Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Dit is die bedoeling wat bedoel is oor die hele aarde; en dit is die hand wat uitgestrek is oor aalle nasies.
Bulgarian[bg]
26 Това е решението, взето за цялата земя; и тази е ръката, която е простряна над авсички народи.
Bislama[bi]
26 Hemia i stamba tingting we i plan blong ful wol; mo hemia i han we i stretemaot long evri kantri.
Cebuano[ceb]
26 Kini mao ang katuyoan nga gitinguha diha sa tibuok yuta; ug kini mao ang kamot nga gituy-od diha sa atibuok nga mga nasud.
Chuukese[chk]
26 Iei ewe popun a fen kokkotono fan iten unusen fonufan; iwe iei ewe pau ewe a aitieu won muu meinisin.
Czech[cs]
26 Toto je záměr zamýšlený pro celou zemi; a toto je ruka, která je vztažena proti avšem národům.
Danish[da]
26 Det er det formål, der er fastlagt for hele jorden; og det er den hånd, der er strakt ud mod aalle folkene.
German[de]
26 Dies ist der Beschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde; und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über aalle Nationen.
English[en]
26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all nations.
Spanish[es]
26 aEste es el propósito que se ha determinado sobre toda la tierra; y esta, la mano que se extiende sobre todas las naciones.
Estonian[et]
26 See on kavatsus, mis on kavatsetud kogu maa kohta, ja see on käsi, mis on sirutatud akõigi rahvaste kohale.
Persian[fa]
۲۶ این تقدیری است که بر تمامی زمین مقدّر شده است؛ و این دستی است که بر همۀ ملّت ها بلند شده است.
Fanti[fat]
26 Iyi nye tsirmpɔw a wɔabɔ no wɔ asaase nyina ho; na iyi nye nsa a wɔatsen no wɔ aaman nyina do.
Finnish[fi]
26 Tämä on päätös, joka on päätetty kaikesta maasta; ja tämä on käsi, joka on ojennettuna akaikkien kansakuntien yli.
Fijian[fj]
26 aOqo na kena inaki sa nakiti ki vuravura taucoko; ia oqo na liga sa dodo yani ki na veimatanitu kecega.
French[fr]
26 aVoilà la résolution prise contre toute la terre, voilà la main étendue sur toutes les nations.
Gilbertese[gil]
26 aAio te baire are e a tia ni katauaki ibukin te aonaba ni kabane; ao aio te bai are e aroraki nako aoia aaba ni kabane.
Guarani[gn]
26 Kóva haʼe tembipota oñemoĩvaʼekue opa yvy ári; ha kóva haʼe po ojepysóva opa tetãnguéra ári.
Hindi[hi]
26 यही उद्देश्य है जो सारी पृथ्वी के लिए सोचा गया है; और यह वही हाथ है जो सब राष्ट्रों पर बढ़ा हुआ है ।
Hiligaynon[hil]
26 Amo ini ang katuyuan nga gintuyo sa bug-os nga duta; kag amo ini ang kamot nga gin-untay sa tanan nga mga kapungsuran.
Hmong[hmn]
26 Qhov no yog lub ntsiab uas tau npaj yuav ua rau lub ntiaj teb huv si; thiab qhov no yog txhais tes uas tau ncav tawm mus rau saum txhua haiv neeg.
Croatian[hr]
26 aTo je svrha koja je izložena za čitavu zemlju; i to je ruka koja je ispružena protiv svih naroda.
Haitian[ht]
26 Se desizyon m pran avèk tout tè a; e sa se men ki lonje sou atout nasyon yo.
Hungarian[hu]
26 Ez az a szándék, amit szándékoztam az egész földet illetően; és ez az a kéz, mely ki van nyújtva minden anemzet ellen.
Armenian[hy]
26 Սա է նպատակը, որ նպատակադրված է ողջ աշխարհի վրա. եւ սա է այն ձեռքը, որ մեկնված է բոլոր աազգերի վրա:
Indonesian[id]
26 Inilah tujuan yang dimaksud ke atas seluruh bumi; dan inilah tangan yang terulur ke atas asegala bangsa.
Igbo[ig]
26 Nke a bụ nzube ahụ nke ezubere n’elu ụwa nile; ma nke a bụ aka ahụ nke esetịpụrụ n’elu amba nile.
Iloko[ilo]
26 Daytoy ti panggep a napanggep iti sangalubongan; ken daytoy ti ima a naitanggaya iti aamin a pagilian.
Icelandic[is]
26 aÞetta er sú ráðstöfun, sem áformuð er um alla jörðina, og þetta er sú hönd, sem út er rétt gegn öllum þjóðum
Italian[it]
26 aQuesto è il proposito che è stabilito su tutta la terra; e questa è la mano che è stesa su tutte le nazioni.
Japanese[ja]
26 これ は 全 ぜん 地 ち に 対 たい して 定 さだ められた こと で あり、また これ は、1 すべて の 国 くに の 上 うえ に 伸 の ばされた 御 み 手 て で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Aʼan li naʼlebʼ naʼlebʼanbʼil saʼ xbʼeen chixjunil li ruchichʼochʼ, ut aʼin li uqʼej li yeʼbʼil saʼ xbʼeenebʼ achixjunil li tenamit.
Khmer[km]
២៦នោះ ហើយ ជា ការ ដែល បាន សម្រេច នឹង ធ្វើ នៅ លើ ផែនដី ទាំង មូល ហើយ នេះ ជា ព្រះ ហស្ត ដែល បាន សន្ធឹង ទៅ លើ សាសន៍ កទាំង អស់។
Korean[ko]
26 이것이 온 땅 위에 의도된 목적이요, 이것이 ᄀ모든 나라 위에 뻗어있는 손이라 하셨나니,
Kosraean[kos]
26 Pa inge srihpac se ma lwemlwemiyuck nuh fin facluh nohfohn; ac pa inge paho se ma ahsroeyucklac nuh fin muhtuhnfacl nuhkwewa.
Lingala[ln]
26 Eye ezali mokano mokanami likolo lya mabele manso; mpe eye ezali loboko lotandolami likolo lya bikolo binso.
Lao[lo]
26 ນີ້ ຄື ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດ; ແລະ ນີ້ ຄື ພຣະຫັດ ທີ່ ຍື່ນ ອອກ ໄປ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
26 Tai yra tikslas, numatytas visai žemei; ir tai yra ranka, ištiesta virš avisų tautų.
Latvian[lv]
26 Šis lēmums ir pieņemts par visu zemi un šī ir tā roka, kas izstiepta pār avisām tautām.
Malagasy[mg]
26 Izany no zava-kinendry izay nokendrena ho an’ ny tany manontolo; ary ity no tanana izay ahinjitra eo ambonin’ ny afirenena rehetra.
Marshallese[mh]
26 aEn̄in ej jibadbad eo pepe ioon aolepān laļ in; im en̄in ej pā eo ej erļo̧kļo̧k ioon aolep laļ ko.
Mongolian[mn]
26Энэ нь бүх дэлхийд зорилго болон тавигдсан тэрхүү зорилго бөлгөө; мөн энэ нь бүх үндэстний дээр сунгагдсан тэрхүү мутар бөлгөө.
Malay[ms]
26 Inilah tujuan yang dirancangkan ke atas seluruh bumi; dan inilah tangan yang dihulurkan ke atas semua bangsa.
Norwegian[nb]
26 Dette er den beslutning som er besluttet om all jorden, og dette er den hånd som er rakt ut over aalle nasjoner.
Nepali[ne]
२६ यो त्यही प्रयोजन हो जुन सारा संसारमाथि प्रयोजन गरिएको छ; र यो त्यही हात हो जुन सारा राष्ट्रहरूतिर फैल्याइएको छ।
Dutch[nl]
26 aDit is het besluit dat besloten is over de gehele aarde; en dit is de hand die uitgestrekt is over alle natiën.
Pangasinan[pag]
26 Saya so gagala ya ingagala ed lapag na dalin; tan saya so lima ya akaunat ed amin a bansa.
Portuguese[pt]
26 aEste é o propósito que foi determinado sobre toda a Terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Caimi rurangapa yarinaca tucui alpata rurangapa yarishca, caimi can maqui tucui jatun llactacunaman chutashca.
Romanian[ro]
26 Acesta este planul pentru întregul pământ; şi aceasta este mâna care este întinsă peste atoate naţiunile.
Russian[ru]
26 аТаково установление, которое определено на всей земле; и вот рука, которая простёрта на все народы.
Slovak[sk]
26 Toto je zámer zamýšľaný pre celú zem; a toto je ruka, ktorá je vystretá proti všetkým národom.
Samoan[sm]
26 O le faamoemoe lenei ua faamoemoeina i luga o le lalolagi atoa; ma o le aao lenei ua faaloaloa atu i luga o atunuu auma.
Shona[sn]
26 Ndiro zano rafungirwa pasi pose; uye urwu ndirwo ruoko rwatambanudzwa pamusoro pemarudzi aose.
Serbian[sr]
26 Ово је сврха намењена земљи целој, и ово је рука испружена свим народима.
Swedish[sv]
26 Detta är det beslut som är beslutat för hela jorden, och detta är den hand som är utsträckt över aalla nationer.
Swahili[sw]
26 Hili ndilo kusudi lililonuiwa ulimwenguni mwote; na huu ndio mkono ulionyoshewa mataifa ayote.
Thai[th]
๒๖ นี่คือจุดประสงค์ที่ตั้งไว้เกี่ยวกับทั้งแผ่นดินโลก; และนี่คือมือที่ยื่นออกไปเหนือประชาชาติทั้งปวงก.
Tagalog[tl]
26 Ito ang layuning nilayon sa buong mundo; at ito ang kamay na nakaunat sa alahat ng bansa.
Tswana[tn]
26 Se ke maikaelelo a a ikaeletsweng mo lefatsheng lotlhe; mme se ke seatla se se thapolotsweng mo ditšhabeng tsotlhe.
Tongan[to]
26 Ko meʻa ʻeni kuó u loto ke fai ki he māmaní kotoa; pea ko e nima ʻeni kuo mafao atu ki he ngaahi puleʻanga akotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
26 Dispela em i as i bin pasim tok long kamap long olgeta graun, na dispela em i han em i bin taitim i go long olgeta nesen.
Turkish[tr]
26 Bütün dünyada tasarlanan amaç budur ve bütün milletlerin üzerine uzatılmış olan el budur.
Twi[tw]
26 Yei ne ɛpɔ a wɔabɔ no asaase nyina ara ho, na yei ne nsa a wɔatene wɔ aman nyina ara soɔ no.
Ukrainian[uk]
26 Це є призначення, яке призначається всій землі; і це рука, яка простерта над аусіма народами.
Vietnamese[vi]
26 Đó là mục đích đã được định ra cho toàn thể thế gian, và đó là tay ta đã dang ra trên ahết thảy các nước.
Xhosa[xh]
26 aOku kuyinjongo ecetywayo phezu kwawo wonke umhlaba; kwaye oku kusisandla esoluliweyo phezu kwazo zonke izizwe.
Yapese[yap]
26 Ireray fare tanam nni tanmeg u dakean fare fayleng ni poloʼ; ma ireray fare paʼayif ni kan kʼiyeg nga dakean gubin e pi nam.
Chinese[zh]
26这是向全地所定的旨意;这是向a万国所伸出的手。
Zulu[zu]
26 aLena yinhloso ehloswe phezu komhlaba wonke; futhi lesi yisandla eselulelwe phezu kwezizwe zonke.