Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiisi vertel van die hartverblydende ondersteuning wat medegelowiges haar gedurende hierdie wedervaring gegee het: “By een stasie het ons langs ’n trein van Moldowa gestop.
Arabic[ar]
تستعيد هاييسي في ذهنها الدعم المشجع الذي تلقته من رفقائها المؤمنين خلال تلك المحنة وتقول: «في احدى المحطات، توقف قطارنا بجانب قطار آتٍ من مولدوفا.
Bemba[bem]
Ba Hiisi baibukishe ifyo ba Nte banabo babafwile ilyo fyonse ifi fyalecitika. Batile: “Pa citesheni cimo, ishitima twanininemo lyaiminine mupepi ne shitima lyafumine ku Moldova.
Bulgarian[bg]
Хийси си припомня любещата подкрепа, която получила от събратята си по време на това мъчително преживяване: „На една гара влакът спря до друг влак, дошъл от Молдова.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom si Hiisi sa tabang nga iyang nadawat gikan sa mga isigkamagtutuo panahon niini nga kalisdanan: “Sa usa ka estasyon, ang among tren mihunong tupad sa tren nga gikan sa Moldova.
Czech[cs]
Hiisi vzpomíná, jaké láskyplné podpory se jí během té strastiplné cesty dostalo ze strany spoluvěřících: „V jedné stanici náš vlak zastavil vedle vlaku z Moldavska.
Danish[da]
Hiisi husker den kærlige støtte hun fik af trosfæller på denne skrækkelige tur: „Ved en station holdt vores tog ved siden af et tog fra Moldova.
German[de]
Hiisi weiß noch genau, wie gut ihr in dieser schlimmen Zeit die selbstlose Liebe und Hilfsbereitschaft ihrer Glaubensbrüder getan hat.
Ewe[ee]
Hiisi ɖo ŋku ale si haxɔsetɔwo kpe ɖe wo ŋu lɔlɔ̃tɔe le nɔnɔme sesẽ ma mee dzi hegblɔ be: “Esi míeɖo ketekedzeƒe aɖe la, míaƒe ketekea tɔ ɖe keteke aɖe si tso Moldova la xa.
Efik[efi]
Hiisi eti nsịnudọn̄ oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkenọde enye ke ini afanikọn̄ oro: “Ke itiembehe tren kiet, tren nnyịn ama atuak ada ekpere tren oro okotode Moldova.
Greek[el]
Η Χιίσι θυμάται τη συγκινητική υποστήριξη που έλαβε από ομοπίστους της κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας: «Σε κάποιον σταθμό, το τρένο μας σταμάτησε δίπλα σε ένα από τη Μολδαβία.
English[en]
Hiisi recalled the heartwarming support that she received from fellow believers during this ordeal: “At one station, our train stopped next to a train from Moldova.
Spanish[es]
Hiisi recuerda el consuelo y apoyo que recibió de otros Testigos durante aquella terrible experiencia: “En una estación, nuestro tren se detuvo junto a otro de Moldavia.
Estonian[et]
Hiisi meenutas heldimusega usukaaslaste südantsoojendavat toetust sel raskel ajal: „Ühes jaamas sattus meie rong seisma vastamisi Moldaaviast (nüüd Moldova) tulnud rongiga.
Finnish[fi]
Hiisi muisteli sydäntä lämmittävää tukea, jota hän sai koettelemuksen aikana toisilta uskovilta: ”Eräällä asemalla juna pysähtyi Moldovasta tulleen junan viereen.
Fijian[fj]
A nanuma lesu o Hiisi na veitokoni yalololoma e vakila vei ira na tacina vakayalo ena gauna dredre qori: “Ena dua na siteseni ni sitimanivanua, a kele voleka na neitou sitima ena nodra sitima mai Moldova.
French[fr]
Durant ce calvaire, Hiisi a été réconfortée par des coreligionnaires : “ Dans une gare, notre train s’est arrêté à côté d’un autre en provenance de Moldavie.
Hiligaynon[hil]
Ginhinumdom ni Hiisi ang makalilipay nga pagbulig sa iya sang pareho niya nga mga Saksi sa sining mabudlay nga tion: “Sa isa ka estasyon, ang tren nga amon ginasakyan nagdulog sa tupad sang isa ka tren halin sa Moldova.
Croatian[hr]
Hissi se jedan događaj naročito urezao u pamćenje. Ona priča: “Na jednoj stanici naš se vlak zaustavio pored jednog vlaka iz Moldavije.
Hungarian[hu]
Hiisi felidézte, milyen szívet melengető segítséget nyújtottak neki a hittársai e megpróbáltatás közepette: „Az egyik állomáson a vonatunk egy Moldovából érkezett vonat mellett állt meg.
Indonesian[id]
Hiisi mengenang dukungan menghangatkan hati yang ia terima dari rekan-rekan seiman lainnya selama masa sulit ini, ”Di sebuah stasiun, kereta kami berhenti di sebelah kereta dari Moldova.
Iloko[ilo]
Malagip ni Hiisi ti makaparegta a tulong dagiti kapammatianna: “Iti maysa nga estasion, nagsardeng ti tren a naglugananmi iti abay ti sabali pay a tren manipud Moldova.
Italian[it]
Hiisi ha raccontato come ha ricevuto aiuto da altri Testimoni: “In una stazione il treno su cui eravamo noi si fermò accanto a un altro che proveniva dalla Moldova.
Japanese[ja]
ヒーシは,その試練の間に信仰の仲間たちから受けた心温まる支えについて,こう述べています。「 ある駅で,わたしたちの乗っていた列車が,モルドバから来た列車の横に止まりました。
Georgian[ka]
ჰისი იხსენებს, თუ როგორ ამხნევებდნენ მას თანამორწმუნეები ამ საშინელი მგზავრობის დროს: „ერთ სადგურზე ჩვენი მატარებელი მოლდავეთიდან მომავალი მატარებლის გვერდით გაჩერდა.
Kyrgyz[ky]
Хиизи ошондой оор учурда бир туугандардын камкордугун сезип, аларга абдан ыраазы болгону жөнүндө мындай деп эскерет: «Биздин поезд бир бекеттен Молдавиядан келаткан поезд менен катарлаш токтоп калды.
Lingala[ln]
Hiisi abosanaka te lisungi oyo bandeko na ye Batatoli ya Yehova bapesaki ye na motema moko na boumeli ya ntango wana ya mpasi; alobi boye: “Na gare moko, engbunduka na biso etɛlɛmaki nsima ya engbunduka moko oyo eutaki Moldavie.
Lithuanian[lt]
Hysi prisimena, kaip šio sunkaus išmėginimo metu juos palaikė bendratikiai: „Vienoje stotyje mūsų traukinys sustojo šalia traukinio iš Moldovos.
Macedonian[mk]
Хиси сѐ уште се сеќава на љубезната поддршка што ја добила од соверниците додека минувала низ оваа голгота: „На една станица возот запре веднаш до еден воз од Молдавија.
Norwegian[nb]
Hiisi husker den hjertevarmende støtten hun fikk fra trosfeller under denne prøvelsen: «På én stasjon stoppet toget vårt ved siden av et tog fra Moldova.
Dutch[nl]
Hiisi herinnert zich nog de hartverwarmende steun die ze in die moeilijke periode van geloofsgenoten kreeg: „Onze trein stopte op een station naast een trein uit Moldavië.
Northern Sotho[nso]
Hiisi o ile a gopola go thekgwa ga gagwe mo go kgothatšago ke badumedigotee le yena nakong ye ya tlalelo ge a re: “Seteišeneng se sengwe, setimela sa rena se ile sa ema kgauswi le setimela seo se tšwago Moldova.
Ossetic[os]
Уыцы зын рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕрӕдзийӕн куыд ӕххуыс кодтой, уый тыххӕй Хиизи радзырдта: «Иу станцӕйы нӕ поезд ӕрлӕууыд, Молдавийӕ цы поезд цыд, уый фарсмӕ.
Polish[pl]
Hiisi dobrze pamięta, jak bardzo Świadkowie pomagali sobie nawzajem: „Na jednej ze stacji nasz pociąg zatrzymał się obok pociągu z Mołdawii.
Portuguese[pt]
Hiisi recorda o caloroso apoio que recebeu de companheiros de adoração durante essas provas: “Em uma estação, paramos perto de um trem que vinha da Moldávia.
Rundi[rn]
Hiisi aribuka imfashanyo ikora ku mutima yaronkejwe n’abo basangiye ukwemera muri ivyo bihe bigoye cane; avuga ati: “Ku gituro kimwe, igariyamoshi twarimwo yarahagaze hafi y’iyindi yari ije iva muri Moldaviya.
Romanian[ro]
Hiisi îşi aduce aminte de sprijinul iubitor pe care l-a primit de la fraţii ei de credinţă în acea perioadă dificilă: „Într-o staţie, trenul nostru s-a oprit lângă un tren din Moldova.
Russian[ru]
Хиизи вспоминает, как Свидетели поддерживали друг друга в то тягостное время: «На одной станции мы остановились рядом с поездом из Молдавии.
Kinyarwanda[rw]
Hiisi yibuka ukuntu bagenzi be bahuje ukwizera bamuteye inkunga muri ibyo bihe bigoye, agira ati “hari aho twageze maze gari ya moshi twarimo ihagarara iruhande rw’indi yari ivuye muri Moludaviya.
Sinhala[si]
ඒ ගමන දුෂ්කර ගමනක් වුණත් සෙසු සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් තමන්ට ලැබුණු දිරිගැන්වීම, සහනය ගැන මතක් කරමින් හිසි මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Hiisi spomína, ako ju počas tej strastiplnej cesty jej spoluveriaci posilnili: „Na jednej stanici náš vlak zastavil vedľa vlaku z Moldavska.
Slovenian[sl]
Hiisi se spominja, kako ji je podpora sovernikov med to preizkušnjo ogrela srce: »Na neki postaji se je naš vlak ustavil poleg vlaka iz Moldavije.
Shona[sn]
Hiisi anoyeuka kubatsirwa kwaakaitwa nevamwe vaainamata navo panguva iyi yakaoma. Anoti: “Pane chimwe chiteshi, chitima chedu chakamira pedyo nechaibva kuMoldova.
Albanian[sq]
Hisa sjell ndër mend mbështetjen e dashur që mori nga bashkëbesimtarët gjatë asaj peripecie: «Në një stacion, treni ynë ndaloi afër një treni nga Moldavia.
Serbian[sr]
Hisi se seća dirljive podrške suvernika tokom ovog teškog iskušenja. Ona kaže: „Na jednoj stanici, naš voz je stao pored voza iz Moldavije.
Southern Sotho[st]
Ha Hiisi a hopola thuso e lerato eo a ileng a e fuoa ke balumeli-’moho le eena nakong ena e bohloko, o ile a re: “Seteisheneng se seng terene ea rōna e ile ea ema haufi le terene e tsoang Moldova.
Swedish[sv]
Hiisi minns det kärleksfulla stöd hon fick från medtroende under den här svåra tiden: ”Vid en station stannade tåget nära ett tåg från Moldavien.
Swahili[sw]
Hiisi alikumbuka msaada aliopokea kutoka kwa waamini wenzake wakati huo, alisema: “Kwenye kituo kimoja, garimoshi letu lilisimama kando ya garimoshi kutoka Moldova.
Congo Swahili[swc]
Hiisi alikumbuka musaada wenye kutia moyo ambao waamini wenzake walimutolea wakati wa jaribu hilo: “Kwenye kituo fulani, treni yetu ilisimama karibu na treni ingine iliyotoka Moldavie.
Tajik[tg]
Ҳиизи дастгириеро, ки аз ҳамимононаш дар давоми ин озмоиши сахт ҳис карда буд, ба хотир меорад: «Дар як истгоҳ қатораи мо дар назди қаторае истод, ки аз Молдова меомад.
Thai[th]
ฮีซี ยัง จํา ได้ ว่า ตลอด การ เดิน ทาง ครั้ง นั้น เธอ ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา ให้ เธอ ซาบซึ้ง ใจ มาก. เธอ เล่า ว่า “เมื่อ มา ถึง สถานี หนึ่ง รถไฟ ของ เรา จอด อยู่ ข้าง รถไฟ ที่ มา จาก มอลโดวา.
Tigrinya[ti]
ሂሲ ኣብ እዋን እዚ ጸበባ እዚ፡ ካብ ክርስትያናት ብጾታ ባህ ዜብል ደገፍ ይግበረላ ኸም ዝነበረ ትዝክር። ከምዚ ድማ በለት፦ “ኣብ ሓደ መደበር ምስ በጻሕና፡ ባቡርና ብጐድኒ እታ ኻብ ሞልዶቫ ዝመጸት ባቡር ደው በለት።
Tagalog[tl]
Naalaala ni Hiisi ang nakaaantig na suporta ng kaniyang mga kapananampalataya: “Sa isang istasyon, tumigil ang tren namin sa tabi ng isa pang tren na mula sa Moldova.
Tswana[tn]
Hiisi o gakologelwa jaana kemonokeng e e lorato e a neng a e amogela mo badumeding ka ene ka nako e e thata eno: “Kwa seteisheneng sengwe, terena ya rona e ne ya ema gaufi le terena e e neng e tswa kwa Moldova.
Tok Pisin[tpi]
Hiisi i tingim gutpela pasin em ol wanbilip i bin mekim long em long dispela taim bilong hevi, na i tok: “Long wanpela stesin, tren bilong mipela i stop klostu long tren i kam long Moldova.
Turkish[tr]
Hiisi o sıkıntılı dönemde iman kardeşlerinden gördüğü desteği şöyle anlatıyor: “Bir istasyonda trenimiz Moldova’dan gelen bir trenin yanında durdu.
Tsonga[ts]
Hiisi u tsundzuka nseketelo wa rirhandzu lowu a wu kumeke eka vagandzeri-kulobye hi nkarhi lowu wa maxangu, u ri: “Eka xitichi xin’wana, xitimela xa hina xi yime ekusuhi ni xitimela lexi humaka eMoldova.
Twi[tw]
Hiisi kae sɛ anuanom boaa no paa, na ɛkaa ne koma.
Ukrainian[uk]
Хіісі також згадує, з якою любов’ю співвіруючі підтримували її під час цієї тяжкої поїздки: «На одній зі станцій наш поїзд зупинився біля поїзду з Молдавії.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại sự hỗ trợ ấm lòng mà chị Hiisi nhận được từ anh em đồng đạo trong thử thách này, chị cho biết: “Tại một nhà ga, xe lửa chúng tôi dừng bên cạnh xe lửa đến từ Moldova.
Xhosa[xh]
UHiisi ukhumbula ukuxhaswa kwakhe ngothando ngabazalwana bakhe ebudeni bovavanyo olunzima, uthi: “Kwesinye isikhululo, uloliwe esasihamba ngaye wamisa ecaleni komnye owawunabantu abasuka eMoldova.
Yoruba[yo]
Hiisi rántí ìtìlẹyìn tó dùn mọ́ni tó rí gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn ará lásìkò làásìgbò náà. Ó ní: “Ìgbà kan wà tí ọkọ̀ wa dúró ní ibùdókọ̀ kan, a sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọkọ̀ rélùwéè kan tó ń bọ̀ láti ilẹ̀ Moldova.
Zulu[zu]
UHiisi ukhumbula ukusekelwa amanye amaKristu okwamthinta inhliziyo phakathi nalolu sizi: “Kwesinye isiteshi, isitimela esasihamba ngaso sama eduze kwesinye esasivela eMoldova.