Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поведенческите наблюдения трябва да бъдат направени от обучено лице, особено по отношение на познанията за етологията на животинския вид.
Czech[cs]
5.5.1.1 Pozorování chování musí provádět školená osoba, zejména pokud se týká etologie druhů.
Danish[da]
Observationer af dyrenes adfærd bør foretages af en faguddannet person, der navnlig har kendskab til de pågældende arters etologi.
German[de]
Verhaltensbeobachtungen sollten durch ausgebildete Personen, insbesondere die Ethologie der Zielarten kennen, vorgenommen werden.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις που αφορούν τη συμπεριφορά πρέπει να διατυπωθούν από εκπαιδευμένο άτομο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη γνώση της ηθολογίας των συγκεκριμένων ειδών.
English[en]
Behavioural observations should be made by a trained person, particularly in reference to the knowledge of the ethology of the species.
Spanish[es]
Una persona experimentada realizará las observaciones relativas al comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etología de la especie.
Estonian[et]
Käitumist puudutavaid tähelepanekuid peaks tegema koolitatud, eelkõige liikide etoloogiat tundev inimene.
Finnish[fi]
5.5.1.1 Koulutetun henkilön on tehtävä käyttäytymistä koskevat havainnot ja hänellä on oltava erityisesti tietämystä lajien etologiasta.
French[fr]
Les observations concernant le comportement doivent être effectuées par une personne convenablement formée, ayant en particulier une parfaite connaissance de l'éthologie des espèce en cause.
Croatian[hr]
Ponašanje promatra za to obučena osoba, posebno u području koje se odnosi na etologiju pojedinih životinjskih vrsta.
Hungarian[hu]
Az állatok viselkedésének megfigyelését képzett, elsősorban a faj viselkedésbiológiáját ismerő személynek kell végeznie.
Italian[it]
Le osservazioni comportamentali devono essere effettuate da una persona preparata, in particolare per quanto riguarda l'etologia della specie.
Lithuanian[lt]
Gyvūnų elgesį turėtų stebėti specialiai pasirengęs asmuo, ypač turintis rūšių etologijos žinių.
Latvian[lv]
Uzvedības novērojumi jāveic apmācītai personai, kurai ir zināšanas sugu etoloģijā.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet ta' mġieba għandhom isiru minn persuna mħarrġa, partikolarment b'referenza għall-għarfien ta' l-etjoloġija ta' l-ispeċi.
Dutch[nl]
De gedragswaarnemingen moeten worden uitgevoerd door een persoon met ervaring, met name ten aanzien van de ethologie van de betrokken soort.
Polish[pl]
Przeszkolona osoba powinna odnotowywać uwagi co do zachowania, w szczególności w odniesieniu do znajomości etologii gatunku.
Portuguese[pt]
As observações do comportamento devem ser feitas por uma pessoa qualificada, em especial no que se refere ao conhecimento da etologia da espécie.
Romanian[ro]
Observațiile privind comportamentul trebuie efectuate de o persoană instruită, în special cu privire la cunoașterea etologiei speciilor.
Slovak[sk]
Pozorovanie správania by mala vykonávať vyškolená osoba najmä so znalosťou etológie druhov.
Slovenian[sl]
5.5.1.1 Vedenjska opazovanja mora opraviti usposobljena oseba, zlasti glede na poznavanje vedenjskih značilnosti vrst.
Swedish[sv]
5.5.1.1 Observationer rörande beteende skall göras av en person med utbildning, särskilt när det gäller kunskaper om arternas etologi.