Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek nog ’n verrassing gekry.
Amharic[am]
እንደገና ሌላ ያልጠበቅኩት መብት ተከተለ።
Arabic[ar]
ثم بُغِتُّ بمفاجأة ثانية.
Bemba[bem]
Lyene kwaishile na cimbi icampapwishe.
Bulgarian[bg]
Тогава дойде друга изненада.
Bislama[bi]
Nao wan narafala sapraes i kamaot.
Bangla[bn]
এর কিছু সময় পর আরেক ঘটনা আমাকে একেবারে হকচকিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang laing sorpresa.
Danish[da]
Og så fik jeg endnu en overraskelse.
German[de]
Dann kam die nächste Überraschung auf mich zu.
Ewe[ee]
Emegbe nukunu bubu aɖe gadzɔ.
Efik[efi]
Ekem n̄kpọ n̄kpaidem efen ama etịbe.
Greek[el]
Τότε ήρθε μια άλλη έκπληξη.
English[en]
Then came another surprise.
Spanish[es]
Luego recibí otra sorpresa.
Estonian[et]
Seejärel saabus järgmine üllatus.
Finnish[fi]
Sitten koin uuden yllätyksen.
Fijian[fj]
Dua tale na ka e vakurabuitaki au.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni naakpɛɛ nɔ kroko hu ba.
Gujarati[gu]
વળી પાછું બીજું એક આશ્ચર્ય સામે આવ્યું.
Gun[guw]
Enẹgodo nupaṣamẹ devo sọ wá.
Hebrew[he]
בחודשים שחלפו מאז השקעתי מאמצים כנים, ואז הופתעתי פעם נוספת.
Hindi[hi]
और तब मुझे एक और बुलावा मिला जिसकी मैंने उम्मीद नहीं की थी।
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang isa pa ka sorpresa.
Hiri Motu[ho]
Bena hoa gauna ma ta lau abia.
Croatian[hr]
Tada je stiglo drugo iznenađenje.
Hungarian[hu]
Aztán jött még egy meglepetés.
Armenian[hy]
Ապա հաջորդեց մեկ ուրիշ անակնկալ։
Western Armenian[hyw]
Ապա ուրիշ անակնկալ մը եկաւ։
Indonesian[id]
Kemudian, datanglah kejutan lainnya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ihe ijuanya ọzọ mere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sabali pay a sorpresa ti dimteng.
Italian[it]
Poi ebbi un’altra sorpresa.
Japanese[ja]
するとまた,意外なことが起きました。
Georgian[ka]
ამას შემდეგი სიურპრიზი მოჰყვა.
Kalaallisut[kl]
Tupaallatsinneqaqqippunga.
Korean[ko]
그러던 중 깜짝 놀랄 만한 일이 또 일어나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo nakanisaki te eyaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau manęs laukė dar viena staigmena.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy nampoizina hafa nitranga indray tamin’izay.
Macedonian[mk]
Потоа дојде едно друго изненадување.
Marathi[mr]
नंतर मला आश्चर्याचा आणखीन एक सुखद धक्का बसला.
Maltese[mt]
Imbagħad ġiet sorpriża oħra.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နောက်ထပ်အံ့အားသင့်စရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Så kom nok en overraskelse.
Nepali[ne]
फलतः मैले आशै नगरेको कुरा पाएँ।
Dutch[nl]
Toen kwam er nog een verrassing.
Northern Sotho[nso]
Ke moka gwa tšwelela se sengwe se se makatšago.
Nyanja[ny]
Kenako panachitika chinthu chinanso chosayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਗੱਲ ਵਾਪਰੀ।
Papiamento[pap]
Anto e ora ei un otro sorpresa a bini.
Pijin[pis]
Then narafala samting for sapraes long hem kamap.
Polish[pl]
Wtedy spotkała mnie kolejna niespodzianka.
Portuguese[pt]
Daí, tive outra surpresa.
Romanian[ro]
Apoi am avut o altă surpriză.
Russian[ru]
Но меня ждал очередной сюрприз.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, haje ikindi kintu cyantunguye.
Sinhala[si]
එතකොට තවත් පුදුම දෙයක් සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Potom prišlo ďalšie prekvapenie.
Slovenian[sl]
Nato je nastopilo še eno presenečenje.
Samoan[sm]
O lea na oo mai ai foʻi se isi mea na faateʻia ai.
Shona[sn]
Ndokubva pauya chimwe chishamiso.
Albanian[sq]
Më pas erdhi një surprizë tjetër.
Serbian[sr]
A zatim je došlo drugo iznenađenje.
Sranan Tongo[srn]
Dan ete wan tra sani pasa di mi no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha latela ntho e ’ngoe hape e neng e sa lebelloa.
Swedish[sv]
Sedan kom en annan överraskning.
Swahili[sw]
Kisha nikapokea mwaliko mwingine nisiotazamia.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikapokea mwaliko mwingine nisiotazamia.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் எனக்கு எதிர்பாராத மற்றொரு அழைப்பு கிடைத்தது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว มี อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ካልእ ዘይተጸበኽዎ ነገር ሰዓበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang isa pang sorpresa.
Tswana[tn]
Morago ga foo ga latela selo se sengwe gape se ke neng ke sa se lebelela.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko mai ha me‘a faka‘ohovale ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain narapela samting i kamap em mi kirap nogut long en.
Turkish[tr]
Sonra bir başka sürprizle daha karşılaştım.
Tsonga[ts]
Kutani ku ta xihlamariso xin’wana.
Twi[tw]
Afei anwonwade foforo sii.
Tahitian[ty]
Tae mai nei te tahi atu â parau maere.
Ukrainian[uk]
Та незабаром на мене чекала ще одна несподіванка.
Urdu[ur]
پھر ایک اَور حیرتانگیز بات واقع ہوئی۔
Venda[ve]
Zwenezwo ha ḓa zwiṅwe zwi mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Rồi một bất ngờ khác lại đến.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe hoko mai te tahi meʼa fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwavela enye into eyandothusayo.
Yoruba[yo]
Nǹkan ìyàlẹ́nu mìíràn tún wá ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
几个月后,我接获另一个意想不到的邀请。
Zulu[zu]
Kwabe sekwenzeka okunye futhi engangingakulindele.