Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gemeentelike ouere manne was baie liefdevol en behulpsaam, maar nou besef ek hoe ek myself kan help.
Arabic[ar]
فقد كان شيوخ جماعتي محبين ومساعدين جدا، لكنني الآن اعرف كيف يمكنني ان احسِّن نفسي.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano sa akong kongregasyon mahigugmaon kaayo ug matinabangon, apan karon nakita nako kon unsaon pagpaarang-arang ang akong kaugalingon.
Czech[cs]
Starší našeho sboru jsou velmi láskyplní a pomáhají mi, teď ale vidím, jak mohu přispět ke zlepšení svého stavu já sám.
Danish[da]
De ældste i min menighed har været meget kærlige og hjælpsomme, men nu kan jeg se hvad jeg selv kan gøre.
German[de]
Die Ältesten in meiner Versammlung waren sehr liebevoll und hilfsbereit, doch jetzt ist mir klar geworden, wie ich mich verbessern kann.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας μου είναι πολύ στοργικοί και υποβοηθητικοί, αλλά τώρα βλέπω πώς μπορώ να βελτιώσω τον εαυτό μου.
English[en]
My congregation elders have been very loving and helpful, but now I see how I can better myself.
Spanish[es]
Los ancianos de mi congregación siempre han sido muy amorosos y me han dado una gran ayuda, pero ahora sé cómo mejorar por mí mismo.
Finnish[fi]
Seurakuntani vanhimmat ovat olleet hyvin rakkaudellisia ja auttavaisia, mutta nyt tajuan, mitä voin itse tehdä tilanteeni parantamiseksi.
French[fr]
Les anciens de ma congrégation m’ont apporté une aide pleine d’amour, mais à présent, je vois comment je peux m’améliorer.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang sa akon kongregasyon mahigugmaon gid kag mabinuligon, apang nahangpan ko na karon kon paano ko mapauswag ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Moji skupštinski starješine pružili su mi puno ljubavi i pomoći, ali sada sam uvidio kako se mogu poboljšati.
Hungarian[hu]
A gyülekezetemben levő vének nagyon szeretetteljesek és segítőkészek, azonban most már értem, hogyan tudok javítani helyzetemen.
Iloko[ilo]
Naayat ken manangandingay unay dagiti panglakayen iti kongregasion[mi], ngem naamirisko no kasano a mapasayaatko ti kasasaadko itan.
Italian[it]
Gli anziani della mia congregazione sono stati molto amorevoli e premurosi, ma ora capisco come posso migliorare me stesso.
Japanese[ja]
私の交わっている会衆の長老たちは,とても愛情深く,力になってくださいますが,この記事のおかげで,どのように自分自身を向上させてゆけるのかを知ることができました。
Korean[ko]
회중 장로들은 매우 너그럽게 대해 주면서 도움을 주었습니다. 그런데, 이제는 스스로 어떻게 더 나아지게 할 수 있는지 알았습니다.
Norwegian[nb]
De eldste i menigheten har vært svært kjærlige og hjelpsomme, men nå skjønner jeg hva jeg selv kan gjøre.
Dutch[nl]
De ouderlingen in de gemeente zijn erg liefdevol en behulpzaam geweest, maar nu weet ik hoe ik aan mezelf kan werken.
Portuguese[pt]
Os anciãos da minha congregação têm sido muito amorosos e prestativos, mas agora percebo o que eu mesmo posso fazer para melhorar.
Romanian[ro]
Bătrânii din congregaţia mea au fost foarte amabili şi dispuşi să mă ajute, dar acum înţeleg ce pot face eu însumi pentru mine.
Russian[ru]
Старейшины моего собрания проявили любовь и оказали помощь, но теперь я знаю, в чем мне самому улучшиться.
Slovak[sk]
Starší v našom zbore sú veľmi láskaví a pomáhajú mi, no teraz vidím, ako si môžem pomôcť sám.
Swedish[sv]
Äldstebröderna i min församling har varit mycket kärleksfulla och hjälpsamma, men nu ser jag hur jag kan förbättra mig själv.
Swahili[sw]
Wazee wa kutaniko letu wamekuwa wakionyesha upendo sana na kutoa msaada, lakini sasa naona jinsi mimi niwezavyo kujiboresha.
Tagalog[tl]
Ang matatanda sa aming kongregasyon ay lubhang mapagmahal at matulungin, subalit ngayon nakikita ko kung paano ko mapabubuti ang aking sarili.
Ukrainian[uk]
Старійшини мого збору проявляли любов і допомагали мені, але тепер я побачив, як можу стати кращою людиною.
Zulu[zu]
Abadala bebandla lakithi baye babonisa uthando futhi baba usizo kakhulu, kodwa manje ngiyayibona indlela yokuthuthukisa isimo sami.