Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in Augustus daardie jaar ingeskryf.
Arabic[ar]
وهكذا انضممنا الى المدرسة في آب (اغسطس) من تلك السنة.
Central Bikol[bcl]
Nagpalista kami kan Agosto kan taon na iyan.
Bemba[bem]
Isukulu lyatendeke mu August ulya wine mwaka.
Bangla[bn]
আমরা সেই বছরের আগস্ট মাসে নাম তালিকাভুক্ত করি।
Cebuano[ceb]
Nagpalista mi pagka-Agosto nianang tuiga.
Czech[cs]
Škola začala v srpnu téhož roku.
Danish[da]
Vi ankom i august samme år.
German[de]
Im August desselben Jahres erfolgte die Einschreibung.
Ewe[ee]
Míedze sukua gɔme le ƒe ma ƒe August me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn nnyịn enyịn̄ ke August isua oro.
Greek[el]
Εγγραφήκαμε τον Αύγουστο εκείνου του έτους.
English[en]
We enrolled in August of that year.
Estonian[et]
Registreerisime end kooli sama aasta augustis.
Finnish[fi]
Ilmoittauduimme kouluun tuon vuoden elokuussa.
Fijian[fj]
Keirau mani vakalewe fomu ena Okosita ni yabaki oya.
French[fr]
Nous nous sommes inscrites en août de cette année- là.
Ga[gaa]
Skul lɛ je shishi yɛ August yɛ nakai afi lɛ nɔŋŋ mli.
Gun[guw]
Wehọmẹ lọ bẹ to août owhe enẹ tọn.
Hebrew[he]
באוגוסט של אותה השנה כבר התחלנו את לימודינו.
Hiligaynon[hil]
Nagpalista kami sang Agosto sadto nga tuig.
Croatian[hr]
U školu smo došle u kolovozu te godine.
Hungarian[hu]
Augusztusban iratkoztunk be.
Armenian[hy]
Այդ նույն տարվա օգոստոսին սկսվեցին մեր դասընթացները։
Igbo[ig]
Ọ bụ n’August afọ ahụ ka e debara aha anyị n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nagpasalistakami idi Agosto dayta a tawen.
Italian[it]
Venimmo iscritte nell’agosto di quell’anno.
Japanese[ja]
その年の8月にギレアデに入学しました。
Georgian[ka]
სწავლა იმავე წლის აგვისტოში დავიწყეთ.
Korean[ko]
우리는 그해 8월에 길르앗 학교에 입학하였습니다.
Lingala[ln]
Tobandaki kelasi na Augusto ya mbula yango.
Lozi[loz]
Lwa yo iñolisa ka August sona silimo seo.
Lithuanian[lt]
Mokytis pradėjome tų pačių metų rugpjūtį.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadifundisha mu ngondo wa 8 wa tshidimu atshi.
Luvale[lue]
Twaputukile shikola kana muAugust mumwaka vene uze.
Latvian[lv]
Ceturtā grupa, kurā mēs bijām iekļautas, sāka mācības 1944. gada augustā.
Malagasy[mg]
Ny Aogositra tamin’io taona io izahay no nanomboka.
Macedonian[mk]
Школата започна во август истата година.
Maltese[mt]
Bdejna f’Awissu taʼ dik is- sena.
Burmese[my]
ဩဂုတ်လမှာ ကျွန်မတို့သင်တန်းစတက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble innskrevet i august det året.
Dutch[nl]
In augustus van dat jaar werden we als studenten ingeschreven.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ingwadiša ka August ngwageng wona woo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਗਸਤ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਇਸ ਕਲਾਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Nampalista kami ed Agosto na satan a taon.
Papiamento[pap]
Nos a kuminsá na ougùstùs di e aña ei.
Polish[pl]
W sierpniu rozpoczęłyśmy naukę.
Portuguese[pt]
Em agosto daquele ano, nos matriculamos.
Rundi[rn]
Twatanguye ivyigwa muri Myandagaro muri uwo mwaka nyene.
Romanian[ro]
Am început şcoala în luna august a aceluiaşi an.
Russian[ru]
Обучение в Школе началось в августе того же года.
Kinyarwanda[rw]
Twiyandikishije muri Kanama uwo mwaka.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේම අගෝස්තු මාසයේ අපි ඒකට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
Naše školenie sa začalo v auguste toho istého roku.
Slovenian[sl]
V šolo sva se vpisali avgusta istega leta.
Samoan[sm]
Na tusia o ma igoa iā Aokuso o le tausaga lava lenā.
Shona[sn]
Takapinda mumwedzi waAugust gore iroro.
Albanian[sq]
U regjistruam në gusht të atij viti.
Serbian[sr]
Upisane smo u školu Galad avgusta iste godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus fu a yari dati, wi go na a skoro.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ngolisoa sekolong seo ka August selemong sona seo.
Swahili[sw]
Tulijiandikisha Agosti (Mwezi wa 8) mwaka huo.
Congo Swahili[swc]
Tulijiandikisha Agosti (Mwezi wa 8) mwaka huo.
Tamil[ta]
அந்த வருடம் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் எங்களுடைய பெயர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం, ఆగస్టులో మేము దానికి హాజరయ్యాం.
Thai[th]
เรา ลง ทะเบียน เข้า เรียน ใน เดือน สิงหาคม ของ ปี นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ኣብ ወርሒ ነሓሰ ድማ ተመዝገብና።
Tagalog[tl]
Nagpatala kami noong Agosto nang taóng iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra ikwadisa ka kgwedi ya August ya one ngwaga oo.
Tongan[to]
Na‘á ma hū ‘i ‘Aokosi ‘o e ta‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i kirap skul long Ogas long dispela yia.
Turkish[tr]
O yılın Ağustos ayında okula kaydolduk.
Tsonga[ts]
Hi sungule hi lembe rero hi August.
Twi[tw]
Yefii sukuu no ase wɔ August mu wɔ saa afe no mu.
Ukrainian[uk]
У серпні ми вже були в «Ґілеаді».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bắt đầu khóa học vào tháng Tám năm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nagpalista kami han Agosto hito nga tuig.
Xhosa[xh]
Saqalisa ngoAgasti waloo nyaka.
Yoruba[yo]
A sì wọlé lóṣù August ọdún yẹn.
Zulu[zu]
Sabhalisa ngawo lowo nyaka ngo-August.