Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peter vertel: “Ons Christenbroers in ander lande het uit hulle pad gegaan om ons van Bybellektuur te voorsien.
Amharic[am]
ፒተር እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “በሌሎች አገራት የሚገኙ ወንድሞቻችን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ለእኛ ለማድረስ ይህ ነው የማይባል ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ويذكر پيتر: «بذل الاخوة المسيحيون في البلدان الاخرى جهودا دؤوبة ليزوّدونا بالمطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Si Peter nagsabi: “An samong Kristianong mga tugang sa ibang mga nasyon naggibo nin dagdag na paghihingoa tanganing tawan kami nin mga literatura sa Biblia.
Bemba[bem]
Peter na o atile: “Bamunyinefwe abali mu fyalo fimbi balebombesha pa kuti fye batuletele impapulo sha Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Петер разказва: „Братята ни от други страни правеха големи жертви, за да ни осигуряват основана на Библията литература.
Bangla[bn]
পিটার বলে: “অন্যান্য দেশে আমাদের খ্রিস্টান ভাইয়েরা আমাদের জন্য বাইবেল সাহিত্যাদি জোগাতে তাদের যথাসাধ্য প্রচেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Peter miingon: “Ang among Kristohanong mga igsoon sa ubang mga nasod naningkamot gayod aron mahatagan kamig literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Peter říká: „Biblickou literaturu jsme získávali díky velké obětavosti a úsilí našich křesťanských bratrů z jiných zemí.
Danish[da]
Peter siger: „Vores kristne brødre i andre lande gjorde sig store anstrengelser for at forsyne os med bibelsk litteratur.
German[de]
Peter berichtet: „Unsere Glaubensbrüder im Ausland unternahmen die größten Anstrengungen, uns mit biblischer Literatur zu versorgen.
Ewe[ee]
Peter gblɔ be: “Mía nɔvi Kristotɔ siwo le dukɔ bubuwo me tsɔ wo ɖokui na faa heku kutri geɖe nɔa Biblia-srɔ̃gbalẽwo tsɔm vɛ na mí.
Efik[efi]
Peter ọdọhọ ete: “Nditọete nnyịn eke spirit ke mme idụt en̄wen ẹma ẹnam kpukpru se ẹkekemede man inyene mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Ο Πέτερ λέει: «Οι Χριστιανοί αδελφοί μας σε άλλες χώρες κατέβαλλαν ιδιαίτερες προσπάθειες για να μας παρέχουν Γραφικά έντυπα.
English[en]
Says Peter: “Our Christian brothers in other countries went out of their way to provide us with Bible literature.
Spanish[es]
“Los hermanos de otros países hacían lo imposible para que tuviéramos publicaciones bíblicas —explica Peter—.
Estonian[et]
Peter ütleb: „Meie kristlikud vennad teistest maadest nägid palju vaeva, et meid piiblilise kirjandusega varustada.
Finnish[fi]
Peter sanoo: ”Muissa maissa asuvat kristityt veljemme näkivät paljon vaivaa järjestääkseen meille raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
E kaya o Peter: “Era sasaga vakaukaua na taci keimami lotu Vakarisito e veiyasa i vuravura mera vakarautaka na ivola vakaivolatabu me baleti keimami.
French[fr]
Peter raconte : “ Nos frères d’autres pays faisaient tout leur possible pour nous procurer des publications bibliques.
Ga[gaa]
Peter kɛɛ akɛ: “Wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ maji krokomɛi anɔ lɛ fee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni wɔnine ashɛ Biblia kasemɔ woji anɔ.
Gun[guw]
Peter dọmọ: “Mẹmẹsunnu mítọn he to otò devo mẹ lẹ dovivẹnu vonọtaun nado wleawu owe sinai do Biblu ji lẹ tọn na mí.
Hebrew[he]
פטר מציין: ”אחינו לאמונה בארצות אחרות יצאו מגדרם כדי לספק לנו ספרות מקראית.
Hiligaynon[hil]
Si Peter nagsiling: “Ang amon Cristianong mga kauturan sa iban nga mga pungsod nagpanikasog gid nga mapadalhan kami sing mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Peter kaže: “Naša braća iz drugih zemalja stvarno su se trudila da bi nas opskrbila biblijskom literaturom.
Hungarian[hu]
Peter hozzáteszi: „Külföldi testvéreink minden tőlük telhetőt megtettek, hogy a bibliai irodalom eljusson hozzánk.
Armenian[hy]
Պետերն ասում է. «Այլ երկրներում գտնվող մեր քրիստոնյա եղբայրները մեծ ջանքեր գործադրեցին մեզ աստվածաշնչյան գրականությամբ ապահովելու համար։
Indonesian[id]
Kata Peter, ”Saudara-saudara Kristen kita di negeri lain mengerahkan diri untuk menyediakan lektur Alkitab bagi kami.
Igbo[ig]
Peter kwuru, sị: “Ụmụnna anyị nọ ná mba ọzọ tipụtara ahụ́ ha ọnyá iji bubatara anyị akwụkwọ ndị dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Kuna ni Peter: “Dagiti Kristiano a kakabsat kadagiti sabali a pagilian inkagumaanda a maipaayandakami kadagiti literatura a naibatay iti Biblia.
Italian[it]
Peter dice: “I fratelli di altri paesi si diedero da fare per inviarci pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。
Georgian[ka]
პიტერი ამბობს: „ქრისტიანი ძმები სხვა ქვეყნებში ძალას არ იშურებდნენ ჩვენთვის ბიბლიური ლიტერატურის მოსაწოდებლად.
Korean[ko]
페터는 이렇게 말합니다. “다른 나라에 있는 우리의 그리스도인 형제들은 성서 출판물을 우리에게 공급해 주기 위해 많은 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
Peter alobi boye: “Bandeko na biso ya bikólo mosusu bazalaki kosala nyonso mpo na kotindela biso mikanda.
Lozi[loz]
Peter u li: “Mizwale ba luna ba Sikreste ba mwa linaha li sili ne ba itatezi ku lu fa lihatiso za Bibele.
Lithuanian[lt]
Pėteris sako: „Broliai iš kitų šalių labai stengėsi mus aprūpinti bibliniais leidiniais.
Luba-Lulua[lua]
Peter udi wamba ne: “Bana betu bena Kristo ba mu matunga makuabu bavua benza muabu muonso bua kututumina mikanda yetu ya malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Peter ambile ngwenyi: “Vandumbwetu vakumafuchi eka vatutuminyine mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Latvian[lv]
Par to, kā tika nodrošināta Bībeles literatūra, Pēters stāsta: ”Mūsu kristīgie brāļi citās valstīs veltīja lielas pūles tam, lai mūs apgādātu ar literatūru par Bībeli.
Malagasy[mg]
Hoy i Peter: “Niezaka mafy ireo rahalahy tany an-tany hafa mba hanomezana boky ara-baiboly ho anay.
Macedonian[mk]
Петер вели: „Нашите христијански браќа од другите земји даваа сѐ од себе за да ни достават библиска литература.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലുള്ള ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ എത്തിച്ചു തരുന്നതിന് സഹിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് കണക്കില്ല.
Maltese[mt]
Peter jgħid: “Ħutna Kristjani f’pajjiżi oħrajn marru barra minn triqithom biex jipprovdulna l- letteratura Biblika.
Norwegian[nb]
Peter sier: «Våre kristne brødre i andre land gjorde alt de kunne for å skaffe oss bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Peter zegt: „Onze broeders en zusters in andere landen deden wat ze konden om ons van bijbelse lectuur te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Peter o re: “Bana babo rena ba Bakriste dinageng tše dingwe ba dirile maiteko a magolo e le gore ba re nee dipuku tše di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Peter anafotokoza kuti: “Abale ambiri m’mayiko ena analolera kuvutika kuti atipatse mabuku ofotokoza za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਕਹਿੰਦਾ: “ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Peter: “Saray agagi tayo ed arum a bansa so nansagpot a maong pian nitaryaan kami na literatura na Biblia.
Papiamento[pap]
Peter ta bisa: “Nos rumannan kristian den otro pais tabata hasi tur nan esfuerso pa manda literatura bíbliko pa nos.
Polish[pl]
Peter wspomina: „Nasi chrześcijańscy współwyznawcy z innych krajów nie szczędzili starań, by dostarczać nam literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Peter diz: “Nossos irmãos cristãos em outros países se desdobravam para nos fornecer publicações bíblicas.
Rundi[rn]
Peter avuga ati: “Abavukanyi bacu bo mu bindi bihugu barakora uko bashoboye kwose kugira baturonse ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Peter spune: „Fraţii creştini din alte ţări făceau eforturi speciale pentru a ne aduce literatură biblică.
Russian[ru]
Петер говорит: «Наши братья в других странах очень старались снабжать нас библейской литературой.
Kinyarwanda[rw]
Peter agira ati “abavandimwe bacu b’Abakristo bo mu bindi bihugu bakoraga uko bashoboye bakatwoherereza ibitabo bishingiye kuri Bibiliya.
Sinhala[si]
පීටර් මෙහෙම කියනවා. “වෙනත් රටවල ඉන්න අපේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් අපිට අපේ ප්රකාශන ලබා දීමට අමතර වෑයමක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Peter hovorí: „Naši kresťanskí bratia v iných krajinách robili všetko, čo mohli, aby sme mali biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Peter pravi: »Krščanski bratje v drugih državah so si močno prizadevali, da bi nam priskrbovali biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Na faapea mai Peter: “E tele faigatā na fesagaʻia e o matou uso Kerisiano i isi atunuu ina ia matou maua ai lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Peter anoti: “Hama dzedu dzechiKristu mune dzimwe nyika dzakaita zvose zvadzaigona kuti tiwane mabhuku eBhaibheri.
Albanian[sq]
Peteri tregon: «Vëllezërit tanë në vende të tjera bëheshin copë për të na dhënë literaturë biblike.
Serbian[sr]
Peter kaže: „Naša hrišćanska braća u drugim zemljama dala su sve od sebe da nam obezbede biblijsku literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Peter taki: „Den Kresten brada nanga sisa fu wi na ini tra kondre, ben e du ala san den ben man fu gi wi buku di e taki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Peter o re: “Barab’abo rōna ba Bakreste ba linaheng tse ling ba ile ba ikitlaetsa ho re fa lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Peter säger: ”Våra kristna bröder i andra länder gjorde stora uppoffringar för att vi skulle få biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Peter anasema: “Ndugu zetu Wakristo katika nchi nyingine walijitolea sana ili kutuandalia vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Peter anasema: “Ndugu zetu Wakristo katika nchi nyingine walijitolea sana ili kutuandalia vichapo vya Biblia.
Tamil[ta]
பீட்டர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பிற நாடுகளிலுள்ள எங்கள் கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் பைபிள் பிரசுரங்கள் எங்களுக்குக் கிடைப்பதற்காக அதிக சிரமம் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
పీటర్ ఇలా అన్నాడు: “మాకు బైబిలు సాహిత్యం అందించడానికి ఇతర దేశాల్లోని మన క్రైస్తవ సహోదరులు చాలా శ్రమ తీసుకున్నారు.
Thai[th]
พีเตอร์ พูด ว่า “พี่ น้อง คริสเตียน ใน ประเทศ อื่น ๆ ได้ ทุ่มเท ความ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ให้ เรา มี สรรพหนังสือ คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ፒተር እውን ወሲኹ ኸምዚ በለ:- “ኣብ ካልእ ሃገራት ዚነብሩ ክርስትያን ኣሕዋትና ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ንኼብጽሑልና ርእሶም ወፍዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Peter: “Nagsakripisyo ang aming Kristiyanong mga kapatid sa ibang mga bansa upang mapaglaanan kami ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Peter ene a re: “Bakaulengwe ba rona ba Bakeresete kwa dinageng tse dingwe ba ne ba leka ka natla gore ba re romelele dibuka tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Peter: “Ko homau fanga tokoua Kalisitiane ‘i he ngaahi fonua kehé na‘a nau fāinga mālohi ke ‘omai kia kimautolu ha ‘ū tohi Fakatohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Peter i tok: “Ol brata Kristen bilong mipela long ol narapela kantri i save painim kain kain rot bilong salim ol buk na nius bilong Baibel long mipela.
Turkish[tr]
Peter şöyle diyor: “Başka ülkelerdeki Hıristiyan kardeşlerimiz bize Mukaddes Kitaba dayalı yayınları verebilmek için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.
Tsonga[ts]
Peter u ri: “Vakreste-kulorhi va le matikweni man’wana va endle matshalatshala lamakulu leswaku hi kuma tibuku ta Bibele.
Twi[tw]
Peter kae sɛ: “Yɛn nuanom Kristofo a wɔwɔ aman foforo so bɔɔ mmɔden maa yɛn nsa kaa Bible ho nhoma ahorow.
Ukrainian[uk]
Петер каже: «Наші християнські брати з інших країн докладали великих зусиль, щоб ми отримували біблійну літературу.
Vietnamese[vi]
Peter cho biết thêm: “Anh em ở các nước khác luôn tìm cách cung cấp sách báo giải thích Kinh Thánh cho ở đây.
Waray (Philippines)[war]
Hi Peter nagsiring: “An amon Kristiano nga kabugtoan ha iba nga mga nasud nangalimbasog ha pagtagana ha amon hin mga literatura ha Biblia.
Xhosa[xh]
UPeter uthi: “Kwamanye amazwe, abazalwana bethu babesenza konke okusemandleni ukuze basilungiselele uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Peter sọ pé: “Àwọn arákùnrin wa ní orílẹ̀-èdè mìíràn ṣe gudugudu méje láti rí i pé àwọn ìwé tá a fi ń kẹ́kòọ́ Bíbélì ń tẹ̀ wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
彼得说:“我们在其他国家的基督徒弟兄千方百计地给我们运送圣经书刊。
Zulu[zu]
UPeter uthi: “Abafowethu abangamaKristu kwamanye amazwe babenza konke okusemandleni ukuze basilethele izincwadi zeBhayibheli.