IPE e os Carrefours - receberam algumas subvenções de funcionamento da Comissão desde que a Direcção-Geral para a Imprensa começou supervisioná-los em 2001.
Swedish[sv]
Samtidigt är det viktigt att notera, för att undvika eventuella missförstånd, att det bara är de 266 värdstrukturerna för de två första typerna av informationsställen och nätverk – Info Point Europa-kontoren och Carrefour-kontoren – som någon gång har fått administrationsbidrag från kommissionen sedan GD Press fick ansvar för dem 2001.