Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloed wat die grond by die moordtoneel bevlek het, het ’n stille, maar veelseggende, getuienis gegee van die lewe wat op wrede wyse verkort is.
Amharic[am]
ግድያው በተፈጸመበት ቦታ መሬቱን የበከለው ደም ድምፅ አውጥቶ ባይናገርም እንኳ በጭካኔ ለተቀጠፈ ሕይወት ግልጽ ምሥክር ነበር።
Arabic[ar]
فالدم الذي لطَّخ الارض عند مسرح الجريمة قدَّم شهادة صامتة، انما بليغة، للحياة التي قُصِّرت بوحشية.
Central Bikol[bcl]
An dugo na duminigta sa daga sa lugar kan paggadan nagtao nin silensio, minsan ngani malinaw, na patotoo sa buhay na may karingisan na pinahalipot.
Bemba[bem]
Imilopa iyaitikile pa mushili apo Abele aipailwe yaikalile ubunte bwa mutalalila, lelo ubwalongoloka ku bumi ubwali nabwipifiwa mu bukatu.
Bulgarian[bg]
Кръвта, която опръскала земята на мястото на убийството, била мълчаливо, но красноречиво свидетелство за живота, който бил прекратен брутално.
Bislama[bi]
Blad we i ron i go long graon, long ples ya we Ken i kilim Ebel i ded, i stap talemaot, nating se i no gat voes, se raf fasin i mekem wan laef i lus.
Bangla[bn]
হত্যার এই দৃশ্যে মাটিতে পড়ে থাকা রক্তের চিহ্ন নিঃশব্দে অথচ স্পষ্টভাবে সেই জীবনের সাক্ষ্য দেয় যাকে নৃশংসতার সাথে সংক্ষিপ্ত করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang dugo nga nagmansa sa yuta nga nahitaboan sa pagpatay nagsilbing hilom, apan dayag nga pamatuod sa kinabuhi nga mananapong gitapos.
Czech[cs]
Krev, která na místě činu potřísnila půdu, vydávala neslyšné, a přesto výmluvné svědectví o životě, který byl bezcitně ukončen. Abelova krev volala k Bohu o pomstu.
Danish[da]
Det blod der plettede jorden på mordstedet, var et tavst men sigende vidnesbyrd om det liv der så brutalt var blevet bragt til ophør.
German[de]
Dieses Blut, das den Erdboden am Tatort des Mordes besudelte, legte ein stummes, aber beredtes Zeugnis dafür ab, daß einem Leben gewaltsam ein vorzeitiges Ende gemacht worden war.
Ewe[ee]
Togbɔ be ʋu si kɔ ɖe anyi meƒo nu o hã la, eɖi ɖase blibo le agbe si nu wotso kpata ŋutasesẽtɔe la ŋu.
Efik[efi]
Iyịp oro ekedehede isọn̄ ke itie uwotowo oro ama ọnọ ododop, okopodudu, ikọ ntiense aban̄a uwem oro ẹkesịbede ẹfep ke afai.
Greek[el]
Το αίμα που κηλίδωσε τη γη στη σκηνή του φόνου έδινε σιωπηρή αλλά εύγλωττη μαρτυρία για τη ζωή που είχε τερματιστεί πρόωρα με κτηνώδη τρόπο.
English[en]
The blood that stained the ground at the murder scene bore silent, though eloquent, testimony to the life that had brutally been cut short.
Spanish[es]
La sangre que manchó el suelo donde se cometió el asesinato daba testimonio silencioso, pero elocuente, de la vida que había sido arrebatada brutalmente.
Estonian[et]
Mõrvapaigas maapinnale valatud veri andis vaikivat, kuid jõulist tunnistust elust, millele oli julmalt lõpp tehtud.
Persian[fa]
خونی که زمین محل وقوع قتل را آلوده کرد، به گونهای خاموش ولی رسا بر زندگیی گواهی میداد که به طور بیرحمانهای کوتاه شده بود.
Finnish[fi]
Veri tahrasi maan murhapaikalla ja todisti äänettömästi mutta paljon puhuvasti siitä elämästä, joka oli lopetettu lyhyeen. Abelin veri vaati Jumalalta kostoa.
French[fr]
Le sang qui rougissait le sol à l’endroit du meurtre témoignait silencieusement, mais avec éloquence, de la vie qui venait d’être brutalement interrompue.
Ga[gaa]
Lá ni kadi shikpɔŋ lɛ yɛ gbɔmɔgbee lɛ mli lɛ ye wala ni akɛ yiwalɛ efo nɔ kuku lɛ he odase diŋŋ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
הדם אשר הכתים את האדמה במקום־הרצח, נשא עדות אילמת, אם כי ברורה, על החיים אשר באכזריות נקטפו באיבם.
Hindi[hi]
जिस लहू ने हत्यास्थल में भूमी पर दाग़ छोड़ा उसने उस जीवन का मौन, परन्तु भावपूर्ण प्रमाण दिया जो क्रूरता से छोटा किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo nga nagdagta sang duta sa lugar nga ginpatyan naghatag sing mahipos, apang maathag, nga pamatuod nga ang kabuhi mapintas nga gin-utod.
Indonesian[id]
Darah yang mencemari tanah pada peristiwa pembunuhan tersebut memberi kesaksian bisu, namun jitu, tentang kehidupan yang dipersingkat secara brutal.
Iloko[ilo]
Nangipaay ti dara a nangtulaw iti daga a nakapasamakan ti pammapatay iti naulimek, ngem nalawag, a pammaneknek iti biag a siuulpit a nakettel.
Italian[it]
Il sangue che aveva macchiato il suolo sul luogo del delitto era una testimonianza silenziosa, ancorché eloquente, della vita che era stata brutalmente stroncata.
Japanese[ja]
殺害現場の地面を赤く染めたその血は,命が残酷な方法で急に絶たれたことを,無言のうちにも雄弁に証ししました。 アベルの血は神に復しゅうを求めて叫んでいたのです。
Georgian[ka]
მკვლელობის ადგილზე დაღვრილი სისხლის ლაქა უხმოდ მეტყველებდა და მოწმობდა, რომ სიცოცხლე მხეცურად იყო შემოკლებული.
Korean[ko]
살해 현장의 땅을 더럽힌 피가, 잔인하게 단축된 생명에 대하여 말이 없으면서도 설득력 있는 증언을 하였습니다.
Lingala[ln]
Makila oyo esopanaki likoló na mabelé nsima ya kobomama wana epesaki litatoli oyo ezangi koloba, kasi ezalaki litatoli ya nguya mpenza na ntina na bomoi ya moto oyo abomamaki na pwasa.
Lozi[loz]
Mali a n’a lambehile fa mubu fa sibaka fo ne i ezelizwe pulao ne a fa bupaki bwa ka ku kuza, nihaike ili bo bu tiile, ka za bupilo bo ne bu kaulelizwe ka situhu.
Malagasy[mg]
Ilay ra nandoto ny tany teo amin’ny nitrangan’ilay vonoana olona dia vavolombelona mangina nefa mazava tsara ny amin’ilay aina izay nohafohezina tamin-kabibiana.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകം നടന്നയിടത്തെ രക്തക്കറപുരണ്ട മണ്ണ്, മൃഗീയമായി ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞ ജീവന് നിശബ്ദമെങ്കിലും വാചാലമായ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
खुनाच्या घटनास्थळी भूमीवर सांडलेल्या रक्ताने निर्दयीपणे खुंटवलेल्या जीवनाची जोरदार पण मूक साक्ष दिली.
Burmese[my]
လျှောက်လဲချက်ကောင်းသော်လည်း လူသတ်မှုဖြစ်သည့်နေရာရှိ မြေပြင်ကို စွန်းထင်းသောအသွေးက ရက်ရက်စက်စက် ဖြတ်တောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည့် အသက်အကြောင်း အသံတိတ်သက်သေခံသည်။
Norwegian[nb]
Blodet på bakken der hvor drapet hadde skjedd, var et taust, men likevel talende vitnesbyrd om det livet som på en så brutal måte var revet vekk.
Niuean[niu]
Ko e toto ne fakailaila e kelekele ha ko e kelipopo kua foaki e talahauaga, nakai ke logona, ka e talahau fakamakutu ke he moui ne kua fakaku fakakelea.
Dutch[nl]
Het bloed dat de aardbodem op de plaats van de moord bezoedelde, was een stilzwijgend maar krachtig getuigenis van het leven dat wreed was verkort.
Northern Sotho[nso]
Madi a šilafaditšego mobu lefelong la polao a ile a nea bohlatse bjo bo sa bolelwego gaešita le ge e be e le bjo bo tutuetšago bja bophelo bjo bo bego bo khutsufaditšwe ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Mwazi umene unaipitsa nthaka pamalo omwe anaphedwerapo unapereka umboni wakachetechete koma wamphamvu wa moyo umene unadulidwa mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਹੂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਤਲ ਸਥਾਨ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੂਕ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Krew, która zbroczyła ziemię w miejscu morderstwa, była niemym, lecz wymownym świadectwem, że brutalnie odebrano komuś życie.
Portuguese[pt]
O sangue que manchava o solo no lugar do assassinato dava testemunho silencioso, mas eloqüente, de que se cortara brutalmente uma vida.
Romanian[ro]
Sângele care pătase pământul la locul crimei depunea o mărturie tăcută, totuşi convingătoare, despre viaţa ce fusese scurtată în mod brutal.
Russian[ru]
Пятно крови на месте убийства безмолвно, но убедительно свидетельствовало о том, что жизнь была жестоко оборвана.
Slovak[sk]
Krv, ktorá sfarbila zem pri tom vražednom výjave, bola tichým, a predsa výrečným svedectvom o živote, ktorý bol brutálne ukončený.
Slovenian[sl]
Kri, ki je omadeževala kraj umora, je bila nemo, a zgovorno pričevanje o življenju, ki je bilo tako kruto pretrgano. Da, Abelova kri je vpila k Bogu po maščevanju.
Samoan[sm]
O le toto na pisipisia ai le eleele i le mea na faia ai le fasiotiga na fai ma molimau malosi e aunoa ma ni upu e faamaonia ai le ola ua faapuupuuina i se auala sauā.
Shona[sn]
Ropa rakasvibisa nyika panzvimbo yokupondera rakapa chipupuriro chakanyarara, kunyange zvakadaro chakajeka, kuupenyu hwakanga hwagurwa nenzira youtsinye.
Albanian[sq]
Gjaku që njollosi tokën në skenën e vrasjes, ishte i heshtur, megjithatë ishte një dëshmitar i shkëlqyer i faktit që jeta ishte ndërprerë dhunshëm.
Serbian[sr]
Krv koja je natopila zemlju na poprištu ubistva tiho je, mada izražajno, svedočila za život koji je bio okončan na brutalan način.
Sranan Tongo[srn]
A broedoe di ben doti a gron na a presi pe a kiri ben pasa, safrisafri ben gi kotoigi, ma tokoe sondro degedege, foe a libi di ben koti sjatoe sondro foe abi sari-atifasi.
Southern Sotho[st]
Mali a ileng a qaphaletsa fatše sebakeng sa polao a ile a beha bopaki bo khutsitseng, le hoja e ne e le bo hlakileng ba bophelo bo khutsufalitsoeng ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Blodet, som färgade marken vid den mordplatsen, bar ett tyst, men talande, vittnesbörd om det liv som på ett så brutalt sätt hade förkortats.
Swahili[sw]
Damu iliyochafua ardhi mahali pa mauaji ilitoa ushuhuda ulio kimya lakini wa wazi juu ya uhai uliokuwa umekatizwa kikatili.
Tamil[ta]
கொலை நடந்த இடத்தில் தரையைக் கறைப்படுத்தின அந்த இரத்தம், கொடுமையாகக் குறுகச் செய்யப்பட்டிருந்த அந்த உயிருக்கு, அமைதலான, எனினும் திடமான சாட்சி பகர்ந்தது.
Telugu[te]
హత్యా స్థలంలో నేలను తడిపిన రక్తము మౌనముద్రను దాల్చినా, క్రూరంగా త్రుంచివేయబడిన జీవానికి శక్తివంతమైన సాక్ష్యంగా ఉంది.
Thai[th]
โลหิต ที่ เปื้อน เปรอะ บน พื้น ดิน ตรง ที่ เกิด ฆาตกรรม นั้น เป็น คํา ให้ การ ที่ ไม่ ออก เสียง แต่ บ่ง ชัด ถึง ชีวิต ที่ ถูก บั่น ทอน อย่าง โหด ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang dugo na mababakas sa lupa sa lugar na kinaganapan ng pagpaslang ay nagsilbing tahimik, bagaman malinaw, na patotoo sa buhay na walang-awang kinitil.
Tswana[tn]
Madi a a neng a tshologela mo mmung fa go neng ga bolaelwa motho gone a ne a ntsha bosupi jo bo didimetseng mme bo nonofile jwa gore botshelo jwa motho bo khutshwafaditswe ka tsela e e setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela blut i bin kapsait long graun long ples Kein i bin kilim i dai Abel, i olsem em i tokaut klia long wanpela i bin kilim man i dai na sotim laip bilong em.
Turkish[tr]
Cinayet olayının geçtiği yerdeki toprağı lekeleyen kan, bir cana zalimce kıyıldığının sessiz, fakat etkili bir kanıtını veriyordu.
Tsonga[ts]
Ngati leyi tshoneleke misava exivandleni lexi a dlayeriweke eka xona handle ko humesa rito, kambe hi ndlela leyi twalaka yi tivise hi ta vutomi lebyi tsemiweke hi tihanyi letikulu.
Twi[tw]
Mogya a ehwie guu fam wɔ baabi a odii awu no di nkwa a otwaa so atirimɔden so no ho adanse komm a emu da hɔ pefee.
Tahitian[ty]
Ua vai mamû noa te toto o tei manii i nia i te repo i te taime o te taparahiraa, noa ’tu e auraa to te reira, te faaite ra oia e ua haapoto-tauê-hia te hoê ora.
Vietnamese[vi]
Máu loang trên mặt đất nơi xảy ra án mạng đã làm chứng âm thầm nhưng sống động về một đời sống đã sớm bị kết thúc một cách dã man.
Wallisian[wls]
Ko te toto ʼaē neʼe liligi ʼi te potu ʼaē neʼe hoko ai te fakapō, neʼe ko he fakamoʼoni fakalogologo, kae ʼe mālohi, ki te maʼuli ʼaē neʼe molehi ʼi hona ʼaluʼaga fakamataku.
Xhosa[xh]
Igazi elaliphalele emhlabeni kwindawo awayebulewe kuyo nangona lingathethi lalinikela ubungqina obuvakalayo bobomi obabunqanyulwe ngolunya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ tí ó sọ ọ̀gangan ibi tí a ti pànìyàn náà di eléèérí, ń jẹ́rìí kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ṣùgbọ́n lọ́nà tí ó lágbára, nípa ìwàláàyè tí a ti fi ìwà ìkà gé kúrú náà.
Chinese[zh]
在凶案现场,一地的血提出无声而有力的见证,证明亚伯的生命给人残酷地夺去。
Zulu[zu]
Igazi elangcolisa umhlabathi endaweni abulawelwa kuyo lanikeza ubufakazi buthule, kodwa obucacile, ngokuphila okwakufushaniswe ngonya.