Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подвижни кранове, пристанищни кранове, подвижни престанищни кранове задействани по пътища, подвижни пристанищни кранове задействани бърху релси, подвижни пристанищни кранове върху плаватени мостове (плаващи кранове), входен кран, кран със стълб, горепосочените кранове и именно предназначени за пренасяне на стоки в пристанище
Czech[cs]
Mobilní jeřáby, přístavní jeřáby, mobilní přístavní jeřáby s možností pojezdu po silnici, mobilní přístavní jeřáby s možností pojezdu po kolejnicích, mobilní přístavní jeřáby na plovoucích pontonech (plovoucí jeřáby), portálové jeřáby, sloupové jeřáby na kostrukcích, všechny výše uvedené jeřáby jsou určeny pro manipulaci zboží v přístavech
Danish[da]
Løbekraner, havnekraner, bevægelige havnekraner, som kan betjenes på veje, bevægelige havnekraner, som kan betjenes på skinner, bevægelige havnekraner, som kan betjenes på pramme (flydekraner), portalkraner, mastekraner, alle ovennævnte kraner særligt beregnet til omladning af gods i havne
German[de]
Mobilkrane, Hafenkrane, Hafenmobilkrane für den Straßeneinsatz, Hafenschienenkrane, Hafenpontonkrane (Schwimmkrane), Portalkrane, Gittermastkrane, vorstehend genannte Krane insbesondere für den Güterumschlag in Häfen
Greek[el]
Κινητοί γερανοί, γερανοί λιμανιού, κινητοί γερανοί λιμανιού κινούμενοι στο δρόμο, κινητοί γερανοί λιμανιού κινούμενοι πάνω σε σιδηροτροχιές, κινητοί γερανοί λιμανιού πάνω σε πλωτήρες (πλωτοί γερανοί), γερανοί πύλης, γερανοί -πυλώνες, οι προαναφερθέντες γερανοί προοριζόμενοι ειδικότερα για τη μεταβίβαση εμπορευμάτων σε λιμάνι
English[en]
Mobile cranes, dock cranes, mobile dock cranes that can be operated on roads, mobile dock cranes that can be operated on rails, mobile dock cranes that can be operated on floating pontoons (floating cranes), gantry cranes, cranes with pylons, the aforesaid cranes being intended in particular for transferring goods in a port
Spanish[es]
Grúa locomóvil, grúas portuarias, grúas móviles portuarias accionables en calles, grúas móviles portuarias accionables sobre ruedas, grúas móviles portuarias sobre pontones flotantes (pontones grúa), grúas de portal, grúas con pilón de poste, dichas grúas destinadas especialmente al trasbordo de mercancías en un puerto
Estonian[et]
Autokraanad, sadamakraanad, teedel kasutatavad liikuvad sadamakraanad, rööbastel kasutavavad liikuvad sadamakraanad, ujuvpontoonidel kasutatavad liikuvad sadamakraanad (ujuvkraanad), portaalkraanad, lattvõresambaga kraanad, eespool nimetatud kraanad kauba lastimiseks sadamas
Finnish[fi]
Siirtonosturit, satamanosturit, teillä liikkuvat sataman siirtonosturit, kiskoilla liikkuvat sataman siirtonosturit, kelluvilla lautoilla käytettävät sataman siirtonosturit (uivat nosturit), porttinosturit, torninosturit, edellä mainitut nosturit on tarkoitettu erityisesti tavaroiden siirtämiseen ajoneuvosta toiseen satamassa
French[fr]
Grues mobiles, grues portuaires, grues mobiles portuaires actionnables sur roues, grues mobiles portuaires actionnables sur rails, grues mobiles portuaires sur pontons flottants (grues flottantes), grues à portique, grues à pylône, les grues précitées destinées en particulier au transbordement de marchandises dans un port
Hungarian[hu]
Mobil daruk, kikötői daruk, utakon működtethető mobil kikötői daruk, kerekeken mozgatható mobil kikötői daruk, úszó hidakon mozgatható mobil kikötői daruk (úszó daruk), híddaruk, tartórudas pilléres daruk, a fent említett daruk főleg áruk átrakodásához kikötőkben
Italian[it]
Gru mobili, gru portuali, gru mobili portuali azionabili su strade, gru mobili portuali azionabili su rotaie, gru mobili portuali su pontoni galleggianti (gru galleggianti), gru a portale, gru con pilone a traliccio, le suddette gru in particolare destinate al trasbordo di merci in un porto
Lithuanian[lt]
Kilnojamieji kranai, uostų kranai, kilnojamieji uostų kranai, naudojami keliuose, kilnojamieji uostų kranai, naudojami ant bėgių, kilnojamieji pakabinamieji tiltiniai uostų kranai (pakabinamieji kranai), portalinio tipo kranai, bokštiniai kranai su pastoliais, visi minėti kranai yra skirti prekėms kelti uostuose
Latvian[lv]
Mobilie celtņi, ostas celtņi, ostas celtņi, kas tiek darbināti uz ielas, ostas celtņi uz sliedēm, ostas celtņiem ar peldošiem pontoniem (peldošie celtņi), portāla celtņi, celtni ar režģoto mastu, minētie celtņi, kas ir īpaši paredzēti preču iekraušanai ostā
Maltese[mt]
Krejnijiet mobbli, krejnijiet tal-port, krejnijiet tal-port mobbli li jitħaddmu fuq it-toroq, krejnijiet mobbli tal-port mħaddma fuq linji tal-ferrovia, krejnijiet mobbli tal-port mwaħħla fuq puntuni galleġġanti (krejnijiet galleġġanti), krejnijiet f'għamla ta' lasta, krejnijiet b'arblu f'għamla ta' kannizzata, l-imsemmija krejnijiet huma maħsuba b'mod partikolari għat-trasbord tal-merkanzija f'port
Dutch[nl]
Mobiele kranen, havenkranen, mobiele havenkranen bedienbaar op de weg, mobiele havenkranen bedienbaar op rails, mobiele havenkranen op drijfbruggen (drijvende kranen), portaalkranen, kranen met hoogspanningsmast, voornoemde kranen zijn met name bestemd voor het overladen van goederen in een haven
Polish[pl]
Żurawie przenośne, żurawie portowe, przenośne żurawie portowe poruszające się po drogach, przenośne żurawie portowe poruszające się po szynach, przenośne żurawie portowe na mostach pływających (żurawie pływające), żurawie bramowe, żurawie na słupie kratowym, wszyskie wyżej wymienione żurawie przeznaczone do przeładunku towarów w porcie
Portuguese[pt]
Gruas móveis, gruas portuárias, gruas móveis portuárias com deslocação por estrada, gruas móveis portuárias com deslocação sobre carris, gruas móveis portuárias com deslocação sobre pontões flutuantes (gruas flutuantes), gruas de pórtico, gruas-torre, sendo as gruas atrás referidas especialmente destinadas ao transbordo de mercadorias em portos
Romanian[ro]
Macarale mobile, macarale portabile, macarale mobile portuale actionabile pe strazi, macarale mobile portuale actionabile pe sine, macarale mobile portuale pe pontoane plutitoare (macarale plutitoare), macarale cu portal, macarale cu pilon cu zabrele, macaralele mentionate, destinate in special transbordarii de marfuri intr-un port
Slovak[sk]
Mobilné žeriavy, prístavné žeriavy, mobilné žeriavy použiteľné na cestách, mobilné prístavné žeriavy používané na koľajniciach, mobilné prístavné žeriavy používané na plavákoch (plávajúce žeriavy), portálové žeriavy, žeriavy s mriežkovaným stožiarom, vyššie uvedené žeriavy určené najmä prekládku tovarov v prístave
Slovenian[sl]
Premični žerjavi, pristaniščni žerjavi, pristaniščni žerjavi za premikanje po cestah, pristaniščni žerjavi za premikanje po tračnicah, mobilni pristaniščni žerjavi na plavajočih pontonih (plavajoči žerjavi), portalni žerjavi, žerjavi s stebrom, zgoraj navedeni žerjavi zlasti namenjeni za pretovarjanje blaga v pristanišču
Swedish[sv]
Mobilkranar, hamnkranar, mobil hamnkranar som kan användas på väg, mobila hamnkranar som kan användas på räls, mobila hamnkranar på flytande ponton (flytkranar), portalkran, tornkran, ovannämnda kranar är speciellt avsedda för omlastning av gods i hamnar