Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n betroubare gids vir die lewe.
Amharic[am]
አስተማማኝ የሕይወት መመሪያ የያዘ መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
فهو مرجع جدير بالثقة يقدِّم لنا نصائح عملية في الحياة.
Azerbaijani[az]
Bu kitab həmçinin həyat yolunda insanlara bələdçilik edən etibarlı məsləhətçidir.
Bulgarian[bg]
Тя съдържа надеждно ръководство за живота.
Bislama[bi]
Hem i wan buk we i save lidim laef blong yumi.
Bangla[bn]
এটি জীবনের জন্য এক নির্ভরযোগ্য নির্দেশিকা।
Catalan[ca]
És una guia confiable per a la vida.
Cebuano[ceb]
Kasaligan kini nga giya sa kinabuhi.
Czech[cs]
Je to spolehlivý průvodce životem.
Welsh[cy]
Mae’n gyfeirlyfr dibynadwy ar gyfer bywyd.
Danish[da]
Den kommer med pålidelig vejledning på alle livets områder.
German[de]
Sie ist ein zuverlässiges Handbuch fürs Leben.
Ewe[ee]
Enye agbalẽ si me mɔfiame bubu siwo akpe ɖe mía ŋu le agbe me la le.
Efik[efi]
Enye edi n̄wed emi etịn̄de nte ẹkpedude eti uwem.
Greek[el]
Αποτελεί αξιόπιστο οδηγό για τη ζωή μας.
English[en]
It is a trustworthy guidebook for life.
Estonian[et]
See on usaldusväärne teejuht eluks.
Finnish[fi]
Se on luotettava elämänopas.
Fijian[fj]
E nuitaki tale ga na kena ivakasala qai yaga ena basoga kece ni noda bula.
French[fr]
C’est un guide digne de confiance.
Hebrew[he]
הוא מדריך מהימן לחיים.
Hiligaynon[hil]
Masaligan gid ini nga giya sa pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ona je i pouzdan životni vodič.
Haitian[ht]
Li se yon gid ki bay yon seri konsèy nou ka fè konfyans pou ede nou nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Megbízható útmutatást nyújt a mindennapi élethez.
Armenian[hy]
Այն կյանքի վստահելի ուղեցույց է։
Igbo[ig]
Ọ bụ akwụkwọ e kwesịrị ịtụkwasị obi na-agwa anyị otú anyị ga-esi na-ebi ndụ.
Iloko[ilo]
Mapagtalkan pay dayta a mangtarabay iti biagtayo.
Icelandic[is]
Hún er traustur leiðarvísir fyrir lífið.
Italian[it]
È una guida affidabile per la nostra vita.
Georgian[ka]
ის სანდო ხელმძღვანელობას გვიწევს.
Kongo[kg]
Yo kele mukanda ya mbote yina ke twadisaka bantu na luzingu.
Korean[ko]
성경에는 삶에 도움이 되는 신뢰할 만한 지침이 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ke buku wanema bingi witutangijila mu bwikalo bwetu.
Kyrgyz[ky]
Анда жашообузга жетекчилик берген баалуу кеңештер да камтылган.
Lingala[ln]
Ezali buku oyo tokoki kotyela motema mpo etambwisa biso na makambo ya bomoi.
Lozi[loz]
Ki buka yemukona kusepa ili yekona kumitusa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tai patikimas gyvenimo vadovas.
Latvian[lv]
Tā ir uzticams ceļvedis dzīvē.
Malagasy[mg]
Misy tari-dalana tena ilaina eo amin’ny fiainana koa ao.
Macedonian[mk]
Таа содржи мудри и практични совети за животот.
Malayalam[ml]
ജീവി തത്തെ ശരിയായ ദിശയി ലേക്കു നയിക്കുന്ന ആശ്രയ യോ ഗ്യ മായ വഴികാ ട്ടി യാണ് അത്.
Maltese[mt]
Hi ktieb taʼ min joqgħod fuqu li fih gwida għall- ħajja.
Burmese[my]
ယုံကြည်စိတ်ချ ရတဲ့ ဘဝလမ်းညွှန် စာအုပ် လည်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den er en pålitelig bruksanvisning for livet.
Nepali[ne]
बरु, हाम्रो जीवनमा चाहिने भरपर्दो सल्लाहहरू भएको किताब हो।
Dutch[nl]
Het is een betrouwbare gids voor het leven.
Northern Sotho[nso]
Ke puku yeo re ka e tshepago bakeng sa go re hlahla bophelong.
Oromo[om]
Kitaaba gorsa gaarii jireenyaaf barbaachisu qabate dha.
Pangasinan[pag]
Karga met na satan iray napantiwalaan a bilin ya nausar tayod inagew-agew a bilay.
Papiamento[pap]
E ta tambe un buki konfiabel ku por guia nos den nos bida diario.
Portuguese[pt]
Seus conselhos nos ajudam em todos os aspectos da nossa vida.
Rundi[rn]
Ni igitabu gitanga impanuro nziza zidufasha mu buzima.
Romanian[ro]
Este un ghid de viață demn de încredere.
Russian[ru]
В ней можно найти надежный совет для любой жизненной ситуации.
Slovak[sk]
Sú v nej aj spoľahlivé rady do života.
Slovenian[sl]
Je zanesljiv vodnik za življenje.
Samoan[sm]
O se tusi o taʻiala maufaatuatuaina mo le olaga.
Shona[sn]
Ibhuku rakavimbika rinopa mazano anokosha eupenyu.
Albanian[sq]
Ajo ofron drejtim të besueshëm në jetë.
Serbian[sr]
Ona je i vodič kroz život.
Swedish[sv]
Den är en bok som kan hjälpa oss i livets alla skeden.
Swahili[sw]
Ni mwongozo unaotegemeka wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Ni kitabu chenye kutegemeka ambacho kinaleta muongozo kuhusu maisha.
Telugu[te]
జీవితంలో కావాల్సిన నమ్మదగిన నిర్దేశాలు ఇచ్చే పుస్తకం కూడా.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ህይወት ዜተኣማምን መምርሒ ዚህብ መጽሓፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Naglalaman ito ng pinakamahuhusay na patnubay sa buhay.
Tswana[tn]
Ke buka e e nang le dikgakololo tse di siameng ka botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni musanirika so fundu zo zingatiwovya pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibbuku ligwasya kapati mubuumi alimwi lilasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol stiatok bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Yaşam için güvenilir bir rehberdir.
Tsonga[ts]
I buku leyinene leyi kongomisaka.
Tatar[tt]
Ул — тормыш өчен ышанычлы җитәкчелек тә.
Ukrainian[uk]
Це надійний путівник у житті.
Waray (Philippines)[war]
Masasarigan ito nga libro han mga giya ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Yincwadi onokuyithemba enokukukhokela ebomini.
Yoruba[yo]
Tó o bá tẹ̀ le àwọn ìtọ́ni tó wà nínú rẹ̀ nínú ìgbé ayé rẹ, wàá ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
你实践其中的智慧,就能培养美好的品格,赢得尊重,建立美名。
Zulu[zu]
Liyincwadi eneziqondiso ongazethemba nongazisebenzisa ekuphileni.