Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit sal selfherstellend, selfonderhoudend en selfs selfdupliserend wees.
Arabic[ar]
وفي الواقع، سيقوم بإصلاح نفسه، وسيكفي نفسه بنفسه، وحتى سينسخ نفسه.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini moayo-sa-kaugalingon, nagabuhi-sa-kaugalingon, ug bisan nagahulad-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Ano, sama by se opravovala, sama by se udržovala v chodu, a dokonce by se sama rozmnožovala.
Danish[da]
Den ville selvfølgelig være selvreparerende, selvopretholdende og endda selvkopierende.
German[de]
Ja, sie würde sich selbst reparieren, sich selbst in Betrieb halten und sich sogar selbst reproduzieren.
Greek[el]
Μάλιστα, θα αυτοδιορθωνόταν, θα αυτοσυντηρούνταν, και ακόμα θα αυτοαναπαραγόταν.
English[en]
Indeed, it would be self-repairing, self-sustaining, and even self-duplicating.
Spanish[es]
En realidad, se repararía, se mantendría e incluso se duplicaría a sí misma.
Estonian[et]
Jah, see vabrik oleks iseparanduv, isehoolduv ning koguni iselaienev.
Finnish[fi]
Se tosiaankin korjaisi itse itsensä, ylläpitäisi itsensä ja jopa valmistaisi kopioita itsestään.
Hindi[hi]
वास्तव में, यह ख़ुद ही अपनी मरम्मत करती, ख़ुद ही अपना पोषण करती, यहाँ तक कि ख़ुद ही अपनी तरह एक और फ़ैक्टरी उत्पन्न करती।
Croatian[hr]
Dapače, sama bi se popravljala, sama bi se održavala, čak bi se i sama udvostručavala.
Hungarian[hu]
Igazából önjavító, önfenntartó, sőt önsokszorosító lenne.
Indonesian[id]
Malahan, pabrik ini secara mandiri dapat memperbaiki, memenuhi kebutuhan sendiri, dan bahkan menggandakan diri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, tarimaanenna met laeng ti bagina, sustinerenna met laeng ti bagina, ken mangaramid pay ketdi iti kaaspingna.
Italian[it]
Anzi, dovrebbe essere in grado di autoripararsi, autoalimentarsi e persino autoduplicarsi.
Japanese[ja]
確かに,完璧な工場は,自らを修復し,自らを維持し,自らを複製するのです。
Georgian[ka]
ის მართლაც თვითაღმდგენი, თვითდამცველი და თავისი დუბლიკატის თვითშემქმნელიც კი იქნებოდა.
Korean[ko]
실로, 그러한 공장은 스스로 수리를 하고, 스스로 유지하며, 심지어 스스로 복제하기까지 할 것입니다.
Macedonian[mk]
Навистина, таа самата би се поправала, самата би се одржувала, па дури и самата би се умножувала.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അതു സ്വയം കേടുപോക്കുന്നതും, പരസഹായം ആവശ്യമില്ലാത്തതും, പകർപ്പുകൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थात, तो कारखाना स्वतःची दुरुस्ती करणारा, स्वतःचे पालनपोषण करणारा आणि स्वतःची नक्कल करणाराही असावा.
Norwegian[nb]
Den reparerer seg selv, holder driften i gang på egen hånd og lager til og med nye, tilsvarende fabrikker.
Dutch[nl]
Ja, ze zou zelfherstellend, zelfonderhoudend en ook nog zelfduplicerend zijn.
Polish[pl]
Ba, sama by się konserwowała, zaopatrywała i rozbudowywała.
Portuguese[pt]
Deveras, ela seria auto-regeneradora, auto-sustentável e até mesmo autoduplicável.
Romanian[ro]
Într-adevăr ea se va repara singură, se va întreţine singură şi chiar se va extinde singură.
Russian[ru]
Да, она сама себя ремонтирует, сама проводит техобслуживание и, помимо всего прочего, воспроизводит себе подобных.
Slovak[sk]
Dokonalá továreň by bola schopná sama sa opravovať, udržiavať, ba dokonca sama sa skopírovať.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi se sama popravljala, vzdrževala in celo podvajala.
Serbian[sr]
Zaista ona bi se sama popravljala, sama održavala, i čak sama umnožavala.
Swedish[sv]
Den skulle faktiskt vara självreparerande, självförsörjande och till och med självduplicerande.
Swahili[sw]
Hakika, kingejirekebisha chenyewe, kujidumisha chenyewe, na hata kujizidisha chenyewe.
Tamil[ta]
உண்மையில், அது தானே-பழுதுபார்த்துக்கொள்வதாய், தானே-இயங்கிக்கொள்வதாய், ஏன், அதைப் போன்ற இன்னொரு தொழிற்சாலையை தானே-உருவாக்கிக்கொள்வதாய்கூட இருக்கும்.
Telugu[te]
నిజానికి, అది స్వయంగా మరమ్మతు చేసుకునేదిగా, స్వయంగా పోషించుకునేదిగా చివరికి స్వయంగా తన నకళ్ళను తయారుచేసేదిగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ito’y magkukumpuni sa sarili, magtutustos sa sarili, at makokopya pa nga ang sarili nito.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вона повинна ремонтуватися самостійно, функціонувати самостійно й навіть самостійно нарощувати свою потужність.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, yóò máa ṣàtúnṣe ara rẹ̀, yóò máa bójú tó ara rẹ̀, kódà yóò máa ṣẹ̀dà ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, ibiyozilungisa yona ngokwayo, izivuselele, futhi ikwazi ngisho nokuzandisa.