Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 25:8) Me bedo larem Lubanga, omyero kitwa obed beco dok atir.
Afrikaans[af]
“Goed en opreg is Jehovah”, sê die Bybel (Psalm 25:8).
Southern Altai[alt]
«Иегова јалакай ла чындык» — деп Агару Бичикте айдылат (Сарын 25:8).
Amharic[am]
(መዝሙር 25:8) የአምላክ ወዳጅ ለመሆን ጥሩና ቅን መሆን አለብን።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٥:٨) فيجب ان نكون صالحين ومستقيمين لكي نكون اصدقاء الله.
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypi: “Kümey ka norgey Jewba” (Salmo 25:8).
Avaric[av]
«ЛъикІав ва ритІухъав вуго Аллагь» — ян абулеб буго Забуралда (Забур 24:8).
Aymara[ay]
Jehová Diosax “askiwa, chiqaparakiwa” siw Bibliaxa (Salmo 25:8).
Basaa[bas]
(Hiémbi 25:8) Inyu boñ le u ba liwanda li Djob yak we u nlama ba loñge ni telepsép.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 25:8) Asa gabe aleale ni Debata, ingkon pardenggan basa jala na bonar do hita.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 25:8.) Sɛ e waan é yó Ɲanmiɛn i janvuɛ’n, ɔ fata kɛ e yo sran kpa.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 25:8) Tanganing magin katuod nin Diyos, dapat na kita magin marahay asin matanos.
Bemba[bem]
(Amalumbo 25:8) Tufwile ukuba abasuma kabili abatambalala pa kuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 25:8, NW) За да бъдем приятели на Бога, ние трябва да бъдем добри и правдиви.
Bislama[bi]
(Ol Sam 25:8) Blong stap olsem fren blong God, yumi mas mekem fasin we i stret mo gud.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৫:৮) ঈশ্বরের বন্ধু হওয়ার জন্য আমাদেরও মঙ্গলময় ও সরল হতে হবে।
Bassa[bsq]
(Wɛ́ɖɛ́ 25:8) Ɓɛ́ à ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔ ní, à ɓéɖé ɓɛ́ à ké dyí-sɛ́ɖɛ́ìn-nyɔ̀ kè kpeɖeɛ̀-dyíin-nɔ̀mɔ̀-nyɔ̀ ɓě jǔ.
Batak Simalungun[bts]
(Psalmen 25:8) Laho marhasoman pakon Naibata, maningon do hita marparlahou layak anjaha bonar.
Batak Karo[btx]
(Masmur 25:8) Gelahna jadi teman Dibata aruslah kita bujur dingen mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 25:8) Bia fe bi ayiane bi mbamba mefulu a bo zôsô, ndemben bi ne bo bemvôé be Zambe.
Russia Buriat[bxr]
«Ехэ Эзэн һайн ба үнэн сэхэ»,— Библидэ хэлэгдэнэ (Псалом 25:8, «Танах», Д.
Medumba[byv]
(Yobkwi 25:8) Nebe nshun Nsi tshwèt mbèttʼo nebe mèn mebwô, mbèn mbe mèn netsine.
Garifuna[cab]
“Buidu liña Aburemei, richá ligia”, tiña Bíbülia (Sálumu 25:8).
Chechen[ce]
«Дика а нийса а ву Дели»,—аьлла ду Деза Йозанаш тІехь (Псалом 25:8).
Cebuano[ceb]
(Salmo 25:8) Aron mahimong higala sa Diyos, kita kinahanglang maayo ug matul-id.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 25:8) Ika sia mochen wiliiti chiechien Kot, sipwe pwal murinno me wenechar.
Chuwabu[chw]
(Salmo 25:8) Wila nikale amarho a Mulugu, ninofanyela okala athu aderetu vina onyala.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 25:8) Pathian hawi si awk ah a ṭha mi le a ding mi kan si awk a si.
Island Carib[crb]
(Psalm 25:8) Pianarïme kïwèʼchoʼkonʼme joke, juʼpïngonme eropa kïweísheinie kïtaton, kurangonme eropa komerïkon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 25:8) Pour vin zanmi Bondye nou bezwen bon e drwat.
Czech[cs]
(Žalm 25:8) Chceme-li být Božími přáteli, musíme být dobří a přímí.
Chol[ctu]
«Utsʼatʌch Jehová toj jaʼel», cheʼ mi yʌl jini Biblia (Salmo 25:8).
Danish[da]
(Salme 25:8) For at være ven med Gud må man være god og retskaffen.
Dakota[dak]
(Psalm 25:8) Wakaŋtaŋk̇a takolaku yuke, uŋkiye ṫak̇omni waṡṫe na owotaŋna.
German[de]
„Gut und gerade ist Jehova“, sagt die Bibel (Psalm 25:8).
Dehu[dhv]
(Salamo 25:8) Maine easë a ajane troa itre sinee i Akötresieti fe së, nyipi ewekë tro së a ihnimi me thiina ka meköt.
Duala[dua]
(Myenge 25:8) O be̱ diko̱m la Loba, jangame̱n be̱ bwam na te̱me̱ pe̱ na sim.
Jula[dyu]
(Zaburuw 25:8). Walisa an ka kɛ Ala teri ye, an ka kan ka kɛ mɔgɔ ɲumanw ni mɔgɔ tilennenw ye.
Ewe[ee]
(Psalmo 25:8) Be míanye Mawu xɔlɔ̃ la, ele be míaƒe dɔme nanyo eye míawɔ nuteƒe.
Efik[efi]
(Psalm 25:8) Man idi ufan Abasi, ana nnyịn ifọn inyụn̄ inen.
Greek[el]
(Ψαλμός 25:8) Για να είμαστε φίλοι του Θεού, πρέπει να είμαστε αγαθοί και ευθείς.
English[en]
(Psalm 25:8) To be God’s friend, we must be good and upright.
Estonian[et]
”Hea ja õiglane on Jehoova,” ütleb Piibel (Laul 25:8).
Persian[fa]
( مزمور ۲۵:۸) برای اینکه بتوانیم دوست خدا باشیم، ما نیز باید نیکوکار و عادل باشیم.
Finnish[fi]
Voidaksemme olla Jumalan ystäviä meidän on oltava hyviä ja oikeamielisiä.
Fijian[fj]
(Same 25:8) Me rawa nida itokani ni Kalou, e dodonu meda yalovinaka, meda yalododonu tale ga.
Faroese[fo]
(Sálmur 25:8) Skulu vit vera vinir Guds, mugu vit vera góð og sannhjartað.
French[fr]
On lit dans la Bible que « Jéhovah est bon et droit » (Psaume 25:8).
East Futuna[fud]
(Pesalemo 25:8) Ke tou liliu o kau soa mo le Atua, e tonu ke tou agamalie ti mo totonu.
Ga[gaa]
(Lala 25:8) Kɛji akɛ wɔɔnyɛ wɔfee Nyɔŋmɔ nanemɛi lɛ, esa akɛ wɔfee mɛi ni hi kɛ mɛi ni ja.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 25:8) Ngkana ti kan riki bwa raoraon te Atua, ti riai naba ni bwaina te raoiroi ao te eti.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૨૫:૮) તેથી, ઈશ્વરના પ્રિય બાળકો તરીકે તમારે તેમને પગલે ચાલવું જોઈએ.
Farefare[gur]
(Yooma 25:8) Ho san bɔta ti ho dɛna Naayinɛ zɔ, la nari ti ho tuna tuunsoma.
Gun[guw]
(Psalm 25:8) Nado yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn, mí dona yin omẹ dagbe po tenọglinọ po.
Hausa[ha]
(Zabura 25:8) Don mu zama aminan Allah, dole ne mu zama mutane nagargaru masu adalci.
Hebrew[he]
כדי להיות ידידי אלוהים עלינו להיות טובים וישרים.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 25:8) Agod mangin abyan sang Dios, dapat kita mangin maayo kag matadlong.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 25:8) Yuav kom peb ua tau Vajtswv tus phoojywg, peb yuav tsum ua zoo thiab ua ncaj.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel bole hai ki „Acchá aur saccá hai Yehowa” (Bhajan 25:8).
Hiri Motu[ho]
(Salamo 25:8) Dirava ena turana ai ita lao totona, namona be ita be namo bona maoromaoro.
Croatian[hr]
“Dobar je i pravedan Jehova”, kaže Biblija (Psalam 25:8).
Haitian[ht]
(Sòm 25:8). Pou nou ka zanmi Bondye, nou dwe bon moun, nou dwe moun ki dwat.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Jó és igaz az Úr” (Zsoltárok 25:8).
Huastec[hus]
An Biblia in ulal: «A Jehová alwaʼinik ani bolidh» (Salmo 25:8).
Armenian[hy]
8)։ Աստծո բարեկամը դառնալու համար հարկավոր է լինել բարի եւ արդար։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 25։ 8) Աստուծոյ բարեկամը ըլլալու համար, պէտք է բարի եւ ուղիղ ըլլանք։
Herero[hz]
(Omapsalme 25:8, EEP) Okurira epanga raMukuru, eṱe twasokurira ovasemba nokukara nongurameno ombwa.
Iban[iba]
(Masmur 25:8) Enti deka nyadi pangan Petara, kitai patut lurus sereta badas.
Indonesian[id]
(Mazmur 25:8) Untuk menjadi sahabat Allah, kita harus baik dan lurus hati.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 25:8) Iji bụrụ enyi Chineke, anyị aghaghị ịbụ ndị dị mma na ndị ziri ezi.
Isoko[iso]
(Olezi 25:8) Re ma jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ, ma rẹ jọ ahwo owoma je kiẹrẹe hrọ.
Italian[it]
(Salmo 25:8) Per essere amici di Dio, dobbiamo essere buoni e retti.
Japanese[ja]
詩編 25:8)神の友になるには,わたしたちも善良であり,廉直でなければなりません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ kachía̱ ña̱ “Ndióxi̱ Jeová va̱ʼa iñi ra tsa kú rá iin Ndióxi̱ tsa̱ nda̱a̱” (Salmo 25:8).
Javanese[jv]
(Jabur 25:8) Bèn dadi kancané Gusti Allah, awaké dhéwé kudu becik lan adil.
Georgian[ka]
ღვთის მეგობრები რომ გავხდეთ, ჩვენც კეთილები და პატიოსნები უნდა ვიყოთ.
Kabyle[kab]
(Ahellil 25:8) Iwakken a nili d aḥbib n Ṛebbi, ilaq a nelhu w’a nili d iḥeqqiyen.
Kamba[kam]
(Savuli 25:8) Nĩ kenda twĩthĩwe anyanya ma Ngai, no nginya twĩthĩwe twĩ aseo na alũngalu.
Kongo[kg]
(Nkunga 25:8) Sambu na kuvanda nduku ya Nzambi, beto fwete vanda bantu ya mbote mpenza.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 25:8) Nĩguo tũtuĩke arata a Ngai-rĩ, no mũhaka tũtuĩke ega na arũngĩrĩru.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 25:8) Opo tu kale ookaume kaKalunga, otu na okukala tu li ovanhu ve li nawa novayuki.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 25:8) Guutimut ikinngutaassagutta ajunngitsuullutalu ileqqorissuusariaqarpugut.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 25:8) Eribya munywani wa Nyamuhanga, thutholere ithwabya babuya kandi ithwahikana.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 25:8) Pa kwikala balunda na Lesa, twafwainwa kwikala bawama kabiji baoloka.
Krio[kri]
(Sam 25:8) Fɔ bi Gɔd in padi, wi fɔ de du gud ɛn waka tret.
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 4: 8) Le waa chaaŋ o Mɛlɛka, ŋ nɔ mi ŋ wa wanaa sakpo.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၂၅:၈) လၢပကကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးအဂီၢ်, တၢ်သူၣ်ဂ့ၤသးဝါ, ဒီးတၢ်တီတၢ်လိၤ ကဘၣ်အိၣ်ဒီးပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 25:8) Mokukara kaume kaKarunga, twa hepa kukara vahungami novawa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 25:8) Muna kala akundi a Nzambi tufwete kala wantu ambote ye akwa unsongi.
Lamba[lam]
(Amasamo 25:8) Pakuti tube icibusa cabaLesa tulyelelwe ukuba abaweme kabili abalungeme.
Ganda[lg]
(Zabbuli 25:8) Okubeera mikwano gya Katonda, tuteekwa okubeera abalungi era ab’amazima.
Lingala[ln]
(Nzembo 25:8, NW) Mpo na kozala baninga ya Nzambe, tosengeli kozala bato malamu mpe ya sembo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 25:8) ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ ຕົງ.
Lozi[loz]
(Samu 25:8) Kuli lu be balikani ba Mulimu, lu lukela ku ba ni sishemo ni ku luka.
Lithuanian[lt]
„Viešpats teisus ir geras“, – sakoma Biblijoje (Psalmyno 25:8).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 25:8) Netu pa kwikala balunda na Leza, tufwaninwe kwikala bayampe, boloke swā.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 25:8) Bua tuetu kuikala balunda ba Nzambi, tudi ne bua kuikala tuenza malu mimpe ne makane.
Luvale[lue]
(Samu 25:8) Hakusaka kupwa sepa lyaKalunga, twatela kupwa vamwaza kaha nawa vakwoloka.
Lunda[lun]
(Masamu 25:8) Hakwikala amabwambu zhaNzambi, twatela kwikala amawahi nawa oloka.
Luo[luo]
(Zaburi 25:8) Mondo ibed osiep Nyasaye, nyaka ibed maber kendo ng’at moriere tir.
Lushai[lus]
(Sâm 25:8) Chuvângin, Pathian ṭhian ni tûr chuan, kan ṭhain kan dik a ngai a.
Latvian[lv]
(Psalms 25:8.) Ja vēlamies būt Dieva draugi, arī mums jābūt labiem un taisnīgiem.
Mam[mam]
‹Tbʼanel ex tzʼaqlixix te qMan Jehová›, chi Xjan Uʼj (Salmo 25:8).
Huautla Mazatec[mau]
“Nda chjota kʼoa kixi jé Jeobá”, tso Biblia (Salmo 25:8, NM).
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama: «O tʼitsʼu̷ji Mizhokjimi dya.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, pën naymyayäˈänëm mëdë Dios, tsojkëp nˈijtëm oyjyaˈay ets nduˈunëmë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
(Psaume 25:8) Pou vinn kamarad Bondie, nou bizin bon ek drwat.
Malagasy[mg]
(Salamo 25:8) Tokony ho tsara toetra sy hanao izay mahitsy koa isika, mba ho naman’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 25:8) Ndi tukulonda ukuya yacuza yakwe Leza, tulinzile ukuya asuma kapya aololoke.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 25:8) Ñan bed einwõt jeran Anij, jej aikwij kõmman emõn im wãnik.
Mbukushu[mhw]
(Pisalemi 25:8) Mukukara haghendha Nyambi, twa kona kukara noghunongo ndani ghuhungami.
Mískito[miq]
Baibil ba wisa: “Pain bara wapni sa Jehova ba” (Salmo 25:8).
Macedonian[mk]
„Добар и исправен е Јехова“, вели Библијата (Псалм 25:8, NW).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 25:8, NW ) Sẽn na yɩl n yɩ Wẽnnaam zoa, rɩllame tɩ d yɩ nin-sõng la nin-tɩrga.
Maltese[mt]
(Salm 25:8) Biex inkunu l- ħbieb t’Alla, irridu nkunu tajbin u retti.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၅:၈) ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် ရန် ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကောင်း သော သဘော၊
Norwegian[nb]
(Salme 25: 8) For å kunne være Guds venn må vi være gode og rettskafne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “ToTeko, ta nelia tikuali uan tixitlauak” (Salmo 25:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknejnekij timochiuaskej tiitasojikniuan Dios, moneki timochiuaskej tiyolkualmej uan tiyolmelaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa: “Yolkuali uan yolmelajki ye Jehová” (Salmo 25:8).
North Ndebele[nd]
(IHubo 25:8) Ukuze sibe ngabangane bakhe kumele sibe ngabalungileyo njalo sibeqotho.
Nepali[ne]
(भजन २५:८) परमेश्वरको मित्र हुन हामी भला र सरल हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 25:8) Okukala kuume kaKalunga, otu na okukala aawanawa naayuuki.
Lomwe[ngl]
(Salmo 25:8) Wii nikhale asiinthamwene a Muluku, nnaphwanela okhala aphama ni ekhaikhai murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoa: “Jehová yejua kuajli niman melaktik” (Salmo 25:8).
Nias[nia]
(Zinunö 25:8) Enaʼö tobali si fahuwu khö Lowalangi, lö tola löʼö sebua tödö ba sadölö tödö ita.
Niuean[niu]
(Salamo 25:8) Ke eke mo kapitiga he Atua, kua lata ia tautolu ke mitaki mo e tututonu.
Dutch[nl]
„Goed en oprecht is Jehovah”, zegt de bijbel (Psalm 25:8).
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 25:8) Nesizakuba bangani bakaZimu, kufuneka sibe babantu abahle nabalungileko.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 25:8) Gore re be bagwera ba Modimo re swanetše go ba ba lokilego le ba tsepamego.
Navajo[nv]
(Psalm 25:8) God bikʼis jidooleełgo, nihí éí tsʼídá yáʼátʼééhii dóó tʼáá ákóneʼ átʼéii niidlı̨́į doo.
Nyanja[ny]
(Salmo 25:8) Kuti tikhale mabwenzi a Mulungu, tiyenera tikhale abwino ndi owongoka mtima.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 25:8) Opo ukale epanga lia Huku, una yokukala omuwa no muviuki.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 25:8) Okuba banywani ba Ruhanga, nituragirwa kuba barungi kandi ab’amazima.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 25:8) Saa yɛbayɛ Nyamenle agɔnwo a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ kpalɛ nee tenlene.
Khana[ogo]
(Leyɔɔ 25:8) Lo elu gbo Bari, ili ɛrɛ e lee sa kããnã.
Oromo[om]
(Faarfannaa 25:8) Michoota Waaqayyoo taʼuuf, gaariifi qajeelaa taʼuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 25:8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਭਲੇ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 25:8) Pian magmaliw a kaaro na Dios, nepeg a magmaliw itayon maong tan matunong.
Papiamento[pap]
(Salmo 25:8) Pa ta amigu di Dios, nos mester ta bon i recto.
Palauan[pau]
(Psalm 25:8) A lsoad el mo sechelil a Dios, e ngkired el mo ungil e melemalt.
Phende[pem]
(Ngimbo 25:8) Hagubwa futa dia Nzambi, tudi naye gukhala athu abonga nu atagana.
Pijin[pis]
(Psalm 25:8) For kamap fren bilong God, iumi mas gud and stret.
Polish[pl]
„Dobry i prostolinijny jest Jehowa” — czytamy w Biblii (Psalm 25:8).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 25:8, NW) En wiahla kompoakepahn Koht, kitail anahne en wiahla aramas mwahu oh pwung.
Portuguese[pt]
(Salmo 25:8) Para sermos amigos de Deus, temos de ser bons e retos.
Quechua[qu]
“Jehovaqa allapa älli, derechom”, ninmi Bibliaqa (Salmo 25:8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin: “Jehová allít y checkát can” (Salmo 25:8).
Rarotongan[rar]
(Salamo 25:8) Kia riro ei oa no te Atua, kia meitaki tatou e kia tiratiratu.
Rundi[rn]
(Zaburi 25:8) Kugira ngo tube abakunzi b’Imana, dutegerezwa kuba abantu beza kandi bagororotse.
Ruund[rnd]
(Kuseng 25:8) Chakwel kwikal murund nend Nzamb, tufanyidin kwikal awamp ni atentamina salal.
Romanian[ro]
(Psalmul 25:8) Pentru a fi prieteni cu Dumnezeu trebuie să fim buni și drepți.
Rotuman[rtm]
(Salamo 25:8) La hele‘ la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu, ‘is kop la lelei ma nonoj.
Sena[seh]
(Masalmo 25:8) Towera tikhale axamwali a Mulungu, tisafunika kukhala adidi na akulungama.
Sango[sg]
(Psaume 25:8) Ti duti ndeko ti Nzapa, a lingbi e yeke nzoni na mbilimbili.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 25:8) දෙවිගේ මිතුරන් වීමට නම්, අප යහපත් මෙන්ම අවංක විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 25:8) Maganu jaalla ikkate, ninkeno danchuullenna shaqqadda ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Žalm 25:8) Aby sme boli Božími priateľmi, musíme byť dobrí a priami.
Slovenian[sl]
(Psalm 25:8, EI) Če želimo biti Božji prijatelji, moramo biti dobri in pravični.
Samoan[sm]
(Salamo 25:8) Ina ia avea ma uō a le Atua, e ao ona tatou amio lelei ma amiotonu.
Shona[sn]
(Pisarema 25:8) Kuti tive shamwari dzaMwari, tinofanira kuva vakanaka nevakarurama.
Albanian[sq]
(Psalmi 25:8, BR) Për të qenë miq të Perëndisë duhet të jemi të mirë dhe të drejtë.
Serbian[sr]
„Dobar je i pravedan je Jehova“, kaže Biblija (Psalam 25:8).
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah bun èn opregti”, na so Bijbel e taki (Psalm 25:8).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 25:8) Nasifuna kuba bangani baNkulunkulu, kufanele sente lokuhle futsi sibe ngulabalungile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 25:8) Hore re be metsoalle ea Molimo, re lokela ho ba batho ba molemo le ba lokileng.
Sundanese[su]
(Jabur 25:8) Sangkan jadi sobat Allah, urang ogé kedah bageur tur bener.
Swedish[sv]
(Psalm 25:8) För att vara Guds vän måste man vara god och rättrådig.
Swahili[sw]
(Zaburi 25:8) Ili tuwe rafiki za Mungu, ni lazima tuwe watu wema na wenye adili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 25:8) Ili tuwe marafiki wa Mungu, ni lazima tuwe watu wema na wenye haki.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 25:8, NW) கடவுளுடைய நண்பராக இருக்க வேண்டுமென்றால் நாமும் நல்லவர்களாக, நேர்மையுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Májánʼ kámí jmbuu nindxu̱u̱ [Jeobá]», eʼthi Biblia (Salmo 25:8).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 25:8) Atu sai Maromak nia belun, ita tenkesér laran-di’ak no laran-loos.
Tajik[tg]
«Худованд некӯ ва росткор аст»,— мегӯяд Китоби Муқаддас (Забур 24:8).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 25:8) เพื่อ จะ เป็น มิตร ของ พระเจ้า เรา ต้อง เป็น คน ดี และ ซื่อ ตรง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 25:8) ኣዕሩኽ ኣምላኽ ንምዃን: ሰናያትን ቅኑዓትን ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 25:8) Aluer ka u se lu ijende i Aôndo yô, saa se kpa se lu a inja i dedoo shi se lu ior mba mimi kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 25:8) Upang maging kaibigan ng Diyos, tayo’y dapat na maging mabuti at matuwid.
Tetela[tll]
(Osambu 25:8) Dia monga ɔngɛnyi wa Nzambi, sho pombaka monga anto w’ɔlɔlɔ ndo wele la losembwe.
Tswana[tn]
(Pesalema 25:8) Gore re nne ditsala tsa Modimo, re tshwanetse go nna molemo e bile re tshwanetse go thokgama.
Tongan[to]
(Sāme 25:8) Ke hoko ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá, kuo pau ke tau lelei mo anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 25:8) Ikutegwa tube balongwe ba Leza, tweelede kuba bantu ibabotu alimwi baluleme.
Tojolabal[toj]
“Lek sok toj ja Jiʼoba”, xchi ja Bibliʼa (Salmo 25:8, NM).
Tok Pisin[tpi]
(Song 25:8) Bilong i stap pren bilong God, yumi mas mekim gutpela na stretpela pasin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “RAB iyi ve doğrudur” der (Mezmur 25:8).
Tsonga[ts]
(Pisalema 25:8) Leswaku hi va vanghana va Xikwembu, hi fanele hi va vanhu lavanene ni lava lulameke.
Tswa[tsc]
(Tisimu 25:8) Kasi kuva vanghana va Nungungulu, hi fela kuva va nene ni va lulamileko.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi, «Jeobá ambakitisti ka jurhimbitini» (Salmo 25:8).
Tatar[tt]
Аллаһының дусты булыр өчен, без гадел булырга һәм игелек эшләргә тиеш.
Tooro[ttj]
(Zabuli 25:8) Okuba banywani ba Ruhanga twine kuba barungi kandi bamananu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 25:8) Kuti tiŵe bwezi la Ciuta, tikwenera kuŵa ŵaweme na ŵakunyoroka.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 25:8) Ke fai tatou mo fai ne taugasoa o te Atua, e ‵tau foki o amiotonu kae ‵lei tatou.
Twi[tw]
(Dwom 25:8) Sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn nnamfo a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ papa ne nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 25:8) Ia riro tatou ei hoa no te Atua, ei taata maitai e te tia ïa e tia ’i.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal: “Lek sok toj te Jeobae” (Salmo 25:8, NM).
Tzotzil[tzo]
“[Jeova] toj lek, toj tukʼ”, chal li Bibliae (Salmo 25:8).
Ukrainian[uk]
«Господь добрий та праведний»,— каже Біблія (Псалом 25:8).
Umbundu[umb]
(Olosamo 25:8) Tusukila oku kala vamue vawa kuenda vakuesunga oco tukale ekamba lia Suku.
Urdu[ur]
(زبور 25:8) خدا کا دوست بننے کیلئے ہمیں بھی نیک اور راست ہونا چاہئے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 25:8) Tavwen avwanre ke sa dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ, avwanre ke je dia ihwo esiri vẹ ọsoso.
Uzbek[uz]
Allohning do‘sti bo‘lish uchun, xuddi shunday yaxshi fazilatlarga ega bo‘lishimiz kerak.
Venda[ve]
(Psalme ya 25:8) Uri ri vhe khonani dza Mudzimu, ri fanela u vha na vhuthu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 25:8) Muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, chúng ta phải là người thiện và ngay thẳng.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 25:8) Nuuni Xoossaa dabbo gidanau, kehanne suure gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 25:8) Basi magin sangkay han Dios, kinahanglan magin maopay ngan matadong kita.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 25:8) Kapau ʼe tou fia kaumeʼa mo te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou agalelei pea mo faitotonu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 25:8) Ukuze sibe ngabahlobo bakaThixo, sifanele sibe ngabalungileyo nabathe tye.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 25:8) Kwa máŋ, à gɛ́ɛ kúkɛ́ a Ɣâla ǹaoi-ni, maa nɛ̃ɛi kúkɛ́ a kúsɔŋ lɛ́lɛɛ, kúténiŋ ɓóɔɔ.
Yao[yao]
(Salmo 25:8) Kuti tuŵe acimjakwe ŵa Mlungu, tukuŵajilwa kuŵa ŵambone, ni ŵakulungama.
Yapese[yap]
(Psalm 25:8) Ra ngad fagergad Got ma thingar da rin’ed e tin nib fel’ mab yaluw.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 25:8) Láti jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, a gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni rere àti adúróṣánṣán.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá nachaʼhuiʼ ne runi jneza», na Biblia (Salmo 25:8, NM).
Chinese[zh]
诗篇25:8)我们要成为上帝的朋友,就要做个良善正直的人。
Zande[zne]
(Atambuahe 25:8) Tipa ka duni bakurea Mbori, ani du wa ka ani du ni wene rani na niruru rani.
Zulu[zu]
(IHubo 25:8) Ukuze sibe abangane bakaNkulunkulu, kumelwe sibe bahle futhi sibe qotho.