Besonderhede van voorbeeld: -6334408240928818815

Danish

det boer fastsaettes , at opkoebspriserne for de forskellige kvaliteter bestemmes paa grundlag af det vaerdiforhold , der normalt findes mellem disse kvaliteter i hver medlemsstat , hvor saadanne opkoeb foretages ;

German

Es ist vorzusehen, daß die Festsetzung des Ankaufspreises für die jeweiligen Qualitäten auf der Grundlage des Wertverhältnisses erfolgt, das normalerweise zwischen den Qualitäten in jedem Mitgliedstaat besteht, in dem die Ankäufe erfolgen.

Greek

ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε ο καθορισμός των τιμών αγοράς για τις διάφορες ποιότητες να γίνεται με βάση τη σχέση αξίας που κατά κανόνα υπάρχει μεταξύ αυτών των ποιοτήτων σε κάθε Κράτος Μέλος όπου πραγματοποιούνται αυτές οι αγορές-

English

Whereas it is necessary to provide that the buying-in prices for the various qualities must be determined on the basis of the relative value normally existing in respect of each of those qualities in each Member State where such buying-in is carried out;

Spanish

Considerando que procede prever que los precios de compra de las diferentes calidades se determinen con arreglo a la relación de valor existente normalmente , en cada Estado miembro donde se establezcan dichas compras , entre dichas calidades ;

Finnish

olisi säädettävä siitä, että eri laatujen ostohinnat on määriteltävä kussakin ostoja täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa tavanomaisesti esiintyvän suhteellisen arvon perusteella, ja

French

considérant qu'il y a lieu de prévoir que la détermination des prix d'achat pour les différentes qualités doit avoir lieu sur la base du rapport de valeur existant normalement, dans chaque État membre où ces achats sont mis en oeuvre, entre ces qualités;

Italian

considerando che è necessario prevedere che la determinazione dei prezzi d'acquisto per le varie qualità debba aver luogo sulla base del rapporto di valore che normalmente esiste, nei singoli Stati membri in cui sono effettuati gli acquisti, tra dette qualità;

Dutch

Overwegende dat dient te worden voorgeschreven dat de aankoopprijzen voor de verschillende kwaliteiten moeten worden bepaald op basis van de waardeverhouding die in iedere Lid-Staat waar de betrokken aankopen worden verricht, gewoonlijk bestaat tussen elk van deze kwaliteiten;

Portuguese

Considerando que é necessário prever que a determinação dos preços de compra para as diferentes qualidades deve ser efectuada com base na relação de valor que existe normalmente entre essas qualidades nos Estados-membros onde estas compras são realizadas;