Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “As een lid ly, ly al die ander lede saam met hom” (1 Korintiërs 12:12-26).
Amharic[am]
በመቀጠልም:- “አንድም ብልት ቢሠቃይ ብልቶች ሁሉ ከእርሱ ጋር ይሠቃያሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
ثم اضاف: «إن كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Kun an sarong kabtang nagdudusa, an gabos na ibang kabtang nagdudusa na kadamay kaiyan.”
Bemba[bem]
Alundileko ukuti: “Icilundwa cimo nga cacula, ifilundwa fyonse fyaculila pamo.”
Bulgarian[bg]
Той добавил: „И ако страда една част, всичките части страдат с нея.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Sipos wan haf blong bodi blong mi i harem nogud, be bambae olgeta bodi blong mi i mas harem nogud.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “এক অঙ্গ দুঃখ পাইলে তাহার সহিত সকল অঙ্গই দুঃখ পায়।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kon ang usa ka sangkap nagaantos, ang tanang ubang mga sangkap magaantos uban niini.”
Chuukese[chk]
A pwal makkei pwe “Ika eu kifetin epwe riaffou, ekkewe lusun kifetin meinisin ra eti riaffoun.”
Czech[cs]
Dodal: „Jestliže jeden úd trpí, všechny ostatní údy trpí s ním.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Hvis ét lem lider, lider alle de andre lemmer sammen med det.“
German[de]
Außerdem sagte er: „Wenn e i n Glied leidet, leiden alle anderen Glieder mit“ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Ne ŋutinu ɖeka le fu kpem la, ŋutinuwo katã kpea fu nɛ ti.”
Efik[efi]
Enye ama adian ete: “Edieke ndido kiet okopde ndutụhọ kpukpru ndido eken ẹtiene enye ẹkop ndutụhọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Αν ένα μέλος υποφέρει, όλα τα άλλα μέλη υποφέρουν μαζί του».
English[en]
He added: “If one member suffers, all the other members suffer with it.”
Estonian[et]
Ta lisas: ”Kui liige kannatab, siis kannatavad teisedki liikmed ühes temaga” (1.
Persian[fa]
او افزود: «اگر یک عضو دردمند گردد سایر اعضا با آن همدرد باشند.»
French[fr]
Il a ajouté : “ Si un membre souffre, tous les autres membres souffrent avec lui.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Kɛji henɔ kome miina nɔ lɛ, henii lɛ fɛɛ kɛ lɛ naa nɔ.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אם יכאב איבר אחד, כל האיברים יסבלו איתו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “यदि एक अंग दुःख पाता है, तो सब अंग उसके साथ दुःख पाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang pa: “Kon ang isa ka bahin nagaantos, ang tanan nga bahin nagaantos upod sa sini.”
Croatian[hr]
Zatim je nastavio: “Ako strada jedan ud, s njim stradaju svi udi” (1.
Hungarian[hu]
Ezt is hozzátette: „akár szenved egy tag, vele együtt szenvednek a tagok mind” (1Korinthus 12:12–26).
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Jika satu anggota menderita, semua anggota lain menderita bersamanya.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “No ti maysa a kameng agsagaba, amin dagiti dadduma a kamkameng agsagabada a mairaman iti dayta.”
Icelandic[is]
Svo bætti hann við: „Hvort heldur einn limur þjáist, þá þjást allir limirnir með honum.“
Italian[it]
E aggiunse: “Se un membro soffre, tutte le altre membra soffrono con esso”.
Japanese[ja]
そして,「一つの肢体が苦しめば,ほかのすべての肢体が共に苦し(む)」とも述べました。(
Georgian[ka]
მან დაუმატა: „თუ ერთი ასო იტანჯება, მასთან ერთად ყველა ასო იტანჯება“ (1 კორინთელთა 12:12–26).
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Kana ndambu mosi ya nitu ke mona mpasi, bandambu yonso mpi fweti mona mpasi.”
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Soko elembo moko ekozwa mpasi, bilembo nyonso ikoyoka mpasi elongo.”
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Silama se siñwi ha si utwa butuku, lilama kaufela li utwa butuku ni sona.”
Luvale[lue]
Awezeleleho ngwenyi: “Nge chuma chimwe nachivwa kukola, kaha vyuma vyosena hinavivwila kukola hamwe.”
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Kad viens loceklis cieš, tad visi locekļi cieš līdzi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Raha mijaly ny anankiray amin’ny momba ny tena, dia miara-mijaly avokoa izay rehetra momba ny tena”.
Marshallese[mh]
E ar kobaiktok: “Elañe juõn ra ej eñtan, ra ko otemjej rej rej eñtan ibben.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Кога страда еден орган, тогаш страдаат сите органи“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഒരു അവയവം കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവയവങ്ങൾ ഒക്കെയുംകൂടെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो पुढे म्हणाला: “एक अवयव दुखावला तर त्याच्याबरोबर सर्व अवयवांना सोसावे लागते.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvis ett lem lider, lider alle de andre lemmene sammen med det.»
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “Kaeke foki ke mamahi e taha fahi tino, ti mamahi fakalataha ai e tau fahi tino oti.”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Wanneer één lid lijdt, lijden alle andere leden mee” (1 Korinthiërs 12:12-26).
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Xe sethô se tee sè hlokofala, dithô ka moka di a hlokofala.”
Nyanja[ny]
Anawonjeza kuti: “Chingakhale chiŵalo chimodzi chimva choŵaŵa, ziŵalo zonse zimva pamodzi.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੇ ਇੱਕ ਅੰਗ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Si un miembro ta sufri, tur e otro miembronan ta sufri cuné.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Jeśli jeden członek cierpi, cierpią z nim wszystkie inne członki” (1 Koryntian 12:12-26).
Pohnpeian[pon]
E kapataihong: “Ma kakon en war ehu kin medekla, kakon koaros kin iang medekla.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Se um membro sofre, todos os outros membros sofrem com ele.”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Urugingo rumwe iyo rubabaye, ingingo zose zirababazanywa na rwo.”
Romanian[ro]
Apoi a spus: „Dacă un mădular suferă, toate mădularele suferă împreună cu el“ (1 Corinteni 12:12–26).
Russian[ru]
Он заметил: «Страдает ли один член, страдают с ним все члены» (1 Коринфянам 12:12—26).
Slovak[sk]
A dodal: „Ak trpí jeden úd, všetky ostatné údy trpia s ním.“
Slovenian[sl]
In dodal: »Če trpi eden ud, ž njim trpe vsi udje.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “Pe afai e tiga le tasi itu tino, ia tiga faatasi ai itu tino uma lava.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Kana mutezo mumwe uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe chete nawo.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Nëse një gjymtyrë vuan, të gjitha gjymtyrët e tjera vuajnë me të.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Efoe wan memre e pina, dan ala tra memre e pina nanga en” (1 Korentesma 12:12-26).
Southern Sotho[st]
O ile a phaella: “Haeba setho se seng se utloa bohloko, litho tse ling tsohle li utloa bohloko le sona.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Om en lem lider, lider alla de andra lemmarna med den.”
Swahili[sw]
Aliongeza hivi: “Kiungo kimoja kikiteseka, viungo vingine vyote huteseka pamoja nacho.”
Tamil[ta]
“ஒரு அவயவம் பாடுபட்டால் எல்லா அவயவங்களும் கூடப் பாடுபடும்” என்று அவர் மேலும் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయనింకా యిలా అన్నాడు: “ఒక అవయవము శ్రమపడునప్పుడు అవయవములన్నియు దానితోకూడ శ్రమపడును.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว อีก ว่า “ถ้า อวัยวะ อัน หนึ่ง เจ็บ, อวัยวะ ทั้ง ปวง ก็ พลอย เจ็บ ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Kung ang isang sangkap ay nagdurusa, ang lahat ng iba pang sangkap ay nagdurusang kasama nito.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Fa tokololo e le nngwe e boga, ditokololo tse dingwe tsotlhe di boga le yone.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu: “Ka mamahi ha kupu ‘e taha, pea ‘oku kaungāmamahi mo ia ‘a e kupu kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Kuti caciswa cizo cimwi, zilaciswa zizonyina zyoonse azyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i tok moa: “Sapos wanpela hap bodi i pilim pen, olgeta hap i save pilim pen wantaim.”
Tsonga[ts]
U engeterile: “Loko xirho xin’wana xi twa ku vava, swirho hinkwaswo swi vaviseka na xona.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ kwaa biako hu amane a, akwaa nyinaa hu bi.”
Tahitian[ty]
Ua parau â oia e: “Ia mauiui te hoê melo ra, e mauiui atoa te mau melo atoa ra.”
Vietnamese[vi]
Ông viết thêm: “Trong các chi-thể, khi có một cái nào chịu đau-đớn, thì các cái khác đều cùng chịu” (I Cô-rinh-tô 12:12-26).
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: ‘Kapau ʼe mamahi he koga ʼo te sino, pea ʼe mamahi fakatahi mo ia te ʼu koga ʼo te sino katoa.’
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Ukuba ilungu elinye liyabandezeleka, onke amanye amalungu abandezeleka kunye nalo.”
Yapese[yap]
Miki gaar: “Faanra gafgow bayang u dowey, ma urngin e yu yang ni ka ba’ e yad ma un ngak ko gafgow.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bí ẹ̀yà ara kan bá sì ń jìyà, gbogbo àwọn ẹ̀yà ara yòó kù á bá a jìyà.”
Chinese[zh]
他说:“如果一个肢体受苦,别的肢体就都一同受苦。”(
Zulu[zu]
Wanezela: “Uma ilungu elilodwa lihlupheka, wonke amanye amalungu ahlupheka kanye nalo.”