Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jeho pověsil“, M; LXX „onen byl pověšen“; Vg „onen byl pověšen na mučednický kůl [lat. cruʹce (od slova crux)]“.
Danish[da]
„men ham hængte han“, M; LXX: „men han blev hængt“; Vg: „og han blev hængt på en marterpæl [lat.: in cruʹce (af crux)]“.
German[de]
„Ihn . . . hat man (er) aufgehängt“, M; LXX: „jener . . . wurde aufgehängt“; Vg: „jener . . . wurde am Marterpfahl (Marterholz) [lat.: crụce (von crux)] aufgehängt“.
English[en]
“Him he hanged,” M; LXX, “that one was hanged”; Vg, “that one was hanged on a torture stake [Lat., cruʹce (from crux)].”
Spanish[es]
“A él lo colgó”, M; LXX: “aquel fue colgado”; Vg: “aquel fue colgado en un madero de tormento [lat.: crú·ce (de crux)]”.
Finnish[fi]
”toinen kiinnitettiin riippumaan”, LXX; M: ”hänet hän kiinnitti riippumaan”; Vg: ”toinen ripustettiin kidutuspaaluun [lat. cruce (sanasta crux)]”.
French[fr]
“ lui, il l’a pendu ”, M ; LXX : “ celui-là a été pendu ” ; Vg : “ celui-là a été pendu à un poteau de supplice [lat. : cruce (de crux)] ”.
Italian[it]
“Appese lui”, M; LXX, “quello fu appeso”; Vg, “quello fu appeso a un palo di tortura [lat. cruce (da crux)]”.
Japanese[ja]
「彼を[杭に]お掛けになりました」,マソ本; 七十訳,「その者は[杭に]掛けられました」; ウル訳,「その者は苦しみの杭[ラ語,クルケ(クルクスの変化形)]に掛けられました」。
Norwegian[nb]
«men ham hengte han (opp)», M; LXX: «men han ble hengt (opp)»; Vg: «og han ble hengt (opp) på en torturpæl [lat.: crụce (av crux)]».
Dutch[nl]
„Hem hing hij op”, M; LXX: „die werd opgehangen”; Vg: „die werd opgehangen aan een martelpaal [Lat.: cruʹce (van crux)].”
Portuguese[pt]
“A ele pendurou”, M; LXX: “este foi pendurado”; Vg: “este foi pendurado numa estaca de tortura [lat.: crú·ce (de crux)]”.
Swedish[sv]
”men honom hängde han (upp)”, M; LXX: ”men han blev (upp)hängd”; Vg: ”och han blev (upp)hängd på en tortyrpåle [lat.: crụce (av crux)]”.