Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الناحية الداخلية، فإن من الواضح أن طول فترة انعدام اليقين يمكن أن يكون له أثر سلبي على النشاط التجاري وعلى ثقة المستهلكين، في الوقت الذي يمكن فيه أن يؤدي احتمال الصراع العسكري في العراق إلى صرف اهتمام حكومات المنطقة عن التركيز على مسائل التنمية وعن تنفيذ خططها الإصلاحية نظرا لتركيز الاهتمام على مسائل الأمن في المدى القصير.
English[en]
Internally, a prolonged period of uncertainty would clearly have an adverse impact on business and consumer confidence, while the possibility of military conflict in Iraq could deflect Governments in the region from focusing on development issues and implementing their reform agendas owing to a narrower concern with security matters in the short term.
Spanish[es]
En cuanto a los factores internos, era evidente que un período de incertidumbre prolongado perjudicaría a las empresas y erosionaría la confianza de los consumidores, mientras que la posibilidad de que hubiera un conflicto militar en el Iraq podría hacer que los gobiernos de la región se olvidaran de las cuestiones del desarrollo y ejecutaran sus programas de reforma con las miras más estrechas de resolver las cuestiones de seguridad a corto plazo.
French[fr]
Sur le plan interne, une incertitude prolongée ne pourrait manquer d’affecter défavorablement la confiance des milieux d’affaires et des consommateurs, tandis que la possibilité d’un conflit militaire en Iraq risque d’amener les gouvernements de la région à prêter moins d’attention aux questions de développement et à l’application de leurs programmes de réforme et à se préoccuper davantage dans l’immédiat des questions de sécurité.
Russian[ru]
Что касается внутренней обстановки, то затянувшийся период неопределенности совершенно очевидно негативно скажется на бизнесе и доверии потребителей, тогда как вероятность военного конфликта в Ираке отвлечет внимание правительств стран региона от вопросов развития и осуществления своих реформ вследствие большей озабоченности по поводу вопросов безопасности в краткосрочной перспективе.
Chinese[zh]
从内部而言,变化莫测的状况的持续,会对企业和消费者的信心产生明显的消极影响,而在伊拉克可能爆发军事冲突则可能使本区域的各国政府将重点从发展问题与实施改革议程转向在短期内更加注重狭隘的安全问题。