Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brille het gesogte ornamente geword en is in baie stede deur straatsmouse verkoop.
Arabic[ar]
وأصبحت النظَّارات ادوات للزينة مطلوبة كثيرا، وكان يبيعها في مدن كثيرة الباعة الجوَّالون في الشوارع.
Cebuano[ceb]
Ang antiyohos nahimong labing himalitang dayandayan, nga gibaligya sa daghang siyudad sa mga tigbaligya sa kadalanan.
Czech[cs]
Brýle se staly vyhledávanou ozdobou, prodávanou v mnoha městech pouličními obchodníky.
Danish[da]
Briller blev en efterspurgt pyntegenstand som blev solgt i mange byer af gadesælgere.
German[de]
Augengläser wurden zu begehrten Schmuckgegenständen, die in vielen Städten von Straßenhändlern verkauft wurden.
Greek[el]
Τα γυαλιά έγιναν περιζήτητα στολίδια, και σε πολλές πόλεις τα πουλούσαν γυρολόγοι.
English[en]
Eyeglasses became sought-after ornaments, sold in many cities by street peddlers.
Finnish[fi]
Silmälaseista, joita myivät monissa kaupungeissa katukauppiaat, tuli kysytty koriste.
French[fr]
Les lunettes devinrent des accessoires très demandés que des marchands ambulants vendaient dans de nombreuses villes.
Croatian[hr]
Naočale su postale traženi ukras te su ih u mnogim gradovima prodavali ulični torbari.
Hungarian[hu]
A szemüveg keresett divatholmivá vált, és számos városban az utcai kucséberek árusították.
Italian[it]
Gli occhiali divennero ornamenti ricercati, e venivano venduti in molte città da venditori ambulanti.
Korean[ko]
안경은 수요가 많은 장신구가 되었고, 여러 도시에서 거리의 행상인들이 판매하였다.
Macedonian[mk]
Очилата станале баран накит, продавани во многу градови од улични трговци за ситна роба.
Norwegian[nb]
Briller ble en etterspurt vare, først og fremst av kosmetiske hensyn, og omreisende gateselgere solgte briller i mange byer.
Portuguese[pt]
Os óculos tornaram-se adornos bem procurados, vendidos em muitas cidades por mascates.
Romanian[ro]
Ochelarii au devenit accesorii foarte căutate, vândute în multe oraşe de către negustori ambulanţi.
Slovak[sk]
Okuliare sa stali vyhľadávanými doplnkami, ktoré predávali pouliční obchodníci v mnohých mestách.
Slovenian[sl]
Očala so postala iskano okrasje, ki so ga v mnogih mestih prodajali ulični krošnjarji.
Serbian[sr]
Naočare su postale traženi ukras tako da su ih u mnogim gradovima prodavali ulični prodavci.
Swedish[sv]
Glasögon blev eftersökta prydnader, som såldes av gatuförsäljare i många städer.
Swahili[sw]
Miwani imekuwa vipambo vya kutafutwa sana, ikiuzwa katika miji mingi na wachuuzi wa barabarani.
Telugu[te]
ఆభరణాల తర్వాత కళ్లద్దాలే చాలా గిరాకీగలవిగా ఉండెను, ఇవి చాలా నగరాల్లో వీధి వర్తకులచే అమ్మబడేవి.
Tagalog[tl]
Ang mga salamin sa mata ay naging ang pinakahahangad na palamuti, ipinagbili sa maraming lungsod ng mga naglalako sa lansangan.
Chinese[zh]
眼镜成为热门的装饰品,很多城市的小贩在街上摆卖。
Zulu[zu]
Izibuko zamehlo zaba izinto zokuhloba ezifunwa kakhulu, ezazidayiswa abadayisi basemgwaqweni emadolobheni amaningi.