Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sakit ang iyang tiil, gilakaw niya ang hapit tunga sa milya—“nagtakiang sama sa usa ka tigulang,” miingon siya—aron lang mahimo ang iyang mga responsibilidad.
Czech[cs]
Ačkoli si poranil nohu, šel pěšky ještě asi půl kilometru – „kulhal jsem jako stařík,“ řekl –, aby mohl splnit své zodpovědnosti.
Danish[da]
Selvom han havde slået sit ben, gik han næsten en halv kilometer – »humpende som en gammel mand,« sagde han – så han kunne udføre sine ansvar.
German[de]
Obwohl er sich am Bein verletzt hatte, ging er etwa einen Kilometer – „humpelnd wie ein alter Mann“, wie er sagte –, damit er seinen Aufgaben nachkommen konnte.
English[en]
Although he hurt his leg, he walked about a quarter of a mile—“limping like an old man,” he said—so he could fulfill his responsibilities.
Spanish[es]
Aunque se lesionó una pierna, caminó unos cuatrocientos metros “cojeando como un anciano”, según dijo, para poder cumplir con sus responsabilidades.
Finnish[fi]
Vaikka hän satutti säärensä, hän käveli lähes puolen kilometrin matkan – omien sanojensa mukaan ”nilkuttaen kuin vanhus” – jotta voisi hoitaa tehtävänsä.
Fijian[fj]
Dina ga ni a mavoa na yavana, a taubaletaka okoya ni rauta e dua na ikava ni maile—“ka kiso tiko me vaka e dua na kenaturaga,” a tukuna o koya—me rawa ga ni vakayacora vinaka na nona itavi.
French[fr]
Il se fit mal à la jambe, mais il fit quand même cinq cents mètres à pied « en boitant comme un vieil homme », dit-il, afin de remplir ses responsabilités.
Croatian[hr]
Iako je povrijedio svoju nogu, hodao je oko četvrt milje – »šepajući kao starac«, rekao je – kako bi mogao ispuniti svoje odgovornosti.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy megsérült a lába, mintegy negyed mérföldet sétált – „vénember módjára sántikálva”, ahogyan később fogalmazott – hogy eleget tegyen felelősségének.
Indonesian[id]
Meskipun kakinya sakit, dia berjalan kira-kira seperempat mil—“berjalan pincang seperti orang tua,” dia berkata—agar dia dapat memenuhi tanggung jawabnya.
Italian[it]
Benché si fosse fatto male a una gamba, percorse a piedi circa quattrocento metri — “zoppicando come un vecchietto”, disse — per poter adempiere le sue responsabilità.
Japanese[ja]
足をけがしたにもかかわらず,責任を果たすために-彼の言葉によれば,「老人のように足を引きずりながら」-400メートルほど歩いたのである。
Korean[ko]
그는 다리를 다쳤지만 400미터 가까이를 (그의 표현을 빌리자면,) “늙은이같이 절뚝거리며” 걸어가서 책임을 완수했다.
Lithuanian[lt]
Nors susižalojo koją, jis nuėjo apie ketvirtį mylios – kaip pats sakė: „Šlubuodamas kaip senukas“, – kad galėtų įvykdyti savo pareigas.
Latvian[lv]
Lai gan viņš savainoja savu kāju, viņš nogāja aptuveni ceturtdaļu jūdzes — viņa vārdiem sakot, „grīļodamies kā vecs vīrs”, — lai varētu izpildīt savus pienākumus.
Norwegian[nb]
Selv om han skadet benet, gikk han ca 400 meter – “haltende som en gammel mann”, sa han – slik at han kunne ivareta sitt ansvar.
Dutch[nl]
Hoewel hij zijn been bezeerde, stond hij op en legde zo’n vierhonderd meter af — ‘strompelend als een oude man’, zou hij later zeggen — om de vergadering te kunnen bijwonen.
Polish[pl]
Mimo że stłukł sobie nogę, przeszedł jeszcze jakieś pół kilometra — jak powiedział: „kuśtykając jak stary dziadek” — aby wypełnić swoje obowiązki.
Portuguese[pt]
Apesar de ter machucado a perna, andou o restante do caminho (cerca de 400 metros) “mancando que nem um velho” — palavras dele — para cumprir sua responsabilidade.
Romanian[ro]
Deşi s-a lovit la picior, el a mers aproximativ un sfert de milă – „şchiopătând asemenea unui bătrân”, conform spuselor lui – pentru a-şi putea îndeplini responsabilităţile.
Russian[ru]
Хотя он ушиб ногу, он прошагал почти полкилометра, по его словам, «хромая, будто старик», чтобы выполнить свои обязанности.
Samoan[sm]
E ui ina sa tiga lona vae, ae sa ia savali e tusa o le kuata o le maila—“setusetu e pei o se toeaina matua,” na ia fai mai ai— ina ia faataunuuina lona tiute.
Swedish[sv]
Trots att han gjorde illa sitt ben gick han omkring en halv kilometer och, som han sade, ”haltade som en gammal man”, för att utföra sin plikt.
Tagalog[tl]
Bagama’t nasaktan ang kanyang binti, naglakad siya nang mga sangkapat na milya—nang “paika-ikang gaya ng isang matanda,” wika niya—para magampanan ang kanyang mga responsibilidad.
Tongan[to]
Neongo naʻe lavea hono vaʻé, ka naʻe luelue ʻi ha vahefā ʻe taha ʻo ha maile—“ʻo ketu hangē ha tangataʻeiki vaivaí,” naʻá ne pehē—koeʻuhí ke fakahoko hono ngaahi fatongiá.
Tahitian[ty]
Noa’tu te mauiui o to’na avae, ua haere avae noa oia fatata afa kilometera te atea—« ma te tuteitei noa mai te hoê ruau ra te huru », ta’na ïa parau—ia ti‘a ia’na ia rave faaoti i ta’na mau hopoi‘a.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на забиту ногу, він пройшов приблизно чверть милі—за його словами “шкутильгаючи немов стара людина”,—щоб мати змогу виконати свої обов’язки.