Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons inspanning om standvastig in die waarheid te word, was die moeite werd, want die Tweede Wêreldoorlog was aan die kom, en die neutraliteitskwessie sou ons gesin regstreeks raak.
Amharic[am]
በወቅቱ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሊፈነዳ ተቃርቦ ስለነበርና ይህም በቤተሰባችን ላይ የገለልተኝነትን ጥያቄ በቀጥታ የሚያስነሳ በመሆኑ በእውነት ውስጥ ስር ሰደን ለመቆም ያደረግነው ጥረት በእጅጉ ክሶናል።
Arabic[ar]
والجهد الذي بذلناه لنثبِّت انفسنا بقوة في الحق كان يستحق العناء، فبوادر الحرب العالمية الثانية بدأت تلوح في الافق، ومسألة الحياد كانت ستمسُّ عائلتنا مباشرة.
Bemba[bem]
Twalekabila ukubombesha pa kuba abalimbwa mu cine, pantu inkondo ya calo iya bubili yalebipilako fye, kabili ukukanalwako inkondo kwali no kukuma ulupwa lwesu mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Усилията да се установим здраво в истината си струваха, тъй като започваше Втората световна война и въпросът за неутралитета щеше директно да засегне семейството ни.
Bislama[bi]
I gud we mifala i mekem ol traehad ya blong stanap strong long trutok, from we namba tu bigfala faet blong wol i stat, mo famle blong mifala bambae i kasem traem from we mifala i no joen long faet.
Bangla[bn]
নিজেদের সত্যে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়নি, কারণ শীঘ্রই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ আরম্ভ হতে চলেছিল আর তাই নিরপেক্ষ থাকার বিষয়টা আমাদের পরিবারের ওপর সরাসরি প্রভাব ফেলতে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang paningkamot nga kami mahimong lig-on sa kamatuoran maoy mapuslanon, sanglit talibuto na ang ikaduhang gubat sa kalibotan, ug ang among pamilya direktang apektado sa isyu bahin sa neyutralidad.
Czech[cs]
Úsilí o to, abychom v pravdě stáli pevně, se vyplatilo, protože na obzoru byla druhá světová válka a naše rodina se měla co nevidět ocitnout před spornou otázkou týkající se neutrality.
Danish[da]
Men de anstrengelser vi gjorde os for at blive solidt rodfæstede i sandheden, kom os til gavn, for den anden verdenskrig ulmede, og det skulle vise sig at vores lille familie blev direkte berørt i spørgsmålet om neutralitet.
German[de]
Das, was wir unternahmen, um uns in der Wahrheit zu stärken, war alle Mühe wert, da sich der Zweite Weltkrieg bedrohlich abzeichnete und die Neutralitätsfrage unsere Familie direkt betreffen sollte.
Ewe[ee]
Agbagba si míedze be míali ke ɖe nyateƒea me la ɖe vi, elabena xexemeʋa evelia nɔ mo dom ɖa, eye akpaɖekedzimademade ƒe nya gbɔna míaƒe ƒomea lɔ ge ɖe eme tẽ.
Efik[efi]
Ukeme oro nnyịn ikesịnde ndisọn̄ idem ke akpanikọ ama odot, sia edide ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ke akan̄wana, ndien n̄kpọ aban̄ade edida san̄asan̄a oyotụk ubon nnyịn nnennen nnennen.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που καταβάλλαμε για να εδραιωθούμε σταθερά στην αλήθεια άξιζαν τον κόπο, εφόσον ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος διαφαινόταν απειλητικός στον ορίζοντα, και το ζήτημα της ουδετερότητας επρόκειτο να επηρεάσει άμεσα την οικογένειά μας.
English[en]
The effort to establish ourselves solidly in the truth was worthwhile, since the second world war was brewing, and the issue of neutrality was going to affect our family directly.
Spanish[es]
Nuestros esfuerzos por consolidarnos en la verdad valieron la pena, pues estaba por estallar la segunda guerra mundial y la cuestión de la neutralidad iba a afectar directamente a nuestra familia.
Estonian[et]
Pingutused, et perena tões tugevamaks saada, olid tasutoovad, sest Teine maailmasõda oli ähvardavalt ligidal ja neutraalsusküsimus puudutas varsti ka meie peret.
Finnish[fi]
Pyrkimyksemme juurtua lujasti totuuteen kannattivat, sillä toinen maailmansota oli puhkeamaisillaan ja puolueettomuuskysymys vaikuttaisi perheeseemme suoranaisesti.
Fijian[fj]
A yaga dina na neitou a saga me qaqaco vinaka na neitou ciqoma na ka dina ni a sa uku tiko na o loaloa ni iKarua ni iValu Levu, na gauna ena tarai keitou kina vakavuvale na noda itutu ni tawaveitovaki.
French[fr]
Nos efforts pour nous établir solidement dans la vérité en valaient la peine, car la Seconde Guerre mondiale pointait à l’horizon et la question de la neutralité allait toucher notre famille de plein fouet.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni wɔbɔ koni wɔnane amɔ shi yɛ anɔkwale lɛ mli lɛ he ba sɛɛnamɔ, akɛni no mli lɛ, jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ miijie ehe kpo fiofio lɛ hewɔ, ni maŋkwramɔŋ saji ni akɛ he wooo mli lɛ baasa wɔweku lɛ he tɛ̃ɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí dona dovivẹnu tlala bo hẹn mídelẹ lodo gligli to nugbo lọ mẹ na wẹkẹ whàn awetọ ko to unklẹn, podọ whẹho kadaninọ tọn na gando whẹndo mítọn go tlọlọ.
Hebrew[he]
המאמצים להיות מבוססים בָּאמת היו כדאיים, מכיוון שרוחות מלחמת העולם השנייה החלו לנשוב וסוגיית הנייטרליות עמדה להשפיע ישירות על משפחתנו.
Hindi[hi]
सच्चाई में खुद को मज़बूत करने के लिए हमने जो कोशिश की वह काफी मददगार साबित हुई, क्योंकि तब दूसरे विश्वयुद्ध की आग सुलग रही थी और निष्पक्षता के मसले का हमारे परिवार पर भी सीधा-सीधा असर पड़नेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Takus ang panikasog nga mapabakod namon ang amon kaugalingon sa kamatuoran, bangod ang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway makahaladlok nga nagahinampot, kag madalahig gid ang amon pamilya tuhoy sa isyu sang neutralidad.
Croatian[hr]
Trud koji smo ulagali kako bismo ostali čvrsti u istini doista se isplatio jer je ubrzo izbio Drugi svjetski rat i naša se obitelj izravno morala suočiti s pitanjem neutralnosti.
Hungarian[hu]
Megérte erőfeszítést tennünk azért, hogy szilárddá váljunk az igazságban, hiszen már erősen fújtak a második világháború szelei, és a semlegesség kérdésével az egész családunknak közvetlenül szembe kellett néznie.
Armenian[hy]
Ճշմարտության մեջ ամուր հաստատվելու ջանքերը զուր չանցան. վրա էր հասնում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, ու մեր ընտանիքը շուտով կանգնելու էր չեզոքություն պահելու խնդրի առջեւ։
Indonesian[id]
Upaya untuk membentuk diri kami secara teguh dalam kebenaran tidaklah sia-sia, karena perang dunia kedua semakin mencekam, dan isu tentang kenetralan akan segera mempengaruhi keluarga kami secara langsung.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị anyị mere ịkwụsi ike n’eziokwu ahụ ruru ihe e mefuru maka ya, ebe ọ bụ na Agha Ụwa nke Abụọ nọ na-akwadebe itiwapụ, okwu banyere ịnọpụ iche gajekwa imetụta ezinụlọ anyị kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangipapusomi iti kinapudno, yantangay mangipangpangta idi ti maikadua a sangalubongan a gubat, ket maapektaranto unay ti pamiliami gapu iti neutral a takdermi.
Italian[it]
Ci volle impegno per avere un buon fondamento nella verità, ma ne valse la pena, in quanto presto sarebbe scoppiata la seconda guerra mondiale e la questione della neutralità avrebbe influito direttamente sulla nostra famiglia.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებაში მყარად დადგომა მართლაც რომ ღირდა, რადგან მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო და ნეიტრალიტეტის საკითხი ჩვენს ოჯახსაც შეეხო.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿ ಬೇರೂರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿತ್ತು. ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯ ಲೋಕಯುದ್ಧದ ಮೋಡವು ಕವಿಯತೊಡಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ವಿವಾದಾಂಶವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ತಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
진리 안에서 우리 자신을 굳건하게 세우기 위한 그러한 노력은 가치 있는 일이었는데, 제2차 세계 대전의 전운이 감돌고 있던 터라 중립 문제가 우리 가족에게 직접적인 영향을 미칠 것이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Milende oyo tozalaki kosala mpo na kozala makasi na elimo ezalaki na ntina, mpamba te Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki koya, mpe na libota na biso, tolingaki kokutana na mikakatano mpo na likambo ya koboya kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa kuli lu tome hande mwa niti ne bu li bo bu swanela, kakuli ndwa ya lifasi ya bubeli ne i atumela, mi taba ya za buikambuso ne i ka ama lubasi lwa luna ka ku nonga.
Lithuanian[lt]
Buvo pats laikas sutvirtėti tiesoje, nes brendo Antrasis pasaulinis karas. Jis sukrėtė neutraliai besilaikančią mūsų šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Didienzeja dietu bua kushindama mu bulelela divua ne mushinga, bualu Mvita Mibidi ya Buloba bujima ivua yenda isemena pabuipi, ne tshilumbu tshia ndubidilu tshivua ne bua kukuata dîku dietu buludiludi.
Latvian[lv]
Mūsu pūles stingri nostiprināties patiesībā bija to vērtas, jo drīz sākās Otrais pasaules karš un mūsu ģimeni vistiešākajā veidā skāra jautājums par kristīgo neitralitāti.
Malagasy[mg]
Tsy very maina ny fiezahanay hitoetra tsara tao amin’ny fahamarinana. Efa nananontanona mantsy ny Ady Lehibe II ka tsy maintsy ho voasedra ny fianakavianay, satria tsy nanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Напорот цврсто да се втемелиме во вистината се исплати, зашто Втората светска војна се готвеше, и прашањето за неутралност директно го погоди нашето семејство.
Marathi[mr]
सत्यात भक्कम होण्यासाठी आम्ही केलेले प्रयत्न उचित होते कारण तेव्हा दुसऱ्या महायुद्धाचे वारे वाहण्यास सुरू झाले होते आणि तटस्थतेच्या वादाचा आमच्या कुटुंबावर थेट परिणाम होणार होता.
Maltese[mt]
L- isforz li għamilna biex nissodaw fil- verità sewa taʼ ġid, peress li t- tieni gwerra dinjija kienet qed tiżviluppa minn taħt, u l- kwistjoni tan- newtralità kienet se tolqot lill- familja tagħna b’mod dirett.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ဖို့ အစပျိုးနေပြီး မကြာခင် ကြားနေမှုကိစ္စကို ကျွန်မတို့မိသားစု ရင်ဆိုင်ရတော့မှာမို့ အမှန်တရားမှာ ခိုင်မြဲအောင် ကြိုးစားခဲ့တာဟာ တကယ်အကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig nødvendig at vi anstrengte oss for å bli solid grunnfestet i sannheten, for den annen verdenskrig var i anmarsj, og spørsmålet om nøytralitet ville komme til å berøre familien vår direkte.
Nepali[ne]
हाम्रो यस्तो प्रयास बेकार गएन किनभने दोस्रो विश्वयुद्ध नजिकिंदै थियो र तटस्थताको मामिलाले हाम्रो परिवारलाई प्रत्यक्ष असर गर्नेवाला थियो।
Dutch[nl]
De inspanningen om sterk in de waarheid te worden waren de moeite waard, want de Tweede Wereldoorlog was op komst en ons gezin zou rechtstreeks met de neutraliteitskwestie te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ntwa ya bobedi ya lefase e be e thoma, go be go le bohlokwa go dira maiteko a go ikaga ka mo go tiilego therešong ka ge taba ya go se tšee lehlakore e be e tlo kgoma lapa la rena ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Khama lathu lofuna kukhala ndi chikhulupiriro cholimba linalidi laphindu chifukwa nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse inali pafupi kuulika, ndipo nkhani yosaloŵerera m’nkhondoyo inali kudzakhudza banja lathu mwachindunji.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਛਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿਣ ਦੇ ਮਸਲੇ ਦਾ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
E esfuerso ku nos a hasi pa bira firme den e bèrdat tabata bale la pena, ya ku segundo guera mundial a kuminsá menasá i e kuestion di neutralidat lo a bai afektá nos famia direktamente.
Pijin[pis]
Hard waka wea mifala duim for strong long truth hem barava helpem mifala bihaen, bikos mek-tu world war hem kakamap, and problem saed long wei for no teksaed bae barava affectim famili bilong mifala.
Polish[pl]
Wysiłek, jaki wkładaliśmy w umacnianie się w prawdzie, bardzo się opłacił — nieuchronnie zbliżała się II wojna światowa i naszą rodzinę czekały próby w kwestii neutralności.
Portuguese[pt]
Nossos esforços para formar uma boa base espiritual valeram a pena, uma vez que se armava o cenário para a Segunda Guerra Mundial e nossa família seria diretamente afetada pela questão da neutralidade.
Rundi[rn]
Akigoro twagize kugira ngo dushinge imizi mu kuri kabaye ngirakamaro, kubera ko intambara ya kabiri y’isi yose yariko yitegurira kwaduka, maze ikibazo co kutagira aho umuntu yegamiye kikaba cari kigiye gushika ku muryango wacu.
Romanian[ro]
A meritat efortul de a ne întări în adevăr, întrucât ne aflam în pragul celui de-al doilea război mondial, iar familia noastră avea să îndure multe din cauza adoptării poziţiei de neutralitate.
Russian[ru]
Усилия, приложенные нами, чтобы окрепнуть в истине, не прошли даром, так как надвигалась Вторая мировая война и вопрос нейтралитета затронул нашу семью самым непосредственным образом.
Kinyarwanda[rw]
Imihati twashyizeho yo kugira igihagararo gihamye mu kuri ntiyabaye imfabusa, kubera ko intambara ya kabiri y’isi yose yarimo itutumba, kandi umuryango wacu ukaba wari ugiye guhura mu buryo butaziguye n’ikibazo gihereranye no kutivanga mu bya politiki.
Sango[sg]
Ngangu so e sala ti tene gere ti e alï nzoni na yâ tâ tënë alingbi na ni biani, teti so use bira so amû sese kue ayeke leke tele lani ti si, nga tënë ti dutingo nde ayeke ndu ande biani sewa ti e.
Sinhala[si]
සත්යයේ ස්ථිරව සිටීමට දැරූ හැම වෑයමක්ම වටිනවා. මේ කාලය වන විට දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය උත්සන්න වෙමින් තිබුණු අතර මධ්යස්ථභාවය සම්බන්ධ ප්රශ්නය අපේ පවුලට කෙළින්ම බලපාන බව දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Úsilie upevniť sa v pravde stálo za to, lebo sa schyľovalo k druhej svetovej vojne a našej rodiny sa mala priamo dotknúť otázka neutrality.
Slovenian[sl]
Prizadevanje, da bi se resnica v nas čvrsto ukoreninila, je bilo vredno truda, saj se je druga svetovna vojna neusmiljeno približevala in z vprašanjem nevtralnosti se je naša družina morala neposredno spoprijeti.
Samoan[sm]
Sa matuā aogā lava taumafaiga uma na faia ina ia faavaeina ma faatumauina ai i matou i le upu moni, talu ai sa amata ona vevela aʻe le taua lona lua a le lalolagi, ma na amata ai foʻi ona lāgā le mataupu faatatau i le solitū, ma na matuā aafia saʻo ai lava lo matou aiga.
Shona[sn]
Kuedza kuva vakasimba muchokwadi kwatakaita kwakanga kwakakodzera zvikuru, nokuti hondo yenyika yechipiri yakanga yava kuda kutanga, uye nhau yokusava nokwawakarerekera yakanga ichizobatanidza mhuri yedu.
Albanian[sq]
Përpjekjet për të qëndruar të fortë në të vërtetën ia vlejtën pasi po ziente Lufta e Dytë Botërore dhe çështja e asnjanësisë do të ndikonte drejtpërdrejt në familjen tonë.
Serbian[sr]
Naš napor da se čvrsto utvrdimo u istini bio je vredan utrošenog vremena pošto se spremao Drugi svetski rat i našu porodicu je direktno pogodilo pitanje neutralnosti.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di wi ben meki fu kon tranga na ini a waarheid ben abi bun bakapisi, fu di a di fu tu grontapufeti ben e broko kon, èn ibriwan na ini wi osofamiri ben musu bosroiti efu a ben o teki sei na ini grontapu afersi.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba hore re tseparele ka tieo ’neteng e ne e le ba bohlokoa kahobane ntoa ea bobeli ea lefatše e ne e fehloa ka tsela e tšosang, ’me khang ea ho se jele paate e ne e tla ama lelapa la rōna ka ho toba.
Swedish[sv]
Vår ansträngning att få en fast grund i sanningen var värdefull, eftersom det höll på att dra ihop sig till andra världskriget och neutralitetsfrågan direkt skulle komma att påverka vår familj.
Swahili[sw]
Jitihada ya kuweka msingi imara katika kweli ilikuwa ya maana kwani vita ya pili ya ulimwengu ilikuwa inakaribia, na suala la kutokuwamo lingeathiri familia yetu moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Jitihada ya kuweka msingi imara katika kweli ilikuwa ya maana kwani vita ya pili ya ulimwengu ilikuwa inakaribia, na suala la kutokuwamo lingeathiri familia yetu moja kwa moja.
Telugu[te]
మేము సత్యంలో బలంగా నాటుకోవడానికి తీసుకున్న శ్రమ ప్రయోజనకరమైనది. తర్వాత రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి రంగం సిద్ధమవుతోంది, తటస్థతా వివాదం మా కుటుంబంపై నేరుగా ప్రభావం చూపనుంది.
Thai[th]
การ พยายาม เสริม สร้าง ตัว เอง ให้ มั่นคง ใน ความ จริง ได้ ผล คุ้มค่า เนื่อง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เริ่ม ก่อ ตัว ขึ้น และ ประเด็น ความ เป็น กลาง ก็ กําลัง ส่ง ผล กระทบ ครอบครัว ของ เรา โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም እናቐረበ ይመጽእ ስለ ዝነበረ: ናይ ገለልትነት ጕዳይ እውን ንስድራ ቤትና ብቐጥታ ኽትንክፋ ስለ ዝዀነ: ኣብ ሓቂ ደልዲልና መሰረት ንምሓዝ ዝገበርናዮ ጻዕሪ ብዙሕ ጠቒሙና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sulit naman ang pagsisikap na mapatatag ang aming mga sarili sa katotohanan, yamang nagbabanta na noon ang ikalawang digmaang pandaigdig, at tuwirang maaapektuhan ng isyu ng neutralidad ang aming pamilya.
Tswana[tn]
Go ne go le botlhokwa gore re nitame mo boammaaruring e re ka re ne re gomagomelwa ke ntwa ya bobedi ya lefatshe e bile lelapa la rona le ne le tlile go amiwa ka tlhamalalo ke kgang ya boitlhaodi.
Tongan[to]
Ko e feinga ke fokotu‘u ma‘u kimautolu ‘i he mo‘oní na‘e ‘aonga ia, koe‘uhi na‘e kamata ke malu‘aki mai ‘a e tau hono ua ‘a māmaní, pea ko e ‘īsiu fekau‘aki mo e tu‘u-‘ataá na‘e teu ke ne uesia hangatonu ‘a homau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wok long mekim ol samting bilong i stap strong long ol samting bilong spirit, na i gutpela tru mipela i mekim olsem, long wanem, Namba Tu Pait i wok long kirap, na pasin bilong i no insait long pait bai senisim sindaun bilong famili bilong mipela.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı başlamak üzere olduğundan ve tarafsızlık konusu ailemizi doğrudan etkileyeceğinden hakikate kuvvetle bağlanmak üzere sarf ettiğimiz çabaya değerdi.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa hi ma endleke leswaku hi tiya emoyeni ma pfunile swinene, hikuva nyimpi ya misava ya vumbirhi a yi ri karhi yi gongondza naswona mhaka ya vukala-tlhelo a yi ta khumba ndyangu wa hina hi ku kongoma.
Twi[tw]
Na mfaso wɔ mmɔden a yɛbɔe sɛ yɛn ase betim nokware no mu denneennen no so, efisɛ na wiase ko a ɛto so abien refi ase, na na ɔfã biara a wonni ho asɛm bɛka yɛn abusua no tẽẽ.
Tahitian[ty]
Aita i mâua te tutavaraa e haapaari maitai ia matou iho i roto i te parau mau, no te mea te haamǎta‘u maira te piti o te tama‘i rahi, e e faaû tia ’tu to matou utuafare i te tumu parau o te tiaraa amui ore.
Ukrainian[uk]
Але такі зусилля були необхідні, щоб міцно вґрунтуватися в правді, оскільки невдовзі розпочалася Друга світова війна і перед нашою сім’єю гостро постало питання нейтралітету.
Urdu[ur]
اپنے آپکو سچائی میں مضبوط بنانے کی ہماری کاوشیں کارگر ثابت ہوئیں کیونکہ دوسری عالمی جنگ سر پر منڈلا رہی تھی اور ہمارا پورا خاندان غیرجانبداری کے مسئلے سے دوچار ہونے کو تھا۔
Venda[ve]
Vhuḓidini he ra vhu ita ha uri ri khwaṱhe kha mafhungo-ngoho ho vha vhu vhuyedzaho, samusi nndwa ya shango ya vhuvhili yo vha i tsini na u thoma, nahone mafhungo a u sa dzhia sia o vha a tshi ḓo kwama muṱa wahashu nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga tamatou faiga ʼaē ke mātou mālolohi ʼi te moʼoni, koteʼuhi neʼe kua fakaōvi mai te Lua Tau Faka Malamanei, pea neʼe tau tomatou famili mo te ʼu faigataʼaʼia tupu ko tamatou mole kau ki te tau.
Xhosa[xh]
Umgudu esawenzayo ukuze siqine enyanisweni wasinceda, ekubeni imfazwe yehlabathi yesibini yayisemnyango, yaye umbandela wobundilele wawuza kuchaphazela intsapho yethu ngokuthe ngqo.
Yoruba[yo]
Ìsapá tá a sì ṣe láti jẹ́ kí òtítọ́ fìdí múlẹ̀ gbọn-in nínú wa bọ́ sákòókò gan-an ni nítorí pé Ogun Àgbáyé Kejì ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bẹ́ sílẹ̀ nígbà náà, bẹ́ẹ̀ sì ni ọ̀rọ̀ àìdásí-tọ̀túntòsì máa han ìdílé wa léèmọ̀.
Chinese[zh]
努力谨守真理对我们有益无损,因为第二次世界大战迫在眉睫,我们整家人会由于严守中立而成为攻击目标。
Zulu[zu]
Umzamo wokuba sigxile eqinisweni wawufaneleka, njengoba impi yezwe yesibili yayiviva, futhi indaba yokungathathi-hlangothi yayizowuthinta ngokuqondile umkhaya wethu.