Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، لقد فرغت من الإنصات إليكم جميعًا وأنتم تغتابون أبي
Bulgarian[bg]
Не, няма да слушам повече Оставете баща ми!
Czech[cs]
Ne, už nebudu poslouchat, jak všichni házíte špínu na mýho tátu.
Danish[da]
Nej, jeg gider ikke høre jer tilsvine min far mere.
German[de]
Nein, ich habe genug davon gehört, wie ihr meinen Vater schlecht macht.
Greek[el]
Όχι, δεν θα κάτσω να σας ακούω να κακολογείτε τον μπαμπά μου.
English[en]
No, I'm-I'm done listening to you all run down my dad.
Spanish[es]
No, me cansé de escuchar mentiras sobre mi padre.
Estonian[et]
Mulle aitab, et te kogu aeg mu isa maha teete.
Finnish[fi]
En kuuntele isäni mollausta.
French[fr]
Je ne vais pas vous écouter démolir mon père.
Hebrew[he]
לא, סיימתי להקשיב לכם מותחים ביקורת על אבי.
Croatian[hr]
Neću više da vas slušam. Idemo kod svog oca.
Hungarian[hu]
Nem fogom tovább hallgatni, hogy ócsároljátok apámat.
Indonesian[id]
Tidak, sudah cukuplah aku mendengar kalian semua membahas tentang ayahku.
Italian[it]
No, ho smesso di ascoltarvi mentre denigrate mio padre.
Norwegian[nb]
Jeg er ferdig med å lytte til dere snakke stygt om faren min.
Dutch[nl]
Ik heb er genoeg van hoe jullie mijn vader bekritiseren.
Polish[pl]
Dość jeżdżenia po moim ojcu.
Portuguese[pt]
Não, eu estou.. eu estou farto de vos ouvir dizer mal do meu pai.
Russian[ru]
Нет, я наслушался вас, как вы наезжаете на отца.
Slovak[sk]
Už mám dosť rečí o zabití môjho otca.
Slovenian[sl]
Ne bom več poslušal, kako vsi kritizirate mojega očeta.
Serbian[sr]
Necu više da vas slušam. Idemo kod svog oca.
Swedish[sv]
Nej, jag har lyssnat klart på ert skitsnack om min pappa.
Turkish[tr]
Babamı karalamanızı dinlemekten bıktım artık.
Ukrainian[uk]
Все, мені набридло слухати, як ти принижуєш мого батька.
Chinese[zh]
不 你们 诽谤 我 父亲 的话 我 听够 了