Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време те трябва да поощряват успешните модели в триъгълника на знанието и връзките между предприятията, изследователските центрове, университетите и публичните органи, особено между тези, установени чрез публично-частни партньорства.
Czech[cs]
Musí zároveň podporovat úspěšné modely jako součást trojúhelníku znalostí a vztahů mezi podniky, výzkumnými centry, univerzitami a veřejnými orgány, zejména ty, které vznikly prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Danish[da]
Samtidig skal de fremme modeller for succes som led i trekanten med viden og relationerne mellem virksomheder, forskningscentre, universiteter og offentlige myndigheder, især dem, der er oprettet gennem offentlig-private partnerskaber.
German[de]
Gleichzeitig müssen sie Erfolgsmodelle als Teil des Wissensdreiecks sowie Partnerschaften zwischen Unternehmen, Forschungszentren, Hochschulen und öffentlichen Behörden, und insbesondere öffentlich-private Partnerschaften fördern.
Greek[el]
Συγχρόνως, πρέπει να προωθήσουν πρότυπα επιτυχίας στο πλαίσιο του τριγώνου της γνώσης και των σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων και δημόσιων αρχών, ιδίως όσων δημιουργούνται μέσω συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
English[en]
At the same time, they must promote models of success as part of the triangle of knowledge and the relations between businesses, research centres, universities and public authorities, especially those established via public-private partnerships.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, deben promover modelos de éxito como parte del triángulo de conocimientos y las relaciones entre las empresas, los centros de investigación, las universidades y las autoridades públicas, en particular aquellas establecidas mediante asociaciones entre el sector público y el privado.
Estonian[et]
Samal ajal peavad need edendama edumudeleid kui osa teadmiste kolmnurgast ja ettevõtete, uurimiskeskuste, ülikoolide ja riigiasutuste, eriti avaliku sektori ja erasektori partnerluse käigus loodud asutuste vahelistest suhetest.
Finnish[fi]
Samalla niiden olisi edistettävä menestyksen malleja osana osaamiskolmiota ja yritysten, tutkimuskeskusten, korkeakoulujen ja julkisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta toteutettua toimintaa.
French[fr]
Dans le même temps, elles doivent promouvoir des modèles de réussite dans l'optique du triangle de la connaissance et des relations entre entreprises, centres de recherche, universités et pouvoirs publics, en particulier celles qui sont établies au moyen de partenariats public-privé.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a tudásháromszög és a vállalkozásokkal, kutatóközpontokkal, egyetemekkel és állami hatóságokkal fenntartott - különösen a köz- és magánszféra közötti partnerségek által létrehozott - kapcsolatok részeként elő kell segíteniük a siker modelljét.
Italian[it]
Al tempo stesso, esse devono promuovere modelli di successo nel triangolo delle conoscenze e nelle relazioni tra imprese, centri di ricerca, università e autorità pubbliche, soprattutto in quelle stabilite attraverso partenariati tra pubblico e privato.
Lithuanian[lt]
Kartu jie turi skatinti sėkmės modelius, kurie yra žinių ir jų santykių su įmonėmis, mokslinių tyrimų centrais, universitetais ir valstybės institucijomis, visų pirma įsteigtais pasitelkiant viešąsias ir privačiąsias partnerystes, dalis.
Latvian[lv]
Vienlaikus tiem jāveicina panākumu modeļi kā daļa no "zināšana trīsstūra” un jāveicina attiecības starp uzņēmumiem, pētniecības centriem, universitātēm un valsts iestādēm, jo īpaši tām, kuras izveidotas ar valsts un privāto partnerību.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten zij succesvoorbeelden bevorderen in de kennisdriehoek en de relatie tussen bedrijven, onderzoekscentra, universiteiten en de overheid. Het gaat dan vooral om de succesvoorbeelden uit publiek-private partnerschappen.
Polish[pl]
Jednocześnie muszą one promować, jako element trójkąta wiedzy i stosunków pomiędzy przedsiębiorstwami, centrami badawczymi, uczelniami i organami publicznymi, modele sukcesu - zwłaszcza te wypracowane w ramach partnerstw publiczno-prywatnych.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, elas devem promover modelos de êxito como parte do triângulo de conhecimento e das relações entre empresas, centros de investigação, universidades e autoridades públicas, especialmente as estabelecidas através de parcerias público-privado.
Romanian[ro]
Ele trebuie totodată să promoveze modele de succes în cadrul triunghiului cunoaşterii, în cadrul relaţiilor dintre întreprinderi, centre de cercetare, universităţi şi autorităţi publice, mai ales a celor realizate prin parteneriat public-privat.
Slovak[sk]
Zároveň musia podporovať modely úspechu ako súčasť znalostného trojuholníka a vzťahy medzi podnikmi, výskumnými centrami, univerzitami a verejnými orgánmi, najmä tie, ktoré sa nadviazali prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev.
Slovenian[sl]
Obenem morajo spodbujati modele uspeha kot del trikotnika znanja in odnose med podjetji, raziskovalnimi centri, univerzami in javnimi organi, zlasti tistimi, ustanovljenimi prek javno-zasebnih partnerstev.
Swedish[sv]
Samtidigt måste de främja framgångsmodeller som en del av kunskapstriangeln och förbindelser mellan företag, forskningscentrum, universitet och offentliga myndigheter, framför allt de som har upprättats via offentlig-privata partnerskap.