Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ከማውቃቸው ሰዎች በጣም የተለዩ ነበሩ!
Arabic[ar]
كان جوّهم بعيدا عن الجو الذي تربَّيت فيه بُعد الارض عن السماء!
Batak Toba[bbc]
Tung marimbar do nasida sian angka halak na hutanda saleleleng on!
Bemba[bem]
Aba bantu balipuseneko ku bantu bambi!
Bulgarian[bg]
Само колко различно беше това от света, който познавах!
Bangla[bn]
আমার জগৎ থেকে এই জগৎ কত আলাদাই-না ছিল!
Catalan[ca]
Quin gran contrast amb el món que jo coneixia!
Cebuano[ceb]
Lahi ra kaayo ni sa kalibotan nga akong nadak-an!
Chokwe[cjk]
Ayo te kalisa chinji ni atu waze te nanyingika!
Czech[cs]
Bylo to něco úplně jiného, než co jsem znal.
Danish[da]
Hvilken kontrast til den verden jeg kendte!
German[de]
Das war absolut anders, als ich es gewohnt war.
Ewe[ee]
Woto vovo na ame siwo medea ha kplii la ale gbegbe!
Efik[efi]
Eketie nte ndu ke ererimbot en̄wen!
Greek[el]
Πόσο μεγάλη αντίθεση από τον κόσμο που γνώριζα εγώ!
English[en]
What a contrast to the world I knew!
Spanish[es]
Jamás me había sentido tan a gusto.
Estonian[et]
Võrreldes maailmaga, kust mina tulin, oli see nagu öö ja päev!
Finnish[fi]
Se oli täysin uudenlainen maailma!
Fijian[fj]
Veibasai sara ga kei na bula au kila tu!
French[fr]
Quel contraste avec le monde que je connaissais !
Ga[gaa]
Esoro amɛ kwraa yɛ mɛi ni mikɛsharaa lɛ ahe!
Guarani[gn]
¡Haʼete ótro mundoitépe mbaʼe aikéva!
Ngäbere[gym]
Ye erere ja ñaka nemen ruin kä madakänti tie.
Hausa[ha]
Hakan ya yi dabam da abubuwan da ke faruwa a duniya!
Hebrew[he]
זה היה הבדל של שמיים וארץ מהעולם שהכרתי!
Hindi[hi]
ये लोग उन लोगों से कितने अलग थे, जिनके साथ मैं उठता-बैठता था।
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran gid ini sa kalibutan nga akon nabal-an.
Croatian[hr]
Bio je to posve drugačiji svijet od onoga u kojem sam ja živio!
Haitian[ht]
Ala yon gwo diferans ak monn mwen te konnen an!
Hungarian[hu]
Azelőtt soha nem tapasztaltam ilyesmit.
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ հակադրություն այս աշխարհի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կոկիկ ու ազնիւ անհատներ ինծի բարի գալուստ մաղթեցին։
Indonesian[id]
Mereka sangat berbeda dengan orang-orang yang saya kenal!
Iloko[ilo]
Talaga a naiduma dayta iti lubong a namulagatak!
Isoko[iso]
Akpọ ọvo o je gbe omẹ unu, keme mẹ riẹ nọ oghẹrẹ ahwo otiọna a rrọ akpọ na ha!
Italian[it]
Che contrasto con il mondo a cui ero abituato!
Japanese[ja]
わたしの知っていた世界とは雲泥の差がありました。
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu waĩ kĩvathũkany’o vyũ na maũndũ ala namanyĩĩte.
Kongo[kg]
Mutindu na bo ya kuyamba mono swaswanaka ngolo kibeni ti ya bantu ya nkaka!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio warĩ ngũrani mũno na ũrĩa ndamenyerete!
Kuanyama[kj]
Elihumbato olo kala li tuu la yooloka ko kwaalo lounyuni!
Kazakh[kk]
Бұл мен білетін дүниеден мүлдем өзгеше еді!
Kalaallisut[kl]
Tamanna sungiusimasannit allaanerulluinnarpoq!
Kimbundu[kmb]
Ene ka difuile ni athu nga kexile mu di lunga nâ!
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಹೊಸ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀನಿ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그동안 경험해 온 세상과는 너무나 달랐지요!
Kaonde[kqn]
Bano bantu bapusene bingi na bantu ba mu ntanda bo nayukile.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani kikilu yamona kwa wantu awaya ye awana bakala akundi ame.
Kyrgyz[ky]
Ошондо таптакыр башка дүйнөгө түшүп калгандай эле болгом!
Ganda[lg]
Nnali sibeerangako mu bantu ng’abo!
Lingala[ln]
Natikalá komona makambo ya ndenge wana liboso te!
Lithuanian[lt]
Kaip tai skyrėsi nuo mane supusios aplinkos!
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashilangane bikole ne bantu bamvua mumanye!
Lunda[lun]
Awantu ambukili chikupu nawantu inelukili.
Luo[luo]
Pok ne aromo gi joma kitgi beyo kamano!
Morisyen[mfe]
Sa ti bien diferan avek lemond ki mo ti kone!
Macedonian[mk]
Колку голема разлика имаше меѓу нив и луѓето што ги познавав!
Malayalam[ml]
അത്, ഇന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടു പോന്ന ലോക ത്തിൽനി ന്നും തീർത്തും വ്യത്യസ്ത മാ യി രു ന്നു!
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကျင်လည်ခဲ့တဲ့ အသိုင်းအဝိုင်းနဲ့များ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
For en kontrast til det jeg var vant med!
Ndonga[ng]
Shino inashi yooloka ko tuu kwaashi ndi shi muuyuni!
Nias[nia]
Faböʼö sibai ira moroi ba niha niʼila-ilagu!
Dutch[nl]
Wat een verschil met mijn wereldje!
South Ndebele[nr]
Akhese uqale ukuhluka ephasini ebegade ngilazi!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fapane le batho bao ke bego ke ba tseba!
Nyanja[ny]
Anthu ake anali okoma mtima komanso ovala bwino ndipo anandilandira ndi manja awiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho velikalela unene novanthu aveho ndyii!
Nzima[nzi]
Ɛnee metɛnwunle bie zɛhae ɛlɛ!
Ossetic[os]
Куыд тынг хицӕн кодтой, ӕз цы адӕмы ’хсӕн уыдтӕн, уыдонӕй!
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਖਰਾ ਰਵੱਈਆ!
Pangasinan[pag]
Talagan duma itan ed binalegan ko!
Papiamento[pap]
Ki un kontraste ku e mundu ku mi tabata biba aden!
Polish[pl]
Jakże różniło się to od świata, który dotąd znałem!
Portuguese[pt]
Que diferença do mundo a que eu estava acostumado!
Romanian[ro]
Ce mult contrasta atmosfera de aici cu lumea cu care eram eu obişnuit!
Sena[seh]
Pikhali pyakusiyana tani na anthu akhadziwa ine pakutoma!
Sinhala[si]
ඒ වගේ ආදරයක් නම් කවදාවත් මට ලැබිලා නැහැ.
Slovak[sk]
Nič také som predtým nezažil.
Slovenian[sl]
To je bilo pravo nasprotje od sveta, ki sem ga poznal!
Samoan[sm]
Oka se eseesega ma uiga o le lalolagi ua ou masani ai!
Shona[sn]
Hakusi kusiyana kwainge kwakaita vanhu ava nevandaiziva!
Serbian[sr]
To je bilo nešto potpuno suprotno od sveta koji sam poznavao!
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben gwenti a sani disi!
Swati[ss]
Kwakunemehluko lomkhulu kuloko lebengikwati!
Southern Sotho[st]
Li ne li fapane hōle le batho ba bang!
Swedish[sv]
Vilken kontrast mot den miljö jag var van vid!
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa jambo jipya maishani mwangu!
Congo Swahili[swc]
Walikuwa tofauti kabisa na watu wenye nilikuwa ninajua!
Tamil[ta]
என்கூட இருந்தவங்களுக்கும் இவங்களுக்கும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente hanesan haʼu tama iha mundu seluk!
Telugu[te]
నేను చూసిన లోకానికి, వాళ్లకు అసలు పోలికే లేదు!
Tigrinya[ti]
ምስታ ዝፈልጣ ዓለምሲ ኸመይ ዝበለ ናይ ሰማይን ምድርን ፍልልይ ኰን እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Ieren ne kaha kposo a i ken tar, i yange m fa la!
Tagalog[tl]
Ibang-iba ito sa mundong kinalakhan ko!
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ wakatshikitana efula l’anto wakameyaka.
Tswana[tn]
Go ne go farologane thata le se ke neng ke se tlwaetse!
Tongan[to]
He kehe lahi ē mei he māmani na‘á ku ‘i aí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci cakaliindene kapati abantu mbondakazyibide!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol i narakain tru long ol man mi save prenim!
Turkish[tr]
Oradaki ortam benim bildiğim dünyadan çok farklıydı.
Tswa[tsc]
Zi wa hambene nguvu ni lezi nzi nga zi tiva lomu tikweni!
Tatar[tt]
Алар минем тирәдә әйләнгән кешеләрнең капма-каршысы иде!
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa te ‵kese mo te lalolagi ne iloa ne au!
Twi[tw]
Ná menhuu biribi a ɛte saa da wɔ me wiase mu!
Ukrainian[uk]
Як же це відрізнялося від світу, в якому я жив!
Umbundu[umb]
Ca litepa calua loluali nda kũlĩha!
Venda[ve]
Ho vha ho fhambana vhukuma na shango ḽine nda ḽi ḓivha!
Vietnamese[vi]
Thật khác xa với thế giới mà tôi biết!
Makhuwa[vmw]
Eyo yaanivirikana ni olumwenku kaasuwela aka!
Wolaytta[wal]
Taani eriyoogaappe hegee keehi dumma!
Xhosa[xh]
Zange ndabubon’ ububele obungakaya!
Yoruba[yo]
Wọ́n yàtọ̀ pátápátá sáwọn tí mo mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tin paalileʼ maʼ eʼesaʼabten yaabilajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi guneʼ sentir galán casi bineʼ sentir dxi que.
Chinese[zh]
这和我所认识的世界多么不同!
Zulu[zu]
Yeka umehluko omkhulu uma ngiqhathanisa nalokho engangikujwayele!