Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již nebylo třeba dvakrát i třikrát posílat korektury do Británie a zpět, než bylo možné vytisknout svahilskou Strážnou věž.
Danish[da]
Nu skulle man ikke længere sende manuskripter frem og tilbage to-tre gange mellem England og Kenya til korrekturlæsning inden Vagttårnet kunne trykkes på swahili.
German[de]
Es mußten nicht mehr zwei oder drei Korrekturabzüge zwischen England und Kenia hin- und hergeschickt werden, ehe der Wachtturm in Suaheli gedruckt werden konnte.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται πια να πηγαινοέρχονται δύο ή τρία δοκίμια από την Κένυα στη Βρετανία προκειμένου να τυπωθεί η Σκοπιά στη σουαχίλι.
English[en]
No longer did two or three proofs have to be sent back and forth between Britain and Kenya before the Swahili Watchtower could be printed.
Spanish[es]
Ya no había que enviar dos o tres pruebas de acá para allá entre Gran Bretaña y Kenia antes de imprimir La Atalaya en swahili.
Finnish[fi]
Enää ei tarvinnut lähetellä kahta tai kolmea vedosta edestakaisin Englannin ja Kenian väliä, ennen kuin suahilinkielinen Vartiotorni voitiin painaa.
French[fr]
Plus besoin de faire circuler entre l’Angleterre et le Kenya deux ou trois épreuves de La Tour de Garde en swahili avant qu’on ne puisse l’imprimer.
Hungarian[hu]
Többé nem kellett két vagy három korrektúrát küldözgetni ide-oda Anglia és Kenya között a szuahéli nyelvű Őrtorony kinyomtatása előtt.
Indonesian[id]
Dua atau tiga ”proof” tidak usah dikirim pulang-balik antara Inggris dan Kenya sebelum Menara Pengawal dalam bahasa Swahili dapat dicetak.
Italian[it]
Non si dovevano più spedire avanti e indietro tra Gran Bretagna e Kenya due o tre bozze prima di poter stampare La Torre di Guardia in swahili.
Japanese[ja]
もはやスワヒリ語の「ものみの塔」誌を印刷するまでに,イギリスとケニアの間で,2回3回と校正刷りをやり取りする必要はなくなったのです。
Korean[ko]
스와힐리어판 「파수대」를 인쇄하기 전에 영국과 케냐간에 교정쇄를 두세 번 주고 받는 일이 더는 필요 없게 되었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke lenger nødvendig å sende både to og tre korrekturer fram og tilbake mellom Storbritannia og Kenya før Vakttårnet på swahili kunne trykkes.
Dutch[nl]
Er hoefden nu niet meer twee of drie stel drukproeven tussen Engeland en Kenia heen en weer te worden gestuurd voordat de Wachttoren in het Swahili kon worden gedrukt.
Portuguese[pt]
Não mais havia a necessidade do vaivém de duas ou três provas entre a Grã-Bretanha e o Quênia antes de se poder imprimir A Sentinela em suaíli.
Slovak[sk]
Už nebolo potrebné dvakrát i trikrát posielať korektúry do Anglicka a späť, kým bolo možné vytlačiť svahilskú Strážnu vežu.
Swedish[sv]
Nu behövde man inte längre skicka två eller tre korrektur fram och tillbaka mellan England och Kenya innan den swahiliska upplagan av Vakttornet kunde tryckas.
Swahili[sw]
Sasa haikuwa lazima kupokezana maandishi mara mbili au tatu kati ya Uingereza na Kenya kabla ya Mnara wa Mlinzi la Kiswahili kuchapwa.