Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy glo dat dit tot sy voordeel is, moet jy hom help om te besef dat dit die moeite werd is om daarvoor standpunt in te neem.—Galasiërs 5:1.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:17, 18) የአምላክ መሥፈርቶች እንደሚጠቅሙት የሚያምን ከሆነ ለሚጠቅመው ነገር አቋም መውሰድ እንደሚገባው እንዲገነዘብ እርዱት። —ገላትያ 5:1
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٨: ١٧، ١٨) وفي حال كان يؤمن انها لخيره، فشجِّعه ان يدرك ان المحافظة على مصلحته امر يستحق العناء. — غلاطية ٥:١.
Bemba[bem]
(Esaya 48:17, 18) Nga asumina, mukoselesheni ukukanaleka ukukonka amafunde ya kwa Lesa.—Abena Galatia 5:1.
Bulgarian[bg]
(Исаия 48:17, 18) Ако то е убедено, че те са за негово добро, помогни му да разбере, че си заслужава да живее според тях. (Галатяни 5:1)
Bislama[bi]
(Aesea 48:17, 18) Sipos yes, hem i mas holemtaet ol rul ya. I gud yu traem pulum hem blong i luksave samting ya.—Galesia 5:1.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:17, 18) Kon nagtuo siya nga para kini sa iyang kaayohan, dasiga siya nga ang iyang kaayohan takos barogan.—Galacia 5:1.
Czech[cs]
(Izajáš 48:17, 18) Jestliže věří, že jsou prospěšná, pomáhejte mu, aby si uvědomovalo, že opravdu stojí za to je dodržovat. (Galaťanům 5:1)
Danish[da]
(Esajas 48:17, 18) Hvis han mener det, kan du hjælpe ham til at indse at det er værd at stå op for noget der gavner ham. — Galaterne 5:1.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:17, 18) Ne exɔe se be woaɖe vi na ye la, ke kpe ɖe eŋu wòakpɔe be eme anyo nɛ ne edze agbagba wɔ wo dzi.—Galatiatɔwo 5:1.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:17, 18) Αν όντως το πιστεύει αυτό, βοηθήστε το να δει ότι αξίζει να προσκολληθεί σε κάτι που είναι για το καλό του. —Γαλάτες 5:1.
English[en]
(Isaiah 48:17, 18) If he believes that they are for his good, encourage him to see that his well-being is worth standing up for. —Galatians 5:1.
Estonian[et]
Juhul kui ta seda usub, aita tal mõista, et oma heaolu nimel tuleks tal neist kinni pidada (Galaatlastele 5:1).
Finnish[fi]
Jos hän uskoo niiden olevan hyödyllisiä, auta häntä näkemään, että hänen kannattaa elää niiden mukaan oman hyvinvointinsa tähden (Galatalaisille 5:1).
Fijian[fj]
(Aisea 48:17, 18) Ke vakabauta qori, uqeti koya me raica ni na yaga ena nona bula na ivakatagedegede ni Kalou.—Kalatia 5:1
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૪૮:૧૭, ૧૮) જો તેને લાગે કે ઈશ્વરના ધોરણો ખુદના લાભ માટે છે, તો એને વળગી રહેવા ઉત્તેજન આપો.—ગલાતી ૫:૧.
Hebrew[he]
(ישעיהו מ”ח:17, 18) אם הוא מאמין שהן לטובתו, עזור לו להבין ששווה לו להתאמץ לשם כך (גלטים ה’:1).
Hindi[hi]
(यशायाह 48:17, 18) अगर उसे यकीन है कि परमेश्वर के स्तरों पर चलने में ही उसकी भलाई है, तो उसे बढ़ावा दीजिए कि किसी भी मुश्किल के बावजूद अपने इस यकीन पर डटे रहना ही अच्छा है।—गलातियों 5:1.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:17, 18) Kon nagapati sia nga para ini sa iya kaayuhan, palig-una sia nga tindugan ini.—Galacia 5:1.
Croatian[hr]
(Izaija 48:17, 18). Ako vjeruje da je to za njegovo dobro, pomozite mu shvatiti da se isplati odvažno zastupati ono što će mu u životu donijeti istinsku sreću (Galaćanima 5:1).
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 48:17, 18). Ha hisz ebben, akkor magyarázd el neki, hogy a boldogsága ér annyit, hogy megóvja (Galácia 5:1).
Indonesian[id]
(Yesaya 48:17, 18) Kalau ia percaya bahwa itu baik baginya, bantu ia menyadari bahwa demi kesejahteraannya ia perlu berpaut pada standar Allah. —Galatia 5:1.
Igbo[ig]
(Aịzaya 48:17, 18) Ọ bụrụ na o kwetara na ha ga-abara ya uru, kọwaara ya na o kwesịrị ịgba mbọ na-eme ha.—Ndị Galeshia 5:1.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:17, 18) No patienna a pagimbaganna dagita, ipaamirismo nga awan mapukaw kenkuana no itakderanna dagita.—Galacia 5:1.
Italian[it]
(Isaia 48:17, 18) Se crede che sia così, incoraggiatelo a capire che vale la pena seguirle. — Galati 5:1.
Japanese[ja]
イザヤ 48:17,18)益となると子どもが信じているなら,そのために努力を払うほうが良いのではないか,と励ましてください。 ―ガラテア 5:1。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:17, 18) ಅವು ತನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿವೆಯೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವುದಾದರೆ, ತನ್ನ ಸುಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳ ಪರ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಸಾರ್ಥಕವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ.—ಗಲಾತ್ಯ 5:1.
Korean[ko]
(이사야 48:17, 18) 자녀가 하느님의 표준이 유익하다고 믿는다면, 자신의 행복을 위해 소신 있게 행동하는 것의 가치를 깨닫게 도와주십시오.—갈라디아 5:1.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңар Кудайдын мыйзамдары пайда алып келерине ишенсе, аны ошол мыйзамдарга бекем карманып жашоого үндөгүлө (Галатиялыктар 5:1).
Lingala[ln]
(Yisaya 48:17, 18) Soki andimi ete ezali mpo na bolamu na ye, salisá ye amona ete soki atosi yango, akozala na bomoi ya malamu. —Bagalatia 5:1.
Lozi[loz]
(Isaya 48:17, 18) Haiba wa lumela kuli li lelezwi ku mu tusa, mu mu susueze ku lemuha kuli wa swanela ku tokomela za buiketo bwa hae ka ku latelela likuka zeo.—Magalata 5:1.
Lithuanian[lt]
Jei pripažįsta, kad tie reikalavimai duoti jo naudai, padėkite vaikui suprasti, jog dėl savo gerovės pakovoti verta (Galatams 5:1).
Malagasy[mg]
(Isaia 48:17, 18) Raha mino izy fa mahasoa azy izany dia ataovy izay hahatsapany hoe mila mijoro amin’izany heviny izany izy.—Galatianina 5:1.
Macedonian[mk]
(Исаија 48:17, 18). Ако верува дека се за негово добро, помогни му да сфати дека вреди да се држи за она што е добро за него.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:17, 18) അത് നന്മയേ വരുത്തൂ എന്നുണ്ടെങ്കിൽ ‘എന്തു സമ്മർദം ഉണ്ടായാലും ആ നിലവാരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതല്ലേ ബുദ്ധി’ എന്നു ചിന്തിക്കാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.—ഗലാത്യർ 5:1.
Maltese[mt]
(Isaija 48:17, 18) Jekk jemmen li huma għall- ġid tiegħu, għinu jara li jekk jagħmel sforz biex iżomm maʼ dawn il- livelli, hu se jibbenefika.—Galatin 5:1.
Burmese[my]
၁၈) ဒါတွေဟာ သူ့ကောင်းကျိုးအတွက်ပဲဆိုတာ သူယုံတယ်ဆိုရင် သူ့ကောင်းကျိုးအတွက် ဒီစံနှုန်းတွေကို သူ လိုက်လျှောက်သင့်တယ်ဆိုတာ သိမြင်အောင် ကူညီပေးပါ။—ဂလာတိ ၅:၁။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48:17, 18) Hvis han kommer til at de er til hans beste, kan du hjelpe ham til å forstå at det er vel verdt å holde fast ved noe som har betydning for hans ve og vel. – Galaterne 5:1.
Dutch[nl]
(Jesaja 48:17, 18) Als hij gelooft dat dat zo is, probeer hem dan te laten inzien dat het met het oog op zijn eigen geluk de moeite waard is om op te komen voor zijn geloof (Galaten 5:1).
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:17, 18) Ngati yankho lake lili lakuti mfundo za m’Baibulo n’zothandiza, mulimbikitseni kuti aziyesetsa kuzitsatira ngakhale ngati anthu ena akumukopa kuchita zinthu zosiyana ndi mfundozo.—Agalatiya 5:1.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18) ਜੇ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:1.
Polish[pl]
(Izajasza 48:17, 18). Jeśli w to wierzy, zachęć je, by dla własnego dobra opierało się presji (Galatów 5:1).
Portuguese[pt]
(Isaías 48:17, 18) Se ele acreditar que sim, incentive-o a ver que vale a pena todo esforço para seguir esses padrões. — Gálatas 5:1.
Rarotongan[rar]
(Isaia 48:17, 18) Me te irinaki ra aia e ka riro te reira ei puapinga nona, e akamaroiroi atu iaia kia kite e ka paunaia te taime i te tamou marie ki tona turanga meitaki. —Galatia 5:1.
Rundi[rn]
(Yesaya 48: 17, 18) Nimba yemera ko zihari ku bw’ineza yiwe, numuremeshe kubona yuko akwiye kurwanira ineza yiwe. —Abagalatiya 5:1.
Kinyarwanda[rw]
Niba atekereza ko amufitiye akamaro, mufashe kumva ko kugira ngo agire imibereho myiza, agomba kuyakomeraho.—Abagalatiya 5:1.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:17, 18) ඔහු ‘ඔව්’ කියා පැවසුවොත් දෙවි දී තිබෙන එම නීති ගැන ඔහු සතුටු විය යුත්තේ ඇයි කියා තේරුම්ගන්න ඔහුට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:17, 18) Ak tomu verí, potom mu pomôžte vidieť, že sa oplatí postaviť za to, čo je na jeho úžitok. (Galaťanom 5:1)
Slovenian[sl]
(Izaija 48:17, 18) Če meni, da mu, potem mu pomagajte uvideti, da se je vredno postaviti za to, kar mu je v korist. (Galačanom 5:1)
Samoan[sm]
(Isaia 48:17, 18) Pe afai e talitonu o ia e mo lona lelei, ia faalaeiau la o ia e tatau ona tumau ai.—Kalatia 5:1.
Shona[sn]
(Isaya 48:17, 18) Kana achibvuma kuti yakamunakira, mukurudzirei kuti achiitevedzera kuti zvinhu zvimufambire zvakanaka.—VaGaratiya 5:1.
Albanian[sq]
(Isaia 48:17, 18) Nëse ai beson se janë për të mirën e tij, inkurajoje të kuptojë që ia vlen të luftojë për mirëqenien e vet. —Galatasve 5:1.
Serbian[sr]
(Isaija 48:17, 18). Ako je uveren da je to tako, podstaknite ga da se bori za ono što je za njegovo dobro (Galatima 5:1).
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:17, 18) Haeba a lumela hore e molemong oa hae, mo khothalletse hore a bone bohlokoa ba ho emela se tla mo tsoela molemo bophelong.—Bagalata 5:1.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:17, 18) Om han gör det, hjälp honom då att inse att det är värt att stå upp för det som är bra för honom. (Galaterna 5:1)
Swahili[sw]
(Isaya 48:17, 18) Ikiwa anaamini kwamba vinaweza kumfaidi, basi mtie moyo atambue kwamba anapaswa kufanya kila awezalo kudumisha hali yake nzuri.—Wagalatia 5:1.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:17, 18) Ikiwa anaamini kwamba vinaweza kumfaidi, basi mtie moyo atambue kwamba anapaswa kufanya kila awezalo kudumisha hali yake nzuri.—Wagalatia 5:1.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:17, 18) தன் நன்மைக்குத்தான் என அவன் நம்பினால், அதை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதை அவனுக்குப் புரிய வையுங்கள்.—கலாத்தியர் 5:1.
Thai[th]
(ยะซายา 48:17, 18) ถ้า เขา เชื่อ ว่า มาตรฐาน ของ พระเจ้า เป็น ประโยชน์ กับ เขา อยู่ แล้ว ก็ ช่วย เขา ให้ เห็น ว่า สวัสดิภาพ ของ เขา มี ค่า คู่ ควร ที่ จะ ปก ป้อง ไว้.—กาลาเทีย 5:1
Tagalog[tl]
(Isaias 48:17, 18) Kung gayon ang paniniwala niya, tulungan siyang maunawaan na mahalagang manindigan sa mga pamantayan ng Diyos dahil ikabubuti niya ito. —Galacia 5:1.
Tswana[tn]
(Isaia 48:17, 18) Fa e le gore o dumela gore e mo solegela molemo, mo thuse go bona botlhokwa jwa go tshela ka yone.—Bagalatia 5:1.
Tongan[to]
(‘Aisea 48:17, 18) Kapau ‘okú ne tui ko e lelei ia ma‘ana, fakalototo‘a‘i ia ke ne sio ‘oku tuha ke ne malu‘i hono tu‘unga leleí.—Kalētia 5:1.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 48:17, 18) Ikuti kasyoma kuti milawo ya Leza ilakonzya kumugwasya, cilamukulwaizya kubona kuti kulilemeka kulayandika kapati.—Bagalatiya 5:1.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 48: 17, 18) Sapos em i ting olsem ol lo bilong God i bilong helpim em, orait kirapim em long tingim olsem i gutpela long em i bihainim ol dispela lo. —Galesia 5:1.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:17, 18) Loko a swi vona leswaku yi vuyerisa yena, n’wi khutaze a swi xiya leswaku i swa nkoka ku hanya ha yona.—Vagalatiya 5:1.
Twi[tw]
(Yesaia 48:17, 18) Sɛ ogye tom sɛ ɛbɛma asi no yiye a, hyɛ no nkuran ma onhu sɛ ɛfata sɛ ɔyɛ nneɛma a ɛbɛboa no.—Galatifo 5:1.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸) اگر اُسے اِس بات پر پکا یقین ہے کہ خدا کے حکم اُس کی بھلائی کے لئے ہیں تو اُس کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اُس وقت بھی خدا کے اصولوں پر قائم رہے جب اُس پر غلط کام کرنے کا دباؤ ڈالا جاتا ہے۔—گلتیوں ۵:۱۔
Xhosa[xh]
(Isaya 48:17, 18) Ukuba uyakholelwa ukuba le mithetho inceda yena, mkhuthaze ukuba akwazi ukuyimela.—Galati 5:1.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:17, 18) Tí ọmọ rẹ bá gbà pé àǹfààní òun ni àwọn ìlànà Ọlọ́run wà fún, ńṣe ni kó o ràn án lọ́wọ́ láti rí i pé ó yẹ kó ṣe àwọn nǹkan tí wọ́n máa ṣe é láǹfààní.—Gálátíà 5:1.
Chinese[zh]
以赛亚书48:17,18)如果他相信上帝的标准对他有益,你就要帮助他看出,为了自己的益处而紧守这些标准是值得的。( 加拉太书5:1)
Zulu[zu]
(Isaya 48:17, 18) Uma ikholelwa ukuthi zizoyizuzisa, ikhuthaze ukuba ibone ukuthi kuyafaneleka ukulwela inhlalakahle yayo.—Galathiya 5:1.