Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra dit in een land stopgesit word, steek dit in ’n ander land kop uit.
Arabic[ar]
وحالما تتوقف في بلد، تبرز في آخر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapahunong kini diha sa usa ka nasod, mogimaw kini sa lain.
Danish[da]
Så snart den bliver stoppet i ét land, blomstrer den op i et andet.
German[de]
Sobald er in einem Land unterbunden wird, ist er in einem anderen zu finden.
Greek[el]
Μόλις απαγορευτεί σε μια χώρα, ξεφυτρώνει σε μια άλλη.
English[en]
As soon as it is stopped in one country, it springs up in another.
Finnish[fi]
Kun se on saatu loppumaan yhdessä maassa, se pulpahtaa heti esiin jossakin toisessa maassa.
French[fr]
Dès qu’il est jugulé dans l’un, il repart de plus belle dans un autre.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga magdulog ini sa isa ka pungsod, nagatuhaw ini sa lain nga pungsod.
Iloko[ilo]
Apaman a mapasardeng iti maysa a pagilian, tumaud iti sabali.
Icelandic[is]
Þau eru ekki fyrr stöðvuð í einu landi en þau spretta upp í öðru.
Italian[it]
Non appena viene fermato in un paese, salta fuori in un altro.
Japanese[ja]
一つの国で差し止められるとすぐに別の国で始まります。
Korean[ko]
한 나라에서 금지 조처가 있자마자 다른 나라에서 그 거래가 생겨난다.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്ത് അത് തടയപ്പെടുമ്പോൾത്തന്നെ മറെറാരിടത്ത് അത് തലപൊക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så snart den stoppes i ett land, dukker den opp i et annet.
Dutch[nl]
Zodra er in het ene land een eind aan wordt gemaakt, steekt hij in een ander land de kop op.
Nyanja[ny]
Mwamsanga kutaletsedwa m’dziko lina, kumabuka m’linanso.
Polish[pl]
Ledwie zostanie zlikwidowany w jednym państwie, natychmiast rozkwita w drugim.
Portuguese[pt]
Assim que acaba em um país, surge em outro.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha e thibeloa naheng e ’ngoe, e boetse e hlaha hape naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Så snart den stoppas i ett land, dyker den upp i ett annat.
Swahili[sw]
Mara tu ukikomeshwa katika nchi moja, hutokea katika nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு நாட்டில் நிறுத்தப்பட்டதும், மற்றொரு நாட்டில் தலைதூக்கிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag pinahinto ito sa isang bansa, susulpot naman ito sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Fa fela e kganelwa mo nageng e nngwe, e simologa gape mo go e nngwe.
Tahitian[ty]
Ia tapea-ana‘e-hia i roto i te hoê fenua, e u‘ana roa ’tu ïa i roto i te tahi.
Ukrainian[uk]
Коли її припинять у одній країні, вона виникає в другій.
Xhosa[xh]
Lwakuba nje luvaliwe kwelinye ilizwe, luqalisa kwelinye.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje lapho kuqedwa kwelinye izwe, kuyaqhamuka kwelinye.