Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Det kan på baggrund af ovenstående konkluderes, at ikke blot ejes KDB 100 % af den koreanske regering, men banken er også pålagt en specifik offentlig rolle, som forpligter den til at gennemføre politikker, der normalt følges af regeringen.
German[de]
(59) Aus den vorstehenden Erläuterungen kann somit geschlossen werden, dass sich die KDB nicht nur zu 100 % im Besitz der koreanischen Regierung befindet, sondern dass der KDB eine besondere öffentliche Rolle zugewiesen wurde, die sie mehr oder weniger dazu verpflichtet, von der Regierung befürwortete Maßnahmen zu ergreifen. Die koreanische Regierung finanziert die KDB, kann Kapital zuführen und deckt die Verluste der Bank.
Greek[el]
(59) Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι όχι μόνο η KDB ανήκει κατά 100 % στην ΚΤΚ, αλλά ότι ακόμη της έχει ανατεθεί ένας συγκεκριμένος ρόλος δημόσιας πολιτικής που την υποχρεώνει να εφαρμόζει πολιτικές οι οποίες υπάγονται κανονικά στην αρμοδιότητα της κυβέρνησης.
English[en]
(59) Considering the above, it can be concluded that not only is KDB 100 % owned by the GOK, but it is also entrusted with a specific public policy role which obliges it to carry out policies normally followed by the Government.
Spanish[es]
(59) Considerando todo lo anterior, puede concluirse que no solamente el GC posee el 100 % del KDB, sino que además le confía un papel específico de orden público que lo obliga a poner en práctica las políticas seguidas normalmente por el Gobierno.
Finnish[fi]
(59) Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että täysin valtion omistuksessa olevalla KDB:llä on lisäksi erityinen julkinen asema, jonka vuoksi sen on toteutettava valtion yleensä harjoittaman politiikan mukaisia toimenpiteitä.
French[fr]
(59) Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que non seulement la KDB est détenue à 100 % par les pouvoirs publics coréens, mais également qu'elle est investie d'une mission publique spécifique qui l'oblige à exécuter des tâches normalement dévolues à l'État.
Italian[it]
(59) Alla luce di quanto fin qui riferito, si può concludere che non solo la KDB è di proprietà del governo coreano al 100 %, ma che le è affidato un ruolo politico specifico che la obbliga ad aderire alle politiche del governo.
Dutch[nl]
(59) Gezien het bovenstaande kan worden geconcludeerd dat de KDB niet alleen voor 100 % in het bezit is van de Koreaanse overheid, maar ook een bijzondere rol speelt in het openbaar beleid, wat betekent dat zij verplicht is het beleid van de overheid uit te voeren.
Portuguese[pt]
(59) Tendo em conta o que precede, pode concluir-se que o KDB não só é detido a 100 % pelos poderes públicos coreanos, como está ainda investido de uma missão pública específica que o obriga a exercer funções que, normalmente, incumbem aos poderes públicos.
Swedish[sv]
(59) Mot bakgrund av ovanstående går det att dra slutsatsen att Korea Development Bank inte bara ägs till 100 % av de sydkoreanska myndigheterna utan också har anförtrotts en särskild allmännyttig roll som ålägger den att genomföra den politik som myndigheterna normalt sett bedriver.