Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Законодателните предложения на Комисията относно късите продажби и извънборсовите деривати също са задължителна предпоставка, за да направим финансовата система по-прозрачна и устойчива.
Czech[cs]
K dosažení transparentnějšího a pružnějšího finančního systému jsou nezbytné také legislativní návrhy Komise o krátkém prodeji a OTC derivátech.
Danish[da]
Kommissionens lovforslag om short selling og de såkaldte over the counter-derivater er ligeledes uundværlig i udarbejdelsen af et mere gennemsigtigt og modstandsdygtigt finansielt system.
German[de]
Die Legislativvorschläge der Kommission zu Leerverkäufen und im Freiverkehr gehandelten Derivaten sind ebenfalls unabkömmlich, um das Finanzsystem transparenter und belastbarer zu machen.
Greek[el]
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για τις ανοιχτές πωλήσεις και τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα είναι επίσης απαραίτητες για να καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα πιο διαφανές και ανθεκτικό.
English[en]
The Commission's legislative proposals on short selling and over-the-counter derivatives are also indispensable to making the financial system more transparent and resilient.
Spanish[es]
Las propuestas legislativas de la Comisión sobre la venta en corto y los derivados OTC también son indispensables para conseguir que el sistema financiero sea más transparente y elástico.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni seadusandlikud ettepanekud lühikeseks müügi ja börsiväliste tuletisinstrumentide kohta on samuti hädavajalikud, et muuta finantssüsteem läbipaistvamaks ja paindlikumaks.
Finnish[fi]
Lyhyeksi myyntiä ja OTC-johdannaisia koskevat komission lainsäädäntöehdotukset ovat myös välttämättömiä, jotta rahoitusjärjestelmästä saadaan avoimempi ja kestävämpi.
French[fr]
Les propositions législatives de la Commission concernant la vente à découvert et les produits dérivés de gré à gré sont également indispensables pour rendre le système financier plus transparent et plus résistant.
Hungarian[hu]
A Bizottság short ügyletekről és tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló jogalkotási javaslatai úgyszintén elengedhetetlenül fontosak a pénzügyi rendszer átláthatóbbá és ellenállóbbá tételéhez.
Lithuanian[lt]
Komisijos teisės aktų pasiūlymai dėl skolintų vertybinių popierių pardavimo ir ne biržos išvestinių finansinių priemonių taip pat būtini norint, kad finansų sistema taptų skaidresnir atsparesnė.
Latvian[lv]
Komisijas likumdošanas priekšlikumi par vērtspapīru pārdošanu un ārpusbiržas atvasinājumu operācijām arī ir nepieciešami pasākumi, kuru mērķis ir pārredzamāka un elastīgāka finanšu sistēma.
Dutch[nl]
De wetgevingsvoorstellen van de Commissie betreffende baissetransacties en OTC-derivaten zijn ook onmisbaar om het financiële stelsel transparanter en veerkrachtiger te maken.
Polish[pl]
Wnioski ustawodawcze Komisji w sprawie krótkiej sprzedaży i pozagiełdowych instrumentów pochodnych są także niezbędne w zapewnieniu przejrzystości i odporności systemu finansowego.
Portuguese[pt]
As propostas legislativas da Comissão sobre a venda a descoberto e os instrumentos derivados do mercado de balcão são também indispensáveis para conceder maior transparência e resistência ao sistema financeiro.
Romanian[ro]
Propunerile legislative ale Comisiei privind vânzările fără acoperire și instrumentele derivate extrabursiere sunt, de asemenea, indispensabile pentru a face sistemul financiar mai transparent și rezistent.
Slovak[sk]
Legislatívne návrhy Komisie, týkajúce sa predaja nakrátko a mimoburzových derivátov, sú tiež nevyhnutné na zvýšenie transparentnosti a pevnosti finančného systému.
Slovenian[sl]
Za večjo preglednost in odpornost finančnega sistema so prav tako nepogrešljivi zakonodajni predlogi Komisije o prodaji na kratko in izvedenih finančnih instrumentih na prostem trgu.
Swedish[sv]
Kommissionens lagstiftningsförslag om blankning och OTC-derivat är också oumbärliga för att göra det finansiella systemet mer öppet och elastiskt.