Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geskrewe dokument van die ooreenkoms is noodsaaklik as ons in die toekoms misverstande wil voorkom.
Amharic[am]
ወደፊት ሊፈጠሩ የሚችሉ አለመግባባቶችን ማስቀረት እንዲቻል ስምምነቱን በጽሑፍ ማስፈር አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
اذا اردنا تجنُّب ايّ سوء فهم في المستقبل، فعندئذ يكون تدوين الاتفاق خطيا خطوة حيوية.
Central Bikol[bcl]
An nasusurat na rekord kan kontrata sarong mahalagang marhay na paagi tanganing malikayan niato an mga dai pagkasinabotan sa ngapit.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukusengauka ukupusana ku ntanshi, ukulemba no kusunga ifyalembwa kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Записването на едно споразумение е важна стъпка за избягването на бъдещи недоразумения.
Bislama[bi]
Blong mekem se i no gat rao i kamaot biaen, i impoten blong raetemdaon long pepa, olgeta samting we yumi bin tokbaot.
Bangla[bn]
আমরা যদি ভবিষ্যতে ভুলবোঝাবুঝি এড়াতে চাই তবে চুক্তি লিখিতভাবে করা হল এক গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।
Cebuano[ceb]
Ang sinulat nga rekord sa kasabotan usa ka hinungdanong lakang kon buot natong likayan ang mga di-pagsinabtanay sa ulahi.
Czech[cs]
Velmi důležitým krokem k tomu, abychom se v budoucnosti vyhnuli nedorozumění, je písemná smlouva.
Danish[da]
Hvis man vil undgå misforståelser, er det vigtigt at skrive ned hvad man har aftalt.
German[de]
Abmachungen schriftlich festzuhalten ist ein äußerst wichtiger Schritt, will man künftige Mißverständnisse vermeiden.
Ewe[ee]
Ne míedi nyaʋiʋliwo le etsɔme o la, ke ɖoɖowɔwɔa dede agbalẽ me nye afɔɖeɖe vevi aɖe.
Efik[efi]
Ediomi oro ẹwetde-wet edi akpan usio-ukot edieke anade nnyịn ifep mme ndutan̄uyo ke ini iso.
Greek[el]
Ένα ζωτικό βήμα προκειμένου να αποφύγουμε μελλοντικές παρεξηγήσεις είναι να κάνουμε γραπτή συμφωνία.
English[en]
A written record of the agreement is a vital step if we would avoid future misunderstandings.
Spanish[es]
Para que no haya posteriores malentendidos, es imprescindible poner por escrito el acuerdo.
Estonian[et]
Kokkuleppe kirjapanek on oluline samm, kui tahame edaspidiseid arusaamatusi vältida.
Persian[fa]
چنانچه بخواهیم سوءتفاهمی پیش نیاید ضرورت دارد توافقنامهای نوشته شود.
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää tehdä sopimus kirjallisena, jottei tulevaisuudessa syntyisi väärinkäsityksiä.
French[fr]
L’un des meilleurs moyens de parer à tout malentendu est de mettre l’accord par écrit.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ he saji ni aaaŋmala awo woji amli lɛ ji nifeemɔ ni he hiaa waa kɛji akɛ wɔɔkwa béi ni baate shi wɔsɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
כתיבת ההסכם היא צעד חיוני למניעת אי־הבנות.
Hindi[hi]
किसी भी समझौते का लिखा हुआ रिकार्ड, आगे चलकर गलतफहमियों को दूर रखने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang nasulat nga rekord sang kasugtanan importante agod malikawan naton ang mga dipaghangpanay sa ulihi.
Croatian[hr]
Pismeni ugovor vrlo je važan korak ako želimo izbjeći buduće nesporazume.
Hungarian[hu]
A megegyezésről készült írásos feljegyzés létfontosságú lépés ahhoz, hogy elkerüljük a jövőbeni félreértéseket.
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք խուսափել ապագա թյուրիմացություններից, առաջին կարեւոր քայլը գրավոր համաձայնագիր կազմելն է։
Western Armenian[hyw]
Գրաւոր համաձայնութիւն մը կենսական է, ապագայ թիւրիմացութիւններէն խուսափելու համար։
Indonesian[id]
Membuat catatan tentang perjanjian pinjam-meminjam adalah langkah yang penting jika kita hendak menghindari kesalahpahaman di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Nesesita ti kaadda ti kasuratan iti nagtulagan tapno maliklikan ti di pagkikinnaawatan iti masanguanan.
Italian[it]
Per evitare possibili malintesi, è essenziale mettere l’accordo per iscritto.
Japanese[ja]
将来誤解が生じるのを避けたいと思うなら,合意事項を文書にまとめるのは肝要なことです。
Georgian[ka]
შეთანხმების წერილობით გაფორმება აუცილებელია, რომ მომავალში გაუგებრობები არ იყოს.
Korean[ko]
합의 내용을 서면으로 작성하는 일은, 앞으로 오해가 생길 여지를 막으려 한다면 꼭 필요한 절차입니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин түшүнбөстүктөрдү болтурбоо үчүн жасалган маанилүү кадамдардын бири — макулдашууну жазуу түрүндө бекитүү.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza ete bókoma yango na mokanda mpo na kopɛngola matata oyo makoki kobima na nsima.
Lithuanian[lt]
Norint ateityje išvengti nesusipratimų, itin svarbu sudaryti raštišką sutartį.
Latvian[lv]
Lai vēlāk nerastos pārpratumi, ir vajadzīga rakstiska vienošanās.
Malagasy[mg]
Dingana iray tena lehibe ny fandraketana an-tsoratra ilay fifanekena, raha tiantsika ny hisoroka tsy fifankahazoan-kevitra amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Писменото запишување на договорот е витален чекор за да се избегнат идни недоразбирања.
Malayalam[ml]
ഒരു ലിഖിത ഉടമ്പടി, ഭാവിയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർണായക പടിയാണ്.
Marathi[mr]
पुढे होणारे गैरसमज टाळण्याचे सर्वात महत्त्वाचे पाऊल म्हणजे केलेल्या कराराची लेखी नोंद ठेवणे.
Burmese[my]
ရေးသားထားသော သဘောတူညီချက်မှတ်တမ်းသည် နောင်ဖြစ်လာမည့် အထင်လွဲမှားမှုများကို ရှောင်နိုင်ရန် အရေးကြီးသောအဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For å unngå framtidige misforståelser er det viktig å skrive ned hva avtalen går ut på.
Dutch[nl]
Een geschreven verslag van de overeenkomst is een essentiële stap om toekomstige misverstanden te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Pego e ngwadilwego ya tumelelano ke mogato o bohlokwa ge e ba re tla phema diphapano tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Pangano lolembedwa, ndilo sitepe lofunika kwambiri ngati tikufuna kupeŵa kusamvana m’tsogolo.
Papiamento[pap]
Un acuerdo skirbí ta un paso vital si nos kier evitá malcomprendimentu den futuro.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy uniknąć ewentualnych niejasności, istotne znaczenie ma pisemna umowa.
Portuguese[pt]
Colocar o acordo por escrito é um passo fundamental para evitar mal-entendidos.
Romanian[ro]
Întocmirea unui proces-verbal referitor la înţelegerea făcută constituie un pas esenţial dacă dorim să evităm neînţelegerile care pot apărea.
Russian[ru]
Если все оформить в письменном виде, в будущем никаких недоразумений возникнуть не должно.
Kinyarwanda[rw]
Gushyira amasezerano mu nyandiko, ni intambwe y’ingenzi niba dushaka kuzirinda ubwumvikane buke mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
Ak sa chceme vyhnúť nedorozumeniam, ktoré by mohli v budúcnosti vzniknúť, dôležitým krokom je písomná zmluva.
Slovenian[sl]
Da bi se ognili kasnejših nesporazumov, je nujno dogovor zapisati.
Samoan[sm]
O le iai o se maliega tusitusia, o se laasaga tāua lea e mafai ona tatou alofia ai ni feeseeseaiga i le lumanai.
Shona[sn]
Chibvumirano chakanyoreranwa pasi chinhu chinokosha kana tichizodzivisa kusanzwisisana mune ramangwana.
Albanian[sq]
Për të shmangur keqkuptimet në të ardhmen, një hap i domosdoshëm është marrëveshja e bërë me shkrim.
Serbian[sr]
Važno je da napravimo pismeni izveštaj o sporazumu ako želimo da izbegnemo nesporazume u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe skrifi a kroederi na tapoe papira de kefalek prenspari efoe wi no wani taki wi no froestan makandra boen.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ngotsoeng ea tumellano ke mohato oa bohlokoa haeba re tla qoba ho se utloisisane nakong e tlang.
Swedish[sv]
För att undvika missförstånd i framtiden är det viktigt att göra ett skriftligt avtal.
Swahili[sw]
Rekodi ya mapatano iliyoandikwa ni hatua muhimu ili kuepuka kutoelewana siku za baadaye.
Telugu[te]
మనం భవిష్యత్తులో అపార్థాలను నివారించుకోవాలంటే వ్రాతపూర్వక ఒప్పందం చాలా సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ เขียน ข้อ ตก ลง เป็น ลายลักษณ์ อักษร คือ ขั้น ตอน สําคัญ หาก เรา จะ หลีก เลี่ยง การ เข้าใจ ผิด ใน วัน ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang hakbang ang paggawa ng kasulatan sa isang kasunduan upang maiwasan natin ang di-pagkakaunawaan sa hinaharap.
Tswana[tn]
Pego e e kwadilweng ya tumalano ke kgato e e botlhokwa fa e le gore re batla go tila go nna le dikgogakgogano mo isagweng.
Tongan[to]
Ko ha lēkooti ‘osi hiki ‘o e aleapaú ko ha sitepu mātu‘aki mahu‘inga ia kapau ko e ‘uhingá ke tau kalofi ai ha ngaahi ta‘efemahino‘aki ‘i he kaha‘ú.
Turkish[tr]
İleride ortaya çıkabilecek yanlış anlamaları önlemek istiyorsak sözleşmenin bir kaydının bulunması yaşamsal bir adımdır.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri tsariweke ehansi ra ntwanano i goza ra nkoka loko hi lava ku papalata ku nga twanani loku nga ha vaka kona enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Nhyehyɛe no ho nkrataa a yɛbɛyɛ ho hia na ama yɛakwati akasakasa a ɛbɛba daakye.
Tahitian[ty]
Te papairaa i te hoê parau faaau, o te hoê ïa taahiraa faufaa roa no te arai i te mau taa-ore-raa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Письмова угода — це важливий крок, якщо ми хочемо уникнути майбутніх непорозумінь.
Vietnamese[vi]
Viết giấy thỏa thuận là một bước trọng yếu nếu chúng ta muốn tránh hiểu lầm sau này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou loto ke hoko he ʼu femahinohalaʼaki, pea ʼe maʼuhiga ke tou tohi ki he pepa te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou faka felogoi kiai.
Xhosa[xh]
Ukugcina ingxelo ebhaliweyo yesivumelwano kubalulekile ukuba sifuna ukuphepha ukungaqondani kamva.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àdéhùn tí a ṣe jẹ́ ìgbésẹ̀ pàtàkì bí a kò bá fẹ́ kí èdèkòyédè ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
要免除误会,立下字据是个十分关键的步骤。
Zulu[zu]
Isivumelwano esibhalwe phansi siyisinyathelo esibalulekile uma sifuna ukugwema ukungezwani ngesikhathi esizayo.