Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ander vertroos veral omdat die mensdom nou lewe in ‘kritieke tye wat moeilik is om deur te kom’ (2 Tim.
Aymara[ay]
Aka “qhipa urunakanxa jan wali tiemponakaw” utji, ukatwa aski chuyman jaqinakas wali llakit sarnaqapxi (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də biz başqalarına təsəlli verməliyik, çünki bu dərəcədə «ağır bir zəmanə» bəşər tarixində hələ olmayıb (2 Tim.
Chuvash[cv]
Уйрӑмах халӗ, этемлӗх шутсӑр «йывӑр саманара» пурӑннӑ пирки, ыттисен чунне лӑплантармалла (2 Тим.
German[de]
Und unsere Mitmenschen brauchen heute besonders dringend Trost, leben wir doch in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ (2.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque en estos “tiempos críticos [y] difíciles de manejar” se enfrentan a cada vez más individuos que demuestran un terrible egoísmo tanto en sus palabras como en sus acciones (2 Tim.
Estonian[et]
Eriti tähtis on trööstida teisi sellepärast, et praegu on „kriitilised ajad, millega on raske toime tulla” (2.
Croatian[hr]
Posebno danas trebamo tješiti druge jer živimo u “naročito teškim vremenima” (2.
Armenian[hy]
Հատկապես հիմա մխիթարության կարիք ունենք, քանի որ ապրում ենք «չափազանց դժվար ժամանակներում» (2 Տիմոթ. 3։
Georgian[ka]
ადამიანები განსაკუთრებით ახლა, ამ „მძიმე, ძნელად ასატან დროს“, საჭიროებენ ნუგეშს (2 ტიმ.
Kyrgyz[ky]
Азыр адамдар «өзгөчө оор мезгилде» жашап жаткандыктан да сооронучка муктаж (2 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mä tyäˈädë tiempë diˈib “ayoˈon mëët” aknäjxp, niˈigyë jäˈäy jantsy axëëk yˈadëˈëtstë ets yˈëw kyäjpxtë (2 Tim.
Mongolian[mn]
Одоо «эцсийн өдрүүдийн» «хэцүү цаг» тул хүмүүсийг тайвшруулах зайлшгүй шаардлагатай (2 Тим.
Dutch[nl]
Mensen hebben troost nodig want we leven in een moeilijke tijd (2 Tim.
Ossetic[os]
Абон уый уӕлдай ахсджиаг у, уымӕн ӕмӕ «тынг уӕззау рӕстӕг» цӕрӕм (2 Тим.
Polish[pl]
Jest to ważne zwłaszcza dlatego, że żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tym.
Quechua[qu]
¿Imanir? Porque kë “allapa sasa cawaqui tiempucuna[chöqa]” nunakunaqa parlakïninkunachö y rurëninkunachö pasëpa chiki kayanqantam rikätsikuyan (2 Tim.
Romanian[ro]
Trebuie să le aducem alinare oamenilor deoarece trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’ (2 Tim.
Russian[ru]
Ввиду того что человечество переживает «необычайно трудные времена», сейчас особенно важно утешать других (2 Тим.
Serbian[sr]
Budući da živimo u ’naročito teškim vremenima‘, posebno je važno da tešimo jedni druge (2.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu trowstu sma spesrutu fu di wi e libi na ini ’muilek ten di tranga fu pasa’ (2 Tim.
Tajik[tg]
Хусусан имрӯз одамон ба тасаллӣ ниёз доранд, зеро мо дар «замонҳои сахт» зиндагӣ мекунем (2 Тим.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlar «kyn pursatlarda» ýaşaýandygy üçin, biz olara aýratynam teselli bermeli (2 Tim.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Xlakata uma «tuwa kilhtamaku [chu] tuwa latamakan» chu tachuwinankgo latamanin tiku limasiyakgo xtachuwinkan chu tuku tlawakgo pi xakstu kapaxkikan (2 Tim.
Turkish[tr]
“Çetin ve bunalımlı” bir dönemde yaşadığımız için insanları özellikle şimdi teselli etmeliyiz (2.
Tatar[tt]
Кешелек «авыр вакытларда» яшәгәнгә, безгә аеруча башкаларны юатырга кирәк (2 Тим.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun li avi kʼalal jaʼo «tsots vocol[e]» chkontrainatik yuʼun krixchanoetike ti jaʼ xa noʼox skʼanoj sba stukike, ti xvinaj ta skʼopojelik xchiʼuk li kʼusitik tspasike (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Особливо нам треба потішати інших у ці «скрутні часи, коли жити... дуже важко» (2 Тим.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ lu ca dxi «jma nagana» nabáninu riʼ, nabé nuu binni ni ruyubi puru si para laa lu cani riníʼ ne lu cani runi (2 Tim.