Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي بذل جهود لتحويل نظم العدالة العرفية بطرق تراعي الاعتبارات الجنسانية، وضمان توافقها مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، على ألا يكون ذلك بديلاً عن إصلاح قطاع العدالة الرسمي.
English[en]
Efforts should be made to transform customary justice systems in gender-sensitive ways, and to ensure their compatibility with international human rights standards, while not allowing this to substitute for formal justice sector reform.
Spanish[es]
Se requieren esfuerzos para transformar los sistemas de justicia consuetudinaria atendiendo a criterios de género y para velar por su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, sin que esto impida reformar el sector de la justicia oficial.
French[fr]
Des efforts devraient être faits pour transformer les systèmes de justice traditionnelle de manière à les rendre plus soucieux de l’égalité entre les sexes, et plus conformes aux normes internationales en matière de droits de l’homme, tout en évitant que ces systèmes se substituent à la réforme du secteur de la justice officielle.
Chinese[zh]
应该作出努力,通过对性别敏感的方式改变习惯司法制度,确保它们符合国际人权标准,同时也要避免以此代替正式司法部门的改革。