Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият по-горе протокол бе договорен и одобрен съвместно с Република Южна Африка.
Czech[cs]
Výše uvedený protokol byl vyjednán a dohodnut s Jihoafrickou republikou.
Danish[da]
Nævnte protokol er blevet forhandlet og aftalt med Den Sydafrikanske Republik.
German[de]
Das Protokoll wurde mit der Republik Südafrika ausgehandelt und von beiden Seiten gebilligt.
Greek[el]
Το προαναφερθέν πρωτόκολλο αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
English[en]
The Protocol as set out above has been negotiated and agreed with the Republic of South Africa.
Spanish[es]
El Protocolo descrito en los párrafos anteriores se ha negociado y acordado con la República de Sudáfrica.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigiga on peetud läbirääkimisi eespool märgitud protokolli üle ja on saavutatud sellekohane kokkulepe.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan tasavallan kanssa on neuvoteltu ja päästy sopimukseen edellä esitetyn mukaisesta pöytäkirjasta.
French[fr]
Le protocole susmentionné a été négocié et conclu avec la République d'Afrique du Sud.
Hungarian[hu]
A fentiek szerinti jegyzőkönyvet a Dél-afrikai Köztársasággal megtárgyalták és elfogadták.
Italian[it]
Il protocollo di cui sopra è stato negoziato e concordato con la Repubblica sudafricana.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau minėto protokolo buvo deramasi ir susitarta su Pietų Afrikos Respublika.
Latvian[lv]
Kā iepriekš norādīts, par protokolu ir risinātas sarunas un panākta vienošanās ar Dienvidāfrikas Republiku.
Maltese[mt]
Il-Protokoll kif stipulat hawn fuq ġie nnegozjat u miftiehem mar-Repubblika tal-Afrika t'Isfel.
Dutch[nl]
Over het protocol als hierboven aangegeven is met de Republiek Zuid-Afrika na onderhandelingen overeenstemming bereikt.
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, protokół został wynegocjowany i uzgodniony z Republiką Południowej Afryki.
Portuguese[pt]
O Protocolo, tal como descrito nos parágrafos anteriores, foi negociado e acordado com a República da África do Sul.
Romanian[ro]
Protocolul menționat anterior a fost negociat și convenit cu Republica Africa de Sud.
Slovak[sk]
Uvedený protokol bol prerokovaný a schválený s Juhoafrickou republikou.
Slovenian[sl]
Zgoraj določeni protokol je bil dosežen s pogajanji in sklenjen z Republiko Južno Afriko.
Swedish[sv]
Protokolltexten har förhandlats fram med Sydafrika och godkänts av båda parter.