Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om morgenen før en tyrefægtning i Tudela blev en kapucinermunk ført hen for at besværge tyrene så de blev mere vilde.“
German[de]
In Tudela führte man am Morgen des Stierkampfes einen Kapuzinermönch zu den Stieren. Er sollte sie durch Zauber bannen, damit sie dann mehr Mut zeigen würden.“
Greek[el]
Στην Τουδέλα, τα πρωί της ταυρομαχίας πήραν μαζί τους έναν καπουτσίνο καλόγερο για να κάμη ξόρκια στους ταύρους ώστε να γίνουν αγριώτεροι.»
English[en]
In Tudela, on the morning of the bullfight a Capuchin monk was taken along to spellbind the bulls so that they would be fierce.”
Spanish[es]
En Tudela, la mañana del día de la corrida llevaban á un capuchino á fin de que los conjurase para que fuesen bravos.”
French[fr]
À Tudela, le matin de la course, un moine capucin jetait un sort sur les taureaux afin qu’ils soient féroces.”
Italian[it]
A Tudela, la mattina della corrida un frate cappuccino era condotto a gettare un incantesimo sui tori per renderli feroci”.
Japanese[ja]
......チュデラにおいては闘牛の行なわれる日の朝,カプチン会の僧侶が牛に呪文をかけてどう猛にするために出むいて行った」。
Norwegian[nb]
I Tudela var det vanlig at den morgenen en tyrefektning skulle finne sted, ble en kapusinermunk tatt med for å trollbinde oksene, for at de skulle være i kamphumør.»
Dutch[nl]
In Tudela werd ’s morgens op de dag van het gevecht een kapucijner monnik langs de stieren geleid om deze door bezwering nog vuriger te maken.”
Portuguese[pt]
Em Tudela, na manhã da tourada, um monge capuchinho era levado junto para enfeitiçar os touros: de modo que se tornassem ferozes.”
Swedish[sv]
När det skulle vara tjurfäktning i Tudela, tog man på morgonen med sig en kapucinmunk för att han skulle förtrolla tjurarna så att de blev vildsinta.”