Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věcech Roux(16) a Giagounidis(17) Soudní dvůr zdůraznil, že nelze klást jiné než stanovené podmínky ani požadovat jiné důkazy, tedy ani předložení jiných dokladů.
Danish[da]
I sagerne Roux (16) og Giagounidis (17) understregede Domstolen, at der ikke må opstilles andre betingelser end de allerede fastsatte eller forlanges andre beviser, dvs. kræves forevisning af anden dokumentation.
Greek[el]
Στις αποφάσεις Roux (16) και Γιαγκουνίδης (17) το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι δεν μπορούν να τεθούν άλλες προϋποθέσεις και δεν μπορούν να απαιτηθούν άλλες αποδείξεις, δηλαδή η προσκόμιση άλλων εγγράφων.
English[en]
In the Roux (16) and Giagounidis (17) cases the Court emphasised that no conditions other than the prescribed conditions may be imposed and that no other proof, namely the production of other documents, may be required.
Spanish[es]
En los asuntos Roux (16) y Giagounidis (17) el Tribunal de Justicia insistió en que en ningún caso cabe imponer requisitos distintos y exigir pruebas diferentes, es decir, la presentación de otros documentos.
Estonian[et]
Kohtuasjades Roux(16) ja Giagounidis(17) rõhutas Euroopa Kohus, et ei tohi seada mingeid muid tingimusi peale nimetatud kindlaksmääratud tingimuste ning ei tohi nõuda mingeid muid tõendeid, st teiste dokumentide esitamist.
Finnish[fi]
Asiassa Roux(16) ja asiassa Giagounidis(17) antamissaan tuomioissa yhteisöjen tuomioistuin korosti, että muita kuin direktiiveissä säädettyjä edellytyksiä ei saa asettaa, eikä muita todistuksia eli muiden asiakirjojen esittämistä saa vaatia.
French[fr]
Dans les arrêts Roux (16) et Giagounidis (17), la Cour a souligné que l’on ne peut pas poser d’autres conditions que celles fixées et que l’on ne peut pas exiger d’autres preuves, c’est-à-dire la présentation d’autres documents.
Hungarian[hu]
A Roux-ügyben(16) és a Giagounidis-ügyben(17) a Bíróság kiemelte, hogy a meghatározott feltételeken kívül nem lehet más feltételeket támasztani, és más igazolásokat, azaz más iratok bemutatását követelni.
Lithuanian[lt]
Bylose Roux(16) ir Giagounidis(17) Teisingumo Teismas pabrėžė, kad negali būti nustatomos kitos nei jau įtvirtintos sąlygos bei negali būti reikalaujama kitų įrodymų, t. y. negali būti reikalaujama pateikti kitus dokumentus.
Latvian[lv]
Lietās Roux (16) un Giagounidis (17) Tiesa uzsver, ka nedrīkst izvirzīt citas prasības, izņemot jau noteiktās, un nedrīkst pieprasīt citus pierādījumus, t.i., citus dokumentus.
Dutch[nl]
In de arresten Roux(16) en Giagounidis(17) heeft het Hof benadrukt dat geen andere voorwaarden dan de genoemde mogen worden gesteld en dat geen ander bewijs, dat wil zeggen de overlegging van andere documenten, mag worden verlangd.
Polish[pl]
W sprawach Roux(16) i Giagounidis(17) Trybunał podkreślił, iż nie należy stawiać warunków innych niż określone przepisami oraz nie wolno wymagać innych dowodów, np. okazania innych dokumentów.
Slovak[sk]
V rozsudkoch Roux(16) a Giagounidis(17) Súdny dvor zdôraznil, že nie je možné ukladať iné než stanovené podmienky a ani požadovať iný dôkaz, teda predloženie iných dokladov.
Slovenian[sl]
V zadevah Roux(16) in Giagounidis(17) je Sodišče poudarilo, da se drugih pogojev od navedenih ne sme določiti in da se ne sme zahtevati drugih dokazil, torej predložitve druge dokumentacije.